Diese Arbeit behandelt die Inkunabel „Eyn libliche histori von vier Kaufleuten“, welche im Jahr 1495 von Gregor Boettiger gedruckt wurde. Im Folgenden wird ein Auszug aus dem Buch transkribiert, übersetzt und sprachlich analysiert. Bei dem analysierten Text handelt es sich um Blatt 2 verso. Auf Grundlage dieser Erarbeitung folgt anschließend eine geographische Einordnung des Textes. Im Folgenden wird die Schreibung des Originaltextes näher erläutert, um das Verständnis der Transkription für den Leser zu vereinfachen.
Die Erzählung handelt von vier reichen Kaufleuten, die gemeinsam um die Fastnachtzeit in Paris reiten und anschließend eine Wette abschließen. Dabei geht es um die Treue und Tugend einer Kaufmannsfrau und einen großen Betrug, der tödliche Folgen hat. Der Autor des Textes und das genaue Datum der Entstehung ist unbekannt, jedoch zeigt sich in der Forschungsliteratur, dass von dem Text der Historie von den vier Kaufleuten aus dem 15. und 16. Jahrhundert sechs Drucke bekannt sind. Die von Boettiger gedruckte Inkunabel umfasst 11 Blatt, die recto und verso bedruckt, das 12. Blatt ist leer. Die Inkunabel enthält 20 Holzschnitte. Der Text wurde von Max Schiendorfer übertragen und 1991 gemeinsam mit Alice Gertrud und Hans-Rudolf Bosch-Gwalter in Zürich herausgegeben. Der erste Druck mit dem Titel „Ein liepliche histori vnd warheit von vir kaufmendern“ stammt von 1490 und wurde von Hans Hoffmann in Nürnberg gedruckt.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1. Schreibung
2. Transkription
3. Übersetzung
4. Phonologie
4.1 Konsonantismus
4.2 Vokalismus
5. Flexionsmorphologie
5.1 Verben
5.2 Substantive
6. Wortschatz
7. Syntax
8. Geographische Einordnung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, die frühneuhochdeutsche Inkunabel „Eyn libliche hitori von vier Kaufleuten“ aus dem Jahr 1495 sprachwissenschaftlich zu untersuchen, zu transkribieren und in das heutige Deutsch zu übersetzen, um deren sprachliche Charakteristika zu erschließen.
- Sprachliche Analyse der Schreibung und Phonologie des frühneuhochdeutschen Textes
- Untersuchung der Flexionsmorphologie bei Verben und Substantiven
- Beobachtung von Bedeutungswandel und Wortschatzentwicklung
- Syntaktische Besonderheiten im frühneuhochdeutschen Kontext
- Geographische Verortung des Textes anhand sprachwissenschaftlicher Merkmale
Auszug aus dem Buch
2. Transkription
Gregor Boettiger (Bötticher): Eyn libliche hitori von vier Kaufleuten
Illustration: Drei Kaufleute auf ihren Pferden sitzend und ein Kaufmann, der sein Pferd in eine Hütte oder in einen Stall führt.
1 E2S begab ich zu seiner eit daß von vnge=
2 chicht vier vberrtreffenlivh reych kauflewth
3 u amme kamen vnd rytten miteinander
4 gen pariß Nun waß eß eben auff die vaß=
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Einführung in die Inkunabel von 1495, deren Inhalt und die historisch-literarische Einbettung der Erzählung.
1. Schreibung: Erläuterung der orthographischen Besonderheiten und Transkriptionsprinzipien des analysierten Blattes.
2. Transkription: Wiedergabe des Originaltextes von Blatt 2 verso in der frühneuhochdeutschen Fassung.
3. Übersetzung: Übertragung des historischen Textes in eine standardisierte neuhochdeutsche Sprache.
4. Phonologie: Analyse lautlicher Merkmale, insbesondere zur Konsonantenentwicklung, Vokalisierung und Diphthongierung.
5. Flexionsmorphologie: Untersuchung der grammatikalischen Strukturen, speziell bei starken und schwachen Verben sowie bei Substantivdeklinationen.
6. Wortschatz: Betrachtung von Bedeutungswandel, Spezialisierung und Verschiebungen bei einzelnen Lexemen.
7. Syntax: Analyse syntaktischer Strukturen unter Berücksichtigung des fehlenden Präteritumschwunds.
8. Geographische Einordnung: Lokalisierung des Textes anhand sprachlicher Indikatoren innerhalb des ostmitteldeutschen Sprachraums.
Schlüsselwörter
Frühneuhochdeutsch, Inkunabel, Sprachanalyse, Transkription, Phonologie, Flexionsmorphologie, Bedeutungswandel, Syntax, Präteritumschwund, Ostmitteldeutsch, Morphologie, Sprachgeschichte, Textedition, Linguistik, Historische Sprachwissenschaft
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit einer linguistischen Analyse der frühneuhochdeutschen Inkunabel „Eyn libliche hitori von vier Kaufleuten“ aus dem Jahr 1495.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Die zentralen Themen sind die Orthographie, die Phonologie, die Flexionsmorphologie, der Wortschatzwandel und die syntaktische Struktur des Textes.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das primäre Ziel ist die sprachwissenschaftliche Erschließung und Einordnung eines Textauszuges (Blatt 2 verso) aus dem 15. Jahrhundert.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es werden Methoden der historischen Sprachwissenschaft wie Transkription, diachrone Wortschatzanalyse und phonologisch-geographische Einordnung angewandt.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine systematische Analyse der sprachlichen Ebenen (Phonetik, Morphologie, Syntax) sowie die geographische Verortung des Textes.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Frühneuhochdeutsch, Sprachwandel, Inkunabel, Morphologie und geographische Einordnung.
Warum wurde Blatt 2 verso für die Analyse ausgewählt?
Dieser Ausschnitt bietet ausreichend sprachliches Material, um sowohl morphologische Besonderheiten als auch syntaktische Strukturen beispielhaft zu analysieren.
Welches Ergebnis liefert die geographische Einordnung?
Die Analyse der sprachlichen Merkmale weist auf eine Entstehung bzw. Druckortverbindung mit dem ostmitteldeutschen Sprachraum hin.
- Arbeit zitieren
- Melis Koc (Autor:in), 2017, "Eine liebliche Erzählung von vier Kaufleuten". Eine mediävistische Analyse der Inkunabel, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/358405
