Im Verlauf der großen Auswanderungswellen im 19. und 20. Jahrhundert haben sich weltweit viele deutsche Sprachinseln entwickelt. Beeinflusst werden diese Gebiete maßgeblich durch die Zuwanderung aus der Mehrheitsgesellschaft, was über kurz oder lang dazu führt, dass innerhalb mehrerer Generationen die Muttersprache verdrängt wird. Beschleunigt wird dies durch den wachsenden Entwicklungsgrad der Technik und der Infrastruktur.
In dieser Abhandlung soll am Beispiel der Besiedlungsgeschichte Pozuzos die Entwicklung der deutschen Sprache analysiert und die Frage geklärt werden, ob die deutsche Sprache und Brauchtum in Pozuzo bewahrt werden kann.
Einführend wird ein geographischer und demographischer Überblick Pozuzos, der Kolonisation und der Besiedlung durch Deutsche sowie Österreicher gegeben.
Im zweiten Teil des Aufsatzes wird auf die Entwicklung der deutschen Sprache eingegangen.
Es werden verschiedene Faktoren des Spracherhalts aufgezeigt. In einem Überblick über die sprachliche Situation werden Einflüsse des Dialekts und des Spanischen geschildert.
Im Schlussteil wird der Status des Deutschen beschrieben und ein Ausblick gegeben.
Auf einen Blick
- Sprachbeispiele aus Pia Maria Kochs Untersuchung zum Pozuzotirolischen
- Darstellung der Bevölkerungsentwicklung Pozuzos von 1860 bis 2007
- Kontakte und Gemeindepartnerschaften mit Silz und Haiming
- 16 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
1.1.
2. Pozuzo
2.1. Lage und Klima
2.2. Besiedlungsgeschichte Pozuzos
2.2.1. Phasen der deutschsprachigen Besiedlung
2.2.2. Die Kolonisation
2.3. Bevölkerungsstruktur
2.3.1. Demographie und Gesellschaft
2.3.2. Die Entwicklung der Bevölkerung und der Deutschsprachigen
3. Das Deutsche und seine Entwicklung
3.1. Die sprachliche Situation
3.2. Rheinländisch und Tirolisch in Pozuzo
3.2.1. Der rheinländische Dialekt
3.2.2. Der tirolische Dialekt
3.3. Der Einfluss des Spanischen
3.4. Kontakt zu den Mutterländern
4. Schlussbetrachtung
4.1. Status des Deutschen
4.2. Ausblick
5. Resumen - Historia y desarrollo de Pozuzo y de la lengua alemana y sus hablantes
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht anhand der Besiedlungsgeschichte Pozuzos, wie sich die deutsche Sprache über rund 150 Jahre entwickelt hat und ob deutsche Sprache und Brauchtum dort bewahrt werden können. Sie verbindet die Geschichte der Siedlung mit einer Betrachtung von Sprachkontakt, Dialekt und gesellschaftlichem Wandel.
- Auswanderung aus Tirol und dem Rheinland nach Peru
- Besiedlungsgeschichte und Bevölkerungsentwicklung Pozuzos
- Rheinländische und tirolische Dialekte in der Sprachinsel
- Einflüsse des Spanischen auf Wortschatz und Grammatik
- Sprachwechsel und Weitergabe des Deutschen
- Beziehungen zu Österreich und Deutschland
Auszug aus dem Buch
3.1. Die sprachliche Situation
Pozuzos isolierte Lage und die hohe Anzahl von Siedlern hat dazu beigetragen, dass bis in die 1930er Jahre größtenteils Deutsch bzw. der tirolische Dialekt gesprochen wurde. In der Frühzeit der Kolonie lernten sogar die Indianer Deutsch zu verstehen und zu sprechen. Nach und nach kam es jedoch zu einem Wechsel des tirolischen Dialekts hin zum Spanischen. Im Folgenden werden die Gründe für den Verlust des Deutschen sowie für den Sprachwechsel aufgezeigt.
Schon kurz nach der Kolonisation Pozuzos kam es zu Gründungen mehrerer Tochtersiedlungen, wie z.B. Puerto Mairo, Codo del Pozuzo und Oxapampa, sodass mehrere Kolonisten mit ihren Familien Pozuzo wieder verließen und dorthin übergesiedelt sind. Das hatte eine großflächige Verteilung der Deutschstämmigen zur Folge, was im Endeffekt eine Dezimierung der Bewohner mit europäischen Wurzeln in Pozuzo bedeutete. Mit Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Deutschland 1942 kam es zum Verbot des Deutschtums. Der Gebrauch der deutschen Sprache wurde untersagt. Dies führte dazu, dass der Unterricht in den Schulen nur auf Spanisch abgehalten wurde und die Kinder der Siedler große Verständnisprobleme hatten. Sie wurden von ihren peruanischen Mitschülern deswegen gehänselt, entwickelten Schamgefühle und sträubten sich den Dialekt weiter zu benutzen.
Die Nationalisierungspolitik von Juan Velasco Alvarado in den Jahren 1969 bis 1974 führte zu einer weiteren Verringerung der Dominanz der deutschen Sprache, denn Ziel dieser war es, weiße Invasoren zu enteignen. Dies führte entweder zur Abwanderung der Familien oder zur gänzlichen Vermeidung des Deutschen. Zudem wurden seitdem Messen, Trauungen, Taufen, und Beerdigungen auf Spanisch gehalten.
Ein weiterer Faktor ist die Vermischung der Heiratskreise: Ab den 1970er Jahren kam es häufiger zu Mischehen und zu einem „Verschmelzungsprozess“ der deutschen Minderheit mit der spanischsprachigen Mehrheit. Daraus folgte, dass die Kinder entweder zweisprachig aufwuchsen, oder nur Spanisch als Muttersprache erlernten. Das Deutsche geriet in den Hintergrund, sodass viele Familien mit dialektalem Hintergrund und Sprachgebrauch aufgrund von Verständnisschwierigkeiten ihre Alltagssprache änderten.
Die neuhinzugekommenen Migranten aus dem Inland, die nach Pozuzo kommen, verstärken das Spanische sowie das Quechua. Dies führt dazu, dass immer weniger Menschen Deutsch sprechen. Heutzutage ist es hauptsächlich die ältere Generation, die noch über deutsche Sprachkenntnisse verfügt. Teilweise verstehen deren Kinder noch den Dialekt. Nur noch wenige Personen verwenden den tirolischen Dialekt im Alltag.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Einleitung erläutert den Begriff der Sprachinsel und stellt die Frage nach der Entwicklung und Bewahrung des Deutschen in Pozuzo.
2. Pozuzo: Das Kapitel beschreibt Lage, Besiedlung und Bevölkerungsstruktur des Bezirks. Es zeichnet die Geschichte der Einwanderung und die demografischen Veränderungen nach.
3. Das Deutsche und seine Entwicklung: Im Mittelpunkt stehen die sprachliche Situation, rheinländische und tirolische Dialekte sowie Einflüsse des Spanischen. Auch die Beziehungen zu den Herkunftsländern der Siedler werden behandelt.
4. Schlussbetrachtung: Die Arbeit erörtert den Status des Deutschen und gibt einen Ausblick auf die Weitergabe der Sprache und des Dialekts.
5. Resumen - Historia y desarrollo de Pozuzo y de la lengua alemana y sus hablantes: Der Abschnitt fasst die Geschichte Pozuzos und die Entwicklung des Deutschen sowie seiner Sprecher auf Spanisch zusammen.
Schlüsselwörter
Pozuzo, Peru, deutsche Sprachinsel, Sprachkontakt, Sprachwechsel, Spracherhalt, Tiroler Dialekt, rheinländischer Dialekt, Spanisch, Auswanderung, Besiedlungsgeschichte, Bevölkerungsentwicklung, Sprachunterricht
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit behandelt die Entwicklung des Deutschen in der peruanischen Siedlung Pozuzo seit ihrer Gründung durch deutschsprachige Einwanderer.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen Besiedlung und Bevölkerungsentwicklung, die Stellung des Deutschen, regionale Dialekte und der Kontakt mit dem Spanischen.
Welche Frage untersucht die Arbeit?
Sie fragt, wie sich das Deutsche über rund 150 Jahre entwickelt hat und ob Sprache und Brauchtum in Pozuzo bewahrt werden können.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit wertet vorhandene Literatur und veröffentlichte Untersuchungen aus. Sie verbindet eine historische und demografische Darstellung mit der Analyse beschriebener Sprachkontaktphänomene.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil betrachtet die Geschichte Pozuzos, die Entwicklung seiner Bevölkerung und die sprachlichen Veränderungen in der Siedlung. Außerdem werden Kontakte nach Österreich und Deutschland dargestellt.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Sprachinsel, Sprachkontakt, Sprachwechsel, Pozuzotirolisch, Spanisch, Auswanderung und Spracherhalt.
Welche deutschsprachigen Dialekte werden betrachtet?
Die Arbeit behandelt den rheinländischen und den tirolischen Dialekt und geht auf deren unterschiedliche Stellung in Pozuzo ein.
Wie wird der Einfluss des Spanischen veranschaulicht?
An Beispielen aus dem Pozuzotirolischen zeigt die Arbeit Einflüsse auf Wortschatz, Verbformen, Satzbau und den Gebrauch von Fällen und Präpositionen.
Welche Rolle spielt der Deutschunterricht?
Die Arbeit berichtet, dass seit 2003 Deutsch als Fremdsprache für die Schülerinnen und Schüler verpflichtend ist. Der örtliche Dialekt wird dabei nicht vermittelt.
- Quote paper
- Siegfried Senfmann (Author), 2015, Die Entwicklung der deutschen Sprache in der Siedlung Pozuzo, Peru, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/383643