"Der Stein der Geduld" ist eine afghanische Sage, bzw. Volkserzählung, über einen Stein dem alles anvertraut werden kann, bis er schließlich in tausend Teile zerspringt und den Menschen von seiner Last befreit. Im afghanischen Raum sind solche Erzählungen langer Bestandteil der Kultur und lassen sich auch in Atiq Rahimis Buch und gleichnamigen Film "Syngué sabour. Pierre de patience" wiederfinden. Der in die Belletristik einzuordnende Roman, beschäftigt sich mit kontroversen, gesellschaftlichen Tabuthemen, womit Rahimi aufzuzeigen versucht, welche negativen Auswirkungen in einer Gesellschaft durch eine chauvinistische Haltung entstehen können. Der gleichnamige, bewegende Film, unterscheidet sich leicht vom Narrativ des Romans.
Beide Medien, Buch und Film, werden nun in dieser Arbeit analysiert und verglichen. Hierbei wird systematisch und methodisch vorgegangen. Zunächst wird der Roman mit Hilfe des Zweiebenenmodells analysiert. Die Analyse unterteilt sich in Handlungsebene, Charakterebene, sowie Narratologie und Ästhetik. Um beide Medien vergleichbar zu machen, wird der Film anhand desselben Untersuchungsrasters analysiert, ebenso orientierend am Zweiebenenmodell. Für die Analyse des Mediums Film werden zusätzlich filmsoziologische Analysemethoden verwendet; insbesondere im Teilbereich der Charakterebene und Narrativ & Ästhetik.
Letztendlich werden die Ergebnisse beider Analysen zusammengeführt und Unterschiede herausgearbeitet, wie Themenschwerpunktverschiebungen, oder Unterschiede zwischen den Charakteren. Widmen wir uns zunächst der Romananalyse.
Inhaltsverzeichnis
1 Exposé
2 Romananalyse
2.1 Handlungsebene Roman
2.2 Charakterebene
2.3 Narrativ & Ästhetik
3 Filmanalyse
3.1 Handlungsebene Film
3.2 Charakterebene
3.3 Narrativ & Ästhetik
4 Vergleich & Analyseergebnisse
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, Atiq Rahimis Werk "Stein der Geduld" in seiner Romanform sowie seiner filmischen Adaption systematisch zu analysieren, zu vergleichen und die unterschiedlichen Wirkungspotenziale der beiden Medien anhand eines einheitlichen Untersuchungsrasters herauszuarbeiten.
- Analyse des Werks "Stein der Geduld" als Roman und Film
- Anwendung des Zweiebenenmodells zur Untersuchung von Handlung und Charakteren
- Gegenüberstellung narrativer und ästhetischer Gestaltungsmittel
- Untersuchung der gesellschaftlichen und kulturellen Dimensionen der Erzählung
- Vergleichende Betrachtung der Emanzipationsentwicklung der Protagonistin
Auszug aus dem Buch
2.1 Handlungsebene Roman
Der Autor Rahimi bedient sich ungewöhnlicher Stilmittel um den Fokus des Lesers zu lenken. Wie bereits erwähnt, gibt es keine genauen Zeit- und Ortsangaben. Zudem haben die Figuren der Geschichte keine Namen, welches Rahimi wie folgt erläutert:
„In unserer Kultur existiert das Subjekt, sprich das Individuum nicht. Wir definieren uns über eine Familie, eine Gruppe, ein Land, eine Gesellschaft, eine Religion. Da spricht man nie von seinem eigenen Namen. In einem Film oder einem Roman ist im Gegensatz dazu alles sehr personifiziert.“
Dadurch wird angestrebt, die Geschichte wahrnehmbarer zu machen - die kollektive Wahrnehmung und Identifikation eines Kulturraumes realistisch darzustellen. Die Geschichte beginnt nun mit einer unbestimmten Ortsangabe: „Irgendwo in Afghanistan oder anderswo.“ In einem kleinen, kahlen Zimmer eines kleinen Hauses, pflegt eine junge Frau ihren im Koma liegenden Mann. Vor sechzehn Tagen wurde er bei einem Streit mit einem Soldaten aus dem eigenem Lager lebensgefährlich, mit einer Kugel im Hals verletzt. Die Frau hat massive Probleme nun allein die finanziellen Mittel für das Überleben ihres Mannes und ihrer zwei kleinen Töchter aufzutreiben. Schwerwiegend kommt hinzu, dass um ihr Haus verbitterte Partisanenkämpfe stattfinden, welche von heftigen Explosionen begleitet werden. Anfänglich zwingt die Situation die Protagonistin zu einem Spagat zwischen dem Hüten ihrer kleinen Töchter, dem aufwändigen Pflegen ihres Mannes, dem Auftreiben der finanziellen Mittel, sowie den, vom örtlichen Imam angewiesenen Gebeten für die Gesundheit ihres Mannes. Durch diese Überforderung und der brenzligen militärischen Lage um das Haus, ereilen die Frau starke Gefühlsschwankungen, sodass sie ihren Mann einerseits den Tod herbeiwünscht, andererseits ihm immer wieder befiehlt aufzuwachen.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Exposé: Einführung in das Werk von Atiq Rahimi, die kulturellen Hintergründe der Sage sowie die methodische Vorgehensweise bei der Analyse beider Medien.
2 Romananalyse: Untersuchung des Romans mittels des Zweiebenenmodells mit Fokus auf die Handlung, die Charakterentwicklung und die narrativen sowie ästhetischen Gestaltungsmittel.
2.1 Handlungsebene Roman: Detaillierte Darstellung der Ausgangssituation der Protagonistin, die in einer krisenhaften Umgebung ihren im Koma liegenden Ehemann pflegt.
2.2 Charakterebene: Analyse der Entwicklung der Protagonistin, ihres Ehemannes und der Nebenfiguren innerhalb der romanhaften Erzählung.
2.3 Narrativ & Ästhetik: Einordnung des Romans in die Post-klassische Narratologie und Untersuchung der sprachlichen und dramaturgischen Stilmittel.
3 Filmanalyse: Anwendung des Untersuchungsrasters auf die filmische Adaption unter Einbeziehung filmsoziologischer Ansätze.
3.1 Handlungsebene Film: Zusammenfassung des Filmgeschehens, das die Geschichte der Protagonistin in der filmischen Umsetzung beleuchtet.
3.2 Charakterebene: Analyse der Figuren im Film unter Anwendung der Habitus-Theorie nach Bourdieu, um deren Stellenwert zu evaluieren.
3.3 Narrativ & Ästhetik: Betrachtung der filmischen Mittel, insbesondere der Bildkomposition, der Farbsymbolik und des bewussten Einsatzes von Ton und Stille.
4 Vergleich & Analyseergebnisse: Synthese der Erkenntnisse und direkte Gegenüberstellung der Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Buch und Film.
Schlüsselwörter
Stein der Geduld, Atiq Rahimi, Medienvergleich, Literaturanalyse, Filmanalyse, Zweiebenenmodell, Emanzipation, Afghanistan, Narratologie, Habitus, Farbsymbolik, Handlungsebene, Charakterentwicklung, Kulturkritik, Adaption
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit einer medienvergleichenden Analyse von Atiq Rahimis "Stein der Geduld", wobei sowohl die Buchvorlage als auch die filmische Adaption untersucht werden.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Zentrale Themen sind die Rolle der Frau, Emanzipation unter gesellschaftlichem Druck, die Darstellung von Krieg und Gewalt sowie die kulturelle Bedeutung von Erzählkunst in der afghanischen Gesellschaft.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das Ziel ist es, die unterschiedlichen Wirkungspotenziale von Roman und Film herauszuarbeiten und systematisch zu vergleichen, wie die Geschichte des "Steins der Geduld" in den jeweiligen Medien erzählt wird.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Analyse stützt sich primär auf das Zweiebenenmodell der Erzähltextanalyse, ergänzt durch filmsoziologische Ansätze und Bourdieu's Habitus-Theorie zur Untersuchung der Charaktere.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine detaillierte Analyse des Romans und des Films, unterteilt in die Bereiche Handlungsebene, Charakterebene sowie Narrativ und Ästhetik.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind unter anderem Stein der Geduld, Medienvergleich, Emanzipation, Narratologie und Habitus-Theorie.
Wie unterscheidet sich das Ende der Geschichte zwischen Buch und Film?
Während der Roman in einem gewalttätigen und tragischen Ende endet, in dem die Protagonistin den Verstand verliert, deutet der Film eine stärkere Emanzipation und ein potenziell hoffnungsvolleres Weiterleben an.
Welche Rolle spielt die Farbsymbolik im Film?
Die Farbwahl dient zur Verdeutlichung des psychischen Befindens der Charaktere; insbesondere die Verwendung von Gelb fungiert als Kontrast zur Umgebung und steht für innere Zerrissenheit, aber auch für einen emanzipatorischen Wandlungsprozess.
- Quote paper
- Johannes Micha Kraft (Author), 2016, Medienanalyse von Atiq Rahimis "Stein der Geduld". Vergleich der Medien Buch und Film, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/371536
