Die Verrückung in der Literatur vom Realen zum Fiktiven eröffnet einen Raum, der auf vielschichtige Weise neue Denkprozesse möglich macht. Kann Literatur auch zu einem neuen kulturüberbrückenden Identitätsverständnis beitragen?
Heute, am Anfang des 21. Jahrhunderts, wird unter Kultur „die Gesamtheit der geistigen, künstlerischen, gestaltenden Leistungen einer Gemeinschaft als Ausdruck menschlicher Höherentwicklung“ verstanden. Diese Auffassung, die das Gewicht auf Gemeinschaft, also auf eine Gruppe und nicht auf das Individuum legt, trägt die Spuren des Kulturkonzeptes von Johann Gottfried Herder, das Kultur als Spiegelung der homogenen Identität einer Nation, d.h. eines Volkes sieht.
Entspricht diese Definition wirklich noch dem Zeitgeist des 21. Jahrhunderts, das vor allem durch Globalisierung, internationale Vernetzung, der Aufhebung von Raum- und Zeitgrenzen durch fortschreitende Technik und dem durch Migration bedingten Zusammenleben von Menschen verschiedenster Herkunft und Nationalitäten gekennzeichnet ist?
Anhand je eines Beispiels aus der deutschen und der französischen zeitgenössischen Literatur, "Gefährliche Verwandtschaft" von Zafer Şenocak und "Murmures à Beyoğlu" von David Boratav, werden in dieser Arbeit Beiträge aus zwei verschiedenen Sprach- und Kulturräumen zur literarischen Debatte um Multi-, Inter- und Transkulturalität vorgestellt, untersucht und verglichen. Beide Romane greifen durch die polykulturelle Charakterisierung ihrer Protagonisten einen viel diskutierten Aspekt der Identitätsproblematik des auslaufenden 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts auf.
Wie wird Entwurzelung und Identitätslosigkeit in den Romanen verarbeitet und dargestellt? Wird die Fremd-Eigen-Dichotomie in den Werken literarisch überwunden? Inwieweit ist Erinnerung und die Tradierung von Geschichte zentral für die Identitätssuche bzw. -findung? Gibt es eine Geschichte und Identität ohne Erinnerung? Welche Rolle nehmen Sprache und Schreiben im transkulturellen Prozess ein? Was haben Globalisierung und Identitätsverlust im literarischen Sinn gemein?
Auf einen Blick
- Vergleich von Erzählperspektiven und Entwurzelung in beiden Romanen
- Analyse von Berlin und Istanbul als Schauplätze der Identitätssuche
- Untersuchung von Erinnerung, Globalisierung und Sprache im Licht der Transkulturalität
- 44 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
I. Theoretischer Hintergrund
1. Herders Kulturbegriff
2. Orientalismus
3. Multikulturalität und Interkulturalität
3.1. Der Multikulturalismus
3.2. Die multi- und interkulturelle Debatte
4. Transkulturalität
II. Entwurzelung und Identitätslosigkeit in Gefährliche Verwandtschaft und Murmures à Beyoğlu
1. Narrative Strategien der Entwurzelung
2. Narrative Strategien der Identitätslosigkeit und die Schaffung von Ersatzidentitäten
3. Handlungsorte als Sinnbilder der Identitätskrise
III. Eigenes und Fremdes
1. Die multikulturelle Dichotomie und ihre Überbrückung
2. Stereotypen – das eindimensionale Fremdbild
3. Eigen-Fremd-Dichotomie – von außen manipuliert?
IV. Überbrückung kultureller Grenzen
1. Erinnerung und Geschichtsverarbeitung
2. Kritische Darstellung der Globalisierung
3. Schreiben und Sprache – Mittel und Raum für die literarische Vernetzung kultureller Identitäten
2. Abschließende Betrachtungen
Zielsetzung und Themen
Die vergleichende Studie untersucht, ob und inwiefern die Romane „Gefährliche Verwandtschaft“ von Zafer Şenocak und „Murmures à Beyoğlu“ von David Boratav zu einem kulturübergreifenden Verständnis von Identität beitragen. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie literarische Darstellungen von Entwurzelung, Erinnerung und kultureller Zugehörigkeit herkömmliche Grenzen zwischen Eigenem und Fremdem hinterfragen.
- Kulturbegriffe von Herder bis zur Transkulturalität
- Entwurzelung und Identitätssuche der Romanfiguren
- Erzählperspektiven, Stereotypen und Fremdbilder
- Erinnerung, Familiengeschichte und historische Schuld
- Globalisierung, Sprache und literarisches Schreiben
Auszug aus dem Buch
II.1. Narrative Strategien der Entwurzelung
Die Thematik der Entwurzelung, die der Identitätslosigkeit vorangeht, wird in beiden Romanen auf verschiedene Weise eingebracht und verarbeitet. Sascha Muhteschem, der Ich-Erzähler von Gefährliche Verwandtschaft, ist der Sohn einer jüdisch-deutschen Mutter und eines türkischen Vaters. Er wird im Jahre 1954, kurz nach der Emigration seiner Eltern aus der Türkei, in München geboren. Die Problematik seiner multikulturellen Herkunft besteht für ihn bereits darin, dass er durch deren Nicht-Tradierung aufgrund schwer belastender Vorkommnisse in den Generationen vor ihm von ihr abgeschnitten wurde und dadurch die innere Orientierung verloren hat.
Seine jüdisch-deutsche Familie wurde bis auf die Mutter und deren Eltern von den Nazis während des Holocausts ausgelöscht. Sein türkischer Großvater väterlicherseits dürfte aktiv am Völkermord an den Armeniern in der Türkei beteiligt gewesen sein, bevor er 1936 Selbstmord beging (40). Die genauen Hintergründe zu beiden Geschichten werden Sascha von seinen Eltern bewusst verschwiegen. Die Mutter geht bei ihren Ausweichmanövern so weit, dass sie Verwandte, die ihr Sohn auf alten Photos entdeckt, als Fremde oder Bekannte ihres Vaters verleugnet (59). Sie möchte aus ihm einen „Deutschen“ machen, ihm ein „Leben zwischen zwei Welten“ ersparen und ihm durch ihr Schweigen über die Nazijahre Deutschlands die Entwicklung eines „ungebrochenen Verhältnisses“ zu Deutschland ermöglichen (60). Auch die Fragen des Kindes nach seinem türkischen Großvater bleiben unbeantwortet (9).
Der Roman greift mit dieser Mauer des Schweigens vonseiten der Täter und Opfer, mit der sich der junge Sascha konfrontiert sieht, eine Thematik auf, die für die Identitätsbildung der Nachfolgegeneration im Postnazideutschland von fundamentaler Bedeutung war und die bis heute nicht nur in der deutschen, sondern in jeder Gesellschaft, in der ein Genozid stattgefunden hat, besteht: Die Schwierigkeit eines Volkes, dessen kulturelles Gedächtnis durch Völkermord unterbrochen wurde und belastet ist, zu einer kohärenten Identität zurückzufinden.
In der Türkei wird bis heute von offizieller Seite das Genozid an den Armeniern (1915-1916) geleugnet. In der Geschichte Deutschlands wurde auf Täterseite die von den Siegermächten des Zweiten Weltkrieges angeordnete Entnazifizierung der Bevölkerung bereits Anfang der 1950er Jahre durch den beginnenden Kalten Krieg unterbrochen, was mit als Grund für die Verwischung der individuellen Schuld und für das Verhindern echter individueller Schuldaufarbeitung durch Verschweigen gesehen werden kann.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Arbeit stellt ihre Fragestellung vor und erläutert, weshalb Literatur einen Raum für die Auseinandersetzung mit kultureller Identität eröffnet.
Theoretischer Hintergrund: Herders Kulturbegriff und der Orientalismus werden neben multi-, inter- und transkulturellen Ansätzen als Grundlagen der Romananalyse vorgestellt.
Entwurzelung und Identitätslosigkeit in Gefährliche Verwandtschaft und Murmures à Beyoğlu: Das Kapitel vergleicht die Identitätskrisen der Protagonisten, ihre erzählerische Gestaltung und die Bedeutung der Handlungsorte.
Eigenes und Fremdes: Anhand von Perspektivenwechseln, Stereotypen und gesellschaftlichen Gegensätzen untersucht die Autorin, wie die Romane die Trennung zwischen Eigenem und Fremdem behandeln.
Überbrückung kultureller Grenzen: Im Mittelpunkt stehen Erinnerung und Geschichtsverarbeitung, die Kritik an der Globalisierung sowie die Rolle von Sprache und Schreiben.
Abschließende Betrachtungen: Die Autorin bündelt ihre Überlegungen zur Identitätsbildung und diskutiert ein offenes, transkulturelles Identitätsverständnis.
Schlüsselwörter
Kulturelle Identität, Transkulturalität, Multikulturalität, Interkulturalität, Entwurzelung, Erinnerung, Migration, Orientalismus, Globalisierung, Fremdbild, Erzählperspektive, Sprache, Vergleichende Literaturwissenschaft
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit vergleicht zwei Romane im Hinblick auf kulturelle Identität und die literarische Darstellung von Grenzen zwischen Kulturen.
Welche Themen stehen im Mittelpunkt?
Zu den Schwerpunkten gehören Entwurzelung, Fremdheit, Erinnerung, historische Schuld, Globalisierung und Sprache.
Welche Frage verfolgt die Autorin?
Sie fragt, ob und inwiefern die untersuchten Romane zu einem neuen kulturübergreifenden Verständnis von Identität beitragen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin verbindet eine vergleichende literaturwissenschaftliche Textanalyse mit kulturtheoretischen Konzepten. Sie untersucht unter anderem Erzählperspektiven, Figuren, Motive und sprachliche Gestaltung.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil analysiert die Identitätskrisen der Protagonisten, die Gegenüberstellung von Eigenem und Fremdem sowie Erinnerung, Globalisierung und literarisches Schreiben.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Besonders wichtig sind kulturelle Identität, Transkulturalität, Entwurzelung, Erinnerung, Orientalismus und Migration.
Welche Rolle spielen Berlin und Istanbul?
Beide Städte werden als wichtige Handlungsorte untersucht, deren Darstellung mit den Identitätskrisen und Suchbewegungen der Protagonisten verknüpft ist.
Warum ist Erinnerung für die Romanfiguren bedeutsam?
Die Arbeit betrachtet Erinnerung als Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Sie untersucht, wie verschwiegene Familiengeschichte und verdrängte Erfahrungen die Identitätssuche prägen.
Welche Bedeutung hat Sprache für den Vergleich?
Sprache erscheint sowohl als Ausdruck kultureller Zugehörigkeit als auch als Möglichkeit, Perspektiven zu wechseln und Beziehungen zwischen unterschiedlichen kulturellen Erfahrungen herzustellen.
- Arbeit zitieren
- Gerlinde Kössler (Autor:in), 2013, Literatur als Raum zur Entwicklung eines kulturenverbindenden Identitätsbewusstseins, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/369629