Die spanische, d.h. kastilische Sprache ist mehreren Ländern der Welt Landessprache und wird in Mittel- und Südamerika sowie in Spanien gesprochen. Das Kastilische ist in all diesen Ländern in verschiedenster Form mit anderen Sprachen in Kontakt getreten, und dieser Kontakt hat die spanische Sprache maßgeblich beeinflusst. Betrachtet man heutzutage die Kontaktsprachen des Kastilischen in Spanien, so fallen vor allem das Baskische und das Katalanische auf. Katalonien besitzt eine sehr bewegte Geschichte, die nicht erst mit Francos Tod beginnt. Aber erst nach 1975 durften die katalanische Kultur und ihre Sprache nach einer langen Zeit der Unterdrückung wieder gelebt und gepflegt werden. Das Leben einer katalanischen Identität beginnt und endet für die Katalanen mit dem Sprechen ihrer Sprache.
Der großen Bedeutung, die der katalanischen Sprache im Bemühen um die katalanische Kultur zugemessen wird, wird vor allem durch die Pflege der Sprache Rechnung getragen. Der herausragenden Stellung der Sprache in Katalonien ist im Rahmen dieser Arbeit ein eigenes Kapitel gewidmet. Das Bemühen um die katalanische Sprache fand in den letzten 30 Jahren nicht zuletzt durch die Gesetzgebung statt. In diesem Zusammenhang sind neben dem Autonomiestatut für Katalonien vor allem die beiden sprachenpolitischen Gesetze, die llei 7/1983, de 18 de abril, de normalizació lingüística1, und die llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística2, zu nennen.
Letzteres soll in dieser Arbeit in seinen wichtigsten Aspekten angesprochen und seine Wirkungsweise dargelegt werden. Für die Untersuchung der Auswirkungen des Gesetzes 1/1998 wurden mehrere von der Generalitat Kataloniens herausgegebene sprachenpolitische Berichte verwendet. Neben dem Gesetz selbst dienten der Informe de política lingüsitica von 2003, der Cens lingüístic von 2001 und die Estadística d’usos lingüístics a Catalunya von 2003 der Beurteilung der linguistischen Situation Kataloniens. Vorweg sollte aber die Frage geklärt werden, ob das Gesetz von 1998 unter die begriffliche Definition von „Sprachpolitik“ bzw. „Sprachenpolitik“ zu subsumieren ist.
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Die besondere Rolle der Sprache in Katalonien
- Der Weg zum sprachenpolitischen Gesetz 1/1998, llei de política lingüística
- Das Gesetz 1/1998 als Maßnahme von Sprachenpolitik
- Die Auswirkungen des Gesetzes 1/1998, der llei de política lingüística
- Ziel und Gegenstand
- Llengua pròpia und llengües oficials
- Öffentliche Verwaltung
- Justiz und Recht
- Onomatologie
- Bildung
- Nicht-universitäre Ausbildung
- Universitäre Ausbildung
- Erwachsenenbildung
- Rundfunk und Fernsehen
- Presse
- Bücher und Literatur
- Die Entwicklung der Sprachkenntnisse in der Bevölkerung
- Die Bevölkerung spanischer Nationalität
- Die Bevölkerung ausländischer Nationalitäten
- Gesamtbetrachtung
- Der Gebrauch des Katalanischen
- Schlussbemerkungen
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Arbeit untersucht das katalanische Sprachengesetz 1/1998 (llei de política lingüística) und seine Auswirkungen auf die Sprachsituation in Katalonien. Ziel ist es, die Maßnahmen des Gesetzes zu analysieren und deren Wirksamkeit zu bewerten. Dabei werden sowohl die politischen Hintergründe als auch die konkreten Auswirkungen auf verschiedene gesellschaftliche Bereiche beleuchtet.
- Die besondere Rolle der katalanischen Sprache in der katalanischen Identität und im Konflikt mit dem Kastilischen.
- Der politische Prozess der Gesetzgebung und die verschiedenen Akteure, die daran beteiligt waren.
- Die Auswirkungen des Gesetzes auf verschiedene Bereiche des öffentlichen Lebens (Verwaltung, Bildung, Medien).
- Die Entwicklung der Sprachkenntnisse in der Bevölkerung Kataloniens nach der Einführung des Gesetzes.
- Der aktuelle Gebrauch des Katalanischen in Katalonien.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung stellt den Kontext der Arbeit dar, indem sie die sprachliche Situation in Spanien und die besondere Bedeutung des Katalanischen in Katalonien erläutert. Sie führt in die Geschichte der Sprachpolitik in Katalonien ein und benennt das Gesetz 1/1998 als zentralen Gegenstand der Untersuchung. Die Einleitung betont die Wichtigkeit der katalanischen Sprache für die katalanische Identität und die Notwendigkeit, die Auswirkungen des Gesetzes zu analysieren, um die linguistische Situation in Katalonien besser zu verstehen.
Die besondere Rolle der Sprache in Katalonien: Dieses Kapitel behandelt die herausragende Bedeutung der katalanischen Sprache für die katalanische Identität. Es beschreibt die Unterdrückung der Sprache während der Franco-Diktatur und die Bemühungen um deren Wiederbelebung nach 1975. Das Kapitel betont die katalanische Sprache als ein zentrales Element der kulturellen und politischen Identität und analysiert ihren Einsatz als politisches Werkzeug im Kampf um Autonomie und Selbstbestimmung. Die Bedeutung der Sprache wird anhand von Zitaten aus offiziellen Dokumenten und akademischen Arbeiten verdeutlicht.
Der Weg zum sprachenpolitischen Gesetz 1/1998, llei de política lingüística: Dieses Kapitel beschreibt den Weg zur Verabschiedung des Sprachengesetzes von 1998. Es beleuchtet die Vorgeschichte, insbesondere das Sprachgesetz von 1983, und analysiert die politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen, die zur Forderung nach einem neuen, umfassenderen Gesetz führten. Die Kapitel beschreibt die verschiedenen Akteure und Initiativen, die an der Entstehung des Gesetzes beteiligt waren, wie z.B. die Rolle der katalanischen Tageszeitung AVUI, der Partei CiU, und der Kirche, und zeigt die verschiedenen Meinungen und Forderungen auf.
Die Auswirkungen des Gesetzes 1/1998, der llei de política lingüística: Dieses Kapitel analysiert die konkreten Auswirkungen des Gesetzes 1/1998 auf verschiedene Bereiche des öffentlichen Lebens in Katalonien. Es untersucht die Umsetzung des Gesetzes in der öffentlichen Verwaltung, der Justiz, dem Bildungssystem, den Medien und anderen Bereichen. Die Analyse stützt sich auf sprachpolitische Berichte der Generalitat Kataloniens, um die Entwicklung der Sprachkompetenzen und des Sprachgebrauchs nach der Einführung des Gesetzes zu dokumentieren. Die Kapitel geht detailliert auf die verschiedenen Teilaspekte des Gesetzes ein, um ein umfassendes Bild seiner Wirkung zu vermitteln.
Die Entwicklung der Sprachkenntnisse in der Bevölkerung: Dieses Kapitel präsentiert Daten zur Entwicklung der Sprachkenntnisse in der katalanischen Bevölkerung nach der Einführung des Gesetzes 1/1998. Es analysiert die Sprachkompetenzen der Bevölkerung spanischer und ausländischer Nationalität und bietet eine Gesamtbetrachtung der Entwicklung der Sprachsituation. Die Analyse der Daten soll einen Eindruck von der Wirksamkeit der Maßnahmen des Sprachengesetzes vermitteln und die Entwicklung der Sprachkompetenzen in der Bevölkerung aufzeigen.
Der Gebrauch des Katalanischen: Dieses Kapitel analysiert den tatsächlichen Gebrauch des Katalanischen in verschiedenen Bereichen des täglichen Lebens in Katalonien. Es untersucht, inwieweit das Gesetz 1/1998 den Gebrauch des Katalanischen gefördert hat und welche Herausforderungen weiterhin bestehen. Eine detaillierte Analyse der Sprachverwendung liefert Hinweise auf die langfristige Wirkung der sprachpolitischen Maßnahmen.
Schlüsselwörter
Katalanisch, Kastilisch, Sprachenpolitik, Sprachgesetz 1/1998 (llei de política lingüística), Katalonien, Sprachpolitik, Sprachgebrauch, Sprachkompetenz, katalanische Identität, Autonomie.
Häufig gestellte Fragen zum katalanischen Sprachengesetz 1/1998 (llei de política lingüística)
Was ist der Gegenstand dieser Arbeit?
Diese Arbeit analysiert das katalanische Sprachengesetz 1/1998 (llei de política lingüística) und seine Auswirkungen auf die Sprachsituation in Katalonien. Es werden die Maßnahmen des Gesetzes untersucht und deren Wirksamkeit bewertet. Die politischen Hintergründe und die konkreten Auswirkungen auf verschiedene gesellschaftliche Bereiche werden beleuchtet.
Welche Themen werden im Detail behandelt?
Die Arbeit behandelt die besondere Rolle der katalanischen Sprache in der katalanischen Identität und im Konflikt mit dem Kastilischen, den politischen Prozess der Gesetzgebung und die beteiligten Akteure, die Auswirkungen des Gesetzes auf verschiedene Bereiche des öffentlichen Lebens (Verwaltung, Bildung, Medien), die Entwicklung der Sprachkenntnisse in der Bevölkerung Kataloniens nach der Einführung des Gesetzes und den aktuellen Gebrauch des Katalanischen in Katalonien.
Welche Kapitel umfasst die Arbeit?
Die Arbeit gliedert sich in Kapitel zu folgenden Themen: Einleitung, Die besondere Rolle der Sprache in Katalonien, Der Weg zum sprachenpolitischen Gesetz 1/1998, Das Gesetz 1/1998 als Maßnahme der Sprachenpolitik (mit Unterkapiteln zu Ziel und Gegenstand, Llengua pròpia und llengües oficials, öffentlicher Verwaltung, Justiz und Recht, Onomatologie, Bildung – unterteilt in nicht-universitäre, universitäre und Erwachsenenbildung –, Rundfunk und Fernsehen, Presse und Bücher und Literatur), Die Entwicklung der Sprachkenntnisse in der Bevölkerung (mit Unterkapiteln zu Bevölkerung spanischer und ausländischer Nationalität und Gesamtbetrachtung), Der Gebrauch des Katalanischen und Schlussbemerkungen.
Wie wird die Wirksamkeit des Gesetzes 1/1998 bewertet?
Die Wirksamkeit des Gesetzes wird anhand der Analyse seiner konkreten Auswirkungen auf verschiedene Bereiche des öffentlichen Lebens (Verwaltung, Bildung, Medien etc.) und anhand von Daten zur Entwicklung der Sprachkenntnisse in der Bevölkerung bewertet. Die Arbeit vergleicht die Sprachkompetenzen der Bevölkerung spanischer und ausländischer Nationalität und bietet eine Gesamtbetrachtung der Entwicklung der Sprachsituation.
Welche Daten werden zur Entwicklung der Sprachkenntnisse verwendet?
Die Arbeit verwendet Daten aus sprachpolitischen Berichten der Generalitat Kataloniens, um die Entwicklung der Sprachkompetenzen und des Sprachgebrauchs nach der Einführung des Gesetzes zu dokumentieren. Diese Daten geben Aufschluss über die Sprachkenntnisse der Bevölkerung spanischer und ausländischer Nationalität.
Welche Rolle spielt die katalanische Sprache in der katalanischen Identität?
Die Arbeit betont die herausragende Bedeutung der katalanischen Sprache für die katalanische Identität. Sie beschreibt die Unterdrückung der Sprache während der Franco-Diktatur und die Bemühungen um deren Wiederbelebung nach 1975. Die katalanische Sprache wird als zentrales Element der kulturellen und politischen Identität beschrieben und deren Einsatz als politisches Werkzeug im Kampf um Autonomie und Selbstbestimmung analysiert.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Schlüsselwörter sind: Katalanisch, Kastilisch, Sprachenpolitik, Sprachgesetz 1/1998 (llei de política lingüística), Katalonien, Sprachgebrauch, Sprachkompetenz, katalanische Identität, Autonomie.
Wie wird der politische Prozess der Gesetzgebung dargestellt?
Die Arbeit beschreibt den Weg zur Verabschiedung des Sprachengesetzes von 1998, beleuchtet die Vorgeschichte (insbesondere das Sprachgesetz von 1983) und analysiert die politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen, die zur Forderung nach einem neuen, umfassenderen Gesetz führten. Die verschiedenen Akteure und Initiativen, die an der Entstehung des Gesetzes beteiligt waren (z.B. die Rolle der katalanischen Tageszeitung AVUI, der Partei CiU und der Kirche) werden beschrieben und die verschiedenen Meinungen und Forderungen aufgezeigt.
Welche konkreten Auswirkungen des Gesetzes werden untersucht?
Die Arbeit untersucht die Umsetzung des Gesetzes in der öffentlichen Verwaltung, der Justiz, dem Bildungssystem, den Medien und anderen Bereichen. Die Analyse stützt sich auf sprachpolitische Berichte der Generalitat Kataloniens, um die Entwicklung der Sprachkompetenzen und des Sprachgebrauchs nach der Einführung des Gesetzes zu dokumentieren.
Wie wird der aktuelle Gebrauch des Katalanischen beschrieben?
Die Arbeit analysiert den tatsächlichen Gebrauch des Katalanischen in verschiedenen Bereichen des täglichen Lebens in Katalonien und untersucht, inwieweit das Gesetz 1/1998 den Gebrauch des Katalanischen gefördert hat und welche Herausforderungen weiterhin bestehen.
- Arbeit zitieren
- Katharina Kirsch de Fernandez (Autor:in), 2005, Sprachenpolitik in Katalonien: Das Gesetz 1/1998, llei de política lingüística und die aktuelle Situation des Katalanischen in Katalonien, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/42549