Die Wortstellung in der chinesisch-deutschen Übersetzung. Die Informationsstruktur und die Passivkonstruktionen

Eine Untersuchung anhand des Werks "Wanzhu“ ("Oberchaoten“) von Wang Shuo


Hausarbeit (Hauptseminar), 2003

36 Seiten, Note: 1,0


Leseprobe


Inhalt:

Einleitung

1. Klärung von Begriffsfragen und Zusammenhängen
1.1. Zur Thema-Rhema-Gliederung
1.2. Zu den Passivstrukturen
1.3. Zusammenhang zwischen der FSP und den Passivstrukturen
1.4. Die Funktion der Passivkonstruktion als relevante Größe für die Übersetzung

2. Wortstellung und Thema-Rhema-Gliederung in der Übersetzung von „ Wanzhu

3. Passivsätze in Original und Übersetzung anhand des Werks „ Wanzhu
3.1. Chinesische Passivsätze mit deutschem passivischem Translat
3.2. Chinesische Aktivsätze mit deutschem passivischem Translat
3.3. Chinesische Passivsätze mit sonstigen deutschen Übersetzungen

4. Ergebnisse und Schlussbemerkungen

Literaturverzeichnis

Ende der Leseprobe aus 36 Seiten

Details

Titel
Die Wortstellung in der chinesisch-deutschen Übersetzung. Die Informationsstruktur und die Passivkonstruktionen
Untertitel
Eine Untersuchung anhand des Werks "Wanzhu“ ("Oberchaoten“) von Wang Shuo
Hochschule
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main  (Institut für Orientalische und Ostasiatische Philologien)
Note
1,0
Autor
Jahr
2003
Seiten
36
Katalognummer
V417249
ISBN (eBook)
9783668666214
ISBN (Buch)
9783668666221
Dateigröße
761 KB
Sprache
Deutsch
Schlagworte
Übersetzung, Wang Shuo, Sinologie, Chinesisch
Arbeit zitieren
Valeria May (Autor:in), 2003, Die Wortstellung in der chinesisch-deutschen Übersetzung. Die Informationsstruktur und die Passivkonstruktionen, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/417249

Kommentare

  • Noch keine Kommentare.
Blick ins Buch
Titel: Die Wortstellung  in der chinesisch-deutschen Übersetzung. Die Informationsstruktur und die Passivkonstruktionen



Ihre Arbeit hochladen

Ihre Hausarbeit / Abschlussarbeit:

- Publikation als eBook und Buch
- Hohes Honorar auf die Verkäufe
- Für Sie komplett kostenlos – mit ISBN
- Es dauert nur 5 Minuten
- Jede Arbeit findet Leser

Kostenlos Autor werden