Im folgenden Text werde ich mich mit einem der wichtigsten Muster der deutschen Wortbildung auseinandersetzen, nämlich der Komposition oder auch Zusammensetzung genannt. Die Komposition ist aber nicht nur in der deutschen Sprache ein häufig vorkommendes und sehr produktives Phänomen, sondern in allen germanischen Sprachen.
Aus dem Text:
- Hinführung zum Thema;
- Komposita der deutschen Sprache;
- Morphologie im Englischen;
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Hinführung zum Thema - Ein Überblick über die morphologischen Prozesse im Deutschen
3. Komposita der deutschen Sprache
3.1.Semantische Klassifikation
3.1.1. Determinativkompositum
3.1.2. Kopulativkompositum
3.2.Syntaktisch-Morphologische Klassifikation nach Wortarten
4. Morphologie im Englischen - Ein Überblick
4.1.Komposita der englischen Sprache im Vergleich zum Deutschen
4.1.1. Klassifikationen
4.1.2. Unterscheidung von Komposita und Wortverbindungen
4.1.3. Fugenelemente
5. Schluss – Gegenüberstellung der Komposition im Englischen und im Deutschen
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das System der Wortbildung durch Komposition im Deutschen und Englischen, um Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede in der morphologischen Struktur beider germanischen Sprachen aufzuzeigen und zu reflektieren.
- Grundlagen der Morphologie und Wortbildungsprozesse
- Semantische Klassifikation von Komposita (Determinativ- und Kopulativkomposita)
- Syntaktisch-morphologische Kategorisierung nach Wortarten
- Herausforderungen bei der Abgrenzung von Komposita und Wortverbindungen
- Einfluss des Englischen auf die deutsche Rechtschreibung ("Deppenleerzeichen")
Auszug aus dem Buch
4.1.2. Unterscheidung zwischen Komposita und Wortverbindungen
Kommen wir nun zu einem interessanten Aspekt der englischen Komposition. Im Englischen ist es nämlich oft besonders schwer zwischen einem echten Kompositum und einer einfachen Wortverbindung zu unterscheiden. Im Deutschen werden Komposita stets zusammen geschrieben, einzige Ausnahme ist die Schreibung mit Bindestrich. Im Englischen hingegen, können Zusammensetzungen mit Bindestich, dem sogenannten hyphen, sowie getrennt oder zusammen geschrieben werden (Delahunty & Garvey 2010, 132-133). Um klar sagen zu können, ob es sich um compound oder phrase handelt, gibt es mehre Aspekte, die untersucht werden können.
Zum Beispiel ist die Betonung eines Kompositums oft anders als die einer normalen Wortverbindung. Bei dem Kompositum „funny farm“ liegt die Betonung nämlich auf der ersten Konstituente, wohingegen die Betonung bei der Phrase „funny farm“ auf dem zweiten Glied liegt. Genauso ist es bei „blackbird“ und „black bird“. Bei ersterem handelt es sich um ein Kopulativkompositum und bei letzterem lediglich um einen schwarzen Vogel. Daran lässt sich erkennen, dass die Betonung bei Komposita oft auf dem ersten Wort liegt und bei normalen Phrasen aus dem zweiten. Laut Bauer (1983, 104-106) ist es nicht sinnvoll, nur auf die Betonung zu achten, da dieses Phänomen nicht auf alle Komposita zutrifft. Allerdings wird diese Methode trotzdem oft als ein sinnvoller Test zur Unterscheidung zwischen Wortverbindungen, wie Kollokationen, und Komposita zu unterscheiden.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung legt das Ziel dar, das System der Komposition in der deutschen und englischen Sprache zu vergleichen, und definiert das methodische Vorgehen basierend auf linguistischer Fachliteratur.
2. Hinführung zum Thema - Ein Überblick über die morphologischen Prozesse im Deutschen: Dieses Kapitel erläutert die morphologischen Grundlagen, unterscheidet zwischen Flexion und Wortbildung und definiert wichtige Begriffe wie Morpheme, Affixe und Derivation.
3. Komposita der deutschen Sprache: Hier wird die Komposition als produktives Wortbildungsmuster analysiert und die semantische sowie syntaktisch-morphologische Klassifikation der deutschen Komposita detailliert beschrieben.
4. Morphologie im Englischen - Ein Überblick: Das Kapitel überträgt die Erkenntnisse auf das Englische, vergleicht morphologische Prozesse und beleuchtet die spezifischen Probleme bei der Unterscheidung von englischen Komposita und Wortverbindungen.
5. Schluss – Gegenüberstellung der Komposition im Englischen und im Deutschen: Der Schluss fasst die Ergebnisse zusammen, betont die Ähnlichkeit der beiden Sprachsysteme und diskutiert gegenseitige Einflüsse sowie Phänomene wie das "Deppenleerzeichen".
Schlüsselwörter
Komposition, Wortbildung, Morphologie, Determinativkompositum, Kopulativkompositum, Deutsche Sprache, Englische Sprache, Derivation, Flexion, Morphem, Wortverbindung, Fugenelemente, Endozentrisch, Exozentrisch, Deppenleerzeichen.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert das Phänomen der Wortzusammensetzung (Komposition) im Deutschen und im Englischen und vergleicht, wie diese beiden verwandten Sprachen neue Wörter bilden.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder sind die morphologischen Grundlagen der Wortbildung, die semantische und syntaktische Klassifizierung von Komposita sowie die Abgrenzung zu einfachen Wortverbindungen.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das Ziel ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Komposition beider Sprachen aufzuzeigen und insbesondere die Schwierigkeiten bei der Identifikation von Komposita im Englischen zu beleuchten.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit basiert auf einer fundierten Auswertung linguistischer Fachliteratur und vergleicht sprachliche Strukturen anhand von Beispielen und theoretischen Modellen der Wortbildungslehre.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden zunächst die morphologischen Prozesse im Deutschen erklärt, gefolgt von einer detaillierten Klassifikation der deutschen Komposita und einer vergleichenden Analyse des englischen Sprachsystems.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Begriffe umfassen Komposition, Wortbildung, Morphem, Determinativkompositum, Kopulativkompositum und den Sprachvergleich zwischen Deutsch und Englisch.
Warum ist die Unterscheidung zwischen Komposita und Wortverbindungen im Englischen schwieriger?
Im Gegensatz zum Deutschen, wo Komposita meist zusammengeschrieben werden, erlaubt das Englische verschiedene Schreibweisen (getrennt, mit Bindestrich oder zusammen), was die formale Identifikation erschwert.
Was ist das sogenannte "Deppenleerzeichen"?
Der Begriff beschreibt den fehlerhaften Gebrauch von Leerzeichen in deutschen Komposita, der fälschlicherweise durch den Einfluss der englischen Getrenntschreibung entsteht.
- Arbeit zitieren
- Caro Schlimbach (Autor:in), 2016, Das System der Komposition im Deutschen und Englischen. Ein Vergleich der deutschen und englischen Komposita, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/346767
