In der vorliegenden Arbeit wird der Text Lk 12,54-56 exegetisch untersucht. Der Abschnitt befindet sich unter der Überschrift Beurteilung der Zeit, welcher zeitlich in den zweiten Teil des Evangeliums eingeordnet ist, der von Jesu Weg nach Jerusalem berichtet.
Zur weiteren Betrachtung des Textes stütze ich mich vor allem auf den Evangelisch-Katholischen Kommentar von Bovon (EKK), das Kompendium der Gleichnisse Jesu von Zimmermann und den Kommentar für die Praxis zum Lukas-Evangeliums von Dillmann und Paz.
Meine Fragen an den Text, auf die ich mir eine Antwort zu finden erhoffe, sind: Wo befindet sich Jesus gerade? Wer ist die Menge, die Jesus anspricht? Welche Motive werden in dem Text verarbeitet? Was will er mit dem Gleichnis sagen/bezwecken?
Inhaltsverzeichnis
1 Exegese der Perikope Lk 12,54-56 „Beurteilung der Zeit“
1.1 Übersetzung
1.2 Übersetzungsvergleich
1.3 Abgrenzung und Kontextanalyse
1.4 Sprachliche Analyse
1.5 Form- bzw. Gattungskritik
1.6 Literarkritik bzw. synoptischer Vergleich
1.7 Traditionsgeschichte
1.8 Redaktionskritik
1.9 Sozialgeschichtlicher und realgeschichtlicher Hintergrund
1.10 Schluss
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, die Perikope Lk 12,54-56 einer detaillierten exegetischen Untersuchung zu unterziehen, um die theologische Absicht und die Intention Jesu in diesem Gleichnis zu ergründen und in den lukanischen Kontext einzuordnen.
- Exegetische Analyse der lukanischen Textfassung
- Vergleichende Untersuchung verschiedener Bibelübersetzungen
- Synoptischer Vergleich zur Einordnung in die Überlieferungsgeschichte
- Analyse des sozialgeschichtlichen und meteorologischen Hintergrunds
- Theologische Deutung der „Zeichen der Zeit“
Auszug aus dem Buch
1.1. Übersetzung
Für die weitere Arbeit mit der Bibelstelle verwende ich die Übersetzung aus der revidierten Luther Bibel von 1984:
Beurteilung der Zeit
54 Er sprach aber zu der Menge: Wenn ihr eine Wolke aufsteigen seht vom Westen her, so sagt ihr gleich: Es gibt Regen. Und es geschieht so. 55 Und wenn der Südwind weht, so sagt ihr: Es wird heiß werden. Und es geschieht so. 56 Ihr Heuchler! Über das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr urteilen; warum aber könnt ihr über diese Zeit nicht urteilen?
Die Entscheidung für diese Stelle fiel aufgrund des Übersetzungsvergleichs (s. S.3), da der Luthertext in der Formulierung am ursprünglichsten erschien. Die anderen Übersetzungen sind vom Wortgebrauch teilweise bis stark an die moderne Sprache angepasst, haben redundante Wörter für eine bessere Lesbarkeit weggelassen und den Inhalt leicht angepasst (z.B. aus einer Wolke werden viele Wolken).
Zusammenfassung der Kapitel
1 Exegese der Perikope Lk 12,54-56 „Beurteilung der Zeit“: Einleitung in die Themenstellung und Zielsetzung der exegetischen Untersuchung des biblischen Textes.
1.1 Übersetzung: Präsentation der gewählten Bibelübersetzung und Begründung der Entscheidung für den Luthertext von 1984.
1.2 Übersetzungsvergleich: Detaillierte Gegenüberstellung verschiedener Übersetzungen, um die ursprüngliche Form des Textes zu ermitteln.
1.3 Abgrenzung und Kontextanalyse: Einbettung der Perikope in den Aufbau des Lukas-Evangeliums und Klärung der literarischen Zusammenhänge.
1.4 Sprachliche Analyse: Untersuchung der narrativen Struktur und rhetorischen Mittel der Passage.
1.5 Form- bzw. Gattungskritik: Einordnung des Textes in die Gattung der Gleichnisse und Bestimmung seiner Funktion.
1.6 Literarkritik bzw. synoptischer Vergleich: Analyse der Parallelen in Matthäus und dem Thomasevangelium zur Bestimmung der Quellenabhängigkeit.
1.7 Traditionsgeschichte: Untersuchung der Entstehungsgeschichte der Rede Jesu und der Anpassung durch Lukas.
1.8 Redaktionskritik: Analyse der spezifisch lukanischen Bearbeitung und Einbindung des Stoffes in den Gesamtzusammenhang.
1.9 Sozialgeschichtlicher und realgeschichtlicher Hintergrund: Erläuterung der meteorologischen und regionalen Bedingungen, die das Verständnis der Gleichnisbilder prägen.
1.10 Schluss: Zusammenfassendes Fazit der Ergebnisse und Reflexion über die heutige Bedeutung der „Zeichen der Zeit“.
Schlüsselwörter
Lukas-Evangelium, Perikope, Exegese, Gleichnis, Zeichen der Zeit, Wetterbeobachtung, synoptischer Vergleich, Südwind, Wolken, Urteilsvermögen, Umkehr, Heuchler, lukanisches Sondergut, Bibelinterpretation, Theologie
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit bietet eine exegetische Analyse der biblischen Perikope Lk 12,54-56, die sich mit der Beurteilung der Zeit durch die Menschen beschäftigt.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Zentrale Themen sind der Vergleich verschiedener Bibelübersetzungen, die literarische Einordnung in den lukanischen Kontext sowie die Bedeutung der meteorologischen Metaphorik.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Das Ziel ist es, die Intention Jesu und die redaktionelle Bearbeitung durch den Evangelisten Lukas zu klären, um zu verstehen, warum die Menschen die „Zeichen der Zeit“ nicht deuten können.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es werden klassische historisch-kritische Methoden angewandt, insbesondere die literarkritische Analyse, der synoptische Vergleich und die redaktionsgeschichtliche Untersuchung.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil umfasst eine kleinschrittige exegetische Analyse, von der Übersetzung und Kontextualisierung bis hin zur traditionsgeschichtlichen und sozialgeschichtlichen Einordnung.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den prägenden Begriffen zählen Lukas-Evangelium, Exegese, Gleichnis, Zeichen der Zeit, synoptischer Vergleich und Umkehr.
Warum spielt der Südwind in der Exegese eine wichtige Rolle?
Der Südwind dient als lokales Wetterphänomen in Palästina, dessen Beobachtung durch die Zeitgenossen Jesu als Kontrast zur Unfähigkeit dient, die geistlichen Zeichen der Heilszeit zu erkennen.
Welche Rolle spielt die „Heuchler“-Anrede im Text?
Die Anrede dient als rhetorische Zuspitzung, um die Diskrepanz zwischen der alltäglichen Beobachtungsgabe und der mangelnden geistlichen Wahrnehmung der Menge aufzudecken.
- Arbeit zitieren
- Sina Laura Rautmann (Autor:in), 2014, Exegese der Perikope Lk 12,54-56, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/370029
