El propósito de este trabajo escrito es presentar las características léxicas básicas de los romances navarroaragonés y catalán comparando sus orígenes y evoluciones. La segunda parte de este trabajo escrito va a tratar textos de estas dos lenguas y se los analizará a nivel léxico-semántico; usando como referencia diferentes obras. La obra principal va a ser La formación de las lenguas romances peninsulares de Coloma Lleal en que se puede encontrar la individualización y evolución de las lenguas romances de la península ibérica. También se usará la obra Estudios sobre el dialecto aragonés de Manuel Alvar y otras obras como trabajos escritos, ensayos, etc. que se mencionará en la bibliografía. Como el propósito de este trabajo escrito es presentar las características léxicas -básicas-, se indicará y analizará información superficial sin profundizarlas.
De un vistazo
- Nota: 1,7 (1,0 es la mejor nota)
- Análisis de cuatro textos: dos catalanes y dos navarroaragoneses
- Examen de un documento navarroaragonés sobre los límites entre Jaca y Borau
- Análisis de una carta catalana de 1503 sobre el Estudi de Lleida
- 20 fuentes en la bibliografía
Contenido
1. Introducción
2. El cambio lingüístico a nivel léxico-semántico del navarroaragonés y catalán
2.1 Navarroaragonés
2.2 Catalán
3. Análisis de los textos
4. Conclusiones
Objetivo y temas
El trabajo presenta las características léxicas básicas del navarroaragonés y del catalán mediante la comparación de sus orígenes y evolución. Asimismo, examina cómo se manifiestan sus rasgos léxico-semánticos en cuatro textos históricos, atendiendo también a aspectos fonológicos y morfosintácticos.
- Orígenes y expansión de ambos romances peninsulares.
- Contacto lingüístico y préstamos léxicos.
- Evolución histórica del catalán y del navarroaragonés.
- Análisis comparativo de cuatro textos históricos.
- Rasgos léxicos, fonológicos y morfosintácticos.
Extracto del libro
Navarroaragonés
El romance navarroaragonés tiene sus raíces en la zona de los pirineos, donde el latín vulgar se superpuso al vasco durante los siglos VII y VIII, y más tarde aquí se produjo la adopción del romance que se extendió a otras zonas como la Pamplona y la Rioja.
Las tierras más orientales de Aragón, […] presentan por una parte, pervivencia de hablas vascónicas hasta finales del siglo X. A partir de ese momento, y sobre todo en la zona oriental, relacionada con los condados catalanes, hallamos rasgos lingüísticos comunes con el catalán, como la apócope de las vocales finales, con excepción de /A/, apócope total que suponía la pérdida del elemento vocálico y que, por consiguiente, se manifestaba también en las formas del plural: [karnér ~ karnérs], [kasál ~ kasáls], a diferencia de la apócope contextual del mozárabe, donde la [-o] en posición final absoluta tendía a desaparecer por influencia árabe.[…].Asimismo ciertas evoluciones fonéticas, como el paso de /-LL-/ a [r], son de tipo occitano.
Como se ve en el texto de Lleal, el navarroaragonés ya tenía en los primeros siglos de su existencia rasgos lingüísticos comunes con el catalán. También la formación del apellido fue una evolución importante en ese tiempo. En general se puede decir que los apellidos se formaban de los nombres paternales y de los nombres de lugares donde nacieron los hijos. “Dominicum Michaelis” y “Petrus Raimundi” de origen latino, “Aznar Aponis” y “Sancio Daconis” de origen germánico, “Ramio ben Lope” y “Alkait abin Cipiellos” de origen árabe son buenos ejemplos para los orígenes de los apellidos.
La expansión del reino de Navarra y posteriormente de la corona de Aragón hacia los territorios que se llaman hoy Murcia y Cataluña y el contacto del navarroaragonés con el mozárabe, así también como la unión con Cataluña a partir de 1137 y más tarde la anexión de Navarra por parte de la monarquía francesa, dieron gran importancia al navarroaragonés ya que la lengua se convertía en una lengua híbrida en la que convivían los rasgos navarroaragoneses con elementos occitanos, castellanos y catalanes. Después de reunirse con Cataluña, la Corona de Aragón también se extendió al mediterráneo con la conquista de Sicilia, Atenas, Córcega y Cerdeña. Durante la unión el catalán fue la lengua literaria desde la segunda mitad del siglo XIII y muchos textos aragoneses fueron escritos en catalán. Sin embargo, había una barrera entre las dos lenguas y no podían afectarse el uno al otro profundamente.
Resumen de los capítulos
Introducción: Presenta el propósito comparativo del trabajo y las principales obras de referencia utilizadas para estudiar ambos romances.
El cambio lingüístico a nivel léxico-semántico del navarroaragonés y catalán: Recorre los orígenes y la evolución histórica de las dos lenguas, sus contactos y algunos de sus préstamos y rasgos lingüísticos.
Análisis de los textos: Examina dos textos navarroaragoneses y dos catalanes desde perspectivas léxico-semánticas, fonológicas y morfosintácticas.
Conclusiones: Recapitula el recorrido histórico de ambas lenguas y su transformación léxico-semántica.
Palabras clave
navarroaragonés, catalán, lenguas romances, cambio lingüístico, léxico, semántica, fonología, morfosintaxis, contacto lingüístico, préstamos léxicos, textos medievales, historia de la lengua
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el trabajo?
Estudia el cambio lingüístico del navarroaragonés y del catalán, con especial atención a sus características léxicas y semánticas.
¿Cuáles son sus principales temas?
Aborda los orígenes de ambos romances, su evolución histórica, el contacto con otras lenguas y el análisis de textos.
¿Cuál es su objetivo principal?
Presentar y comparar las características léxicas básicas de ambas lenguas a partir de sus orígenes, evolución y testimonios escritos.
¿Qué método emplea?
Combina la consulta de estudios lingüísticos con el análisis comparativo de cuatro textos: dos navarroaragoneses y dos catalanes.
¿Qué se estudia en el desarrollo?
Se examinan los cambios históricos y los préstamos de ambas lenguas, además de formas léxicas, fonológicas y morfosintácticas presentes en los textos seleccionados.
¿Qué palabras clave caracterizan la obra?
Destacan navarroaragonés, catalán, cambio lingüístico, léxico, semántica, contacto lingüístico y textos medievales.
¿Qué documentos navarroaragoneses se analizan?
Se examinan un texto escrito en Huesca en 1277 y un documento de 1502 sobre los límites entre Jaca y Borau.
¿Qué textos catalanes forman parte del análisis?
El trabajo estudia un texto del siglo XIII sobre Sant Feliu de Girona y una carta de 1503 relacionada con el Estudi de Lleida.
¿Qué papel desempeña el contacto entre lenguas?
Sirve para examinar la presencia de préstamos y la relación histórica del navarroaragonés y del catalán con otras lenguas, entre ellas el castellano, el occitano y el árabe.
- Quote paper
- Anonym (Author), 2013, El cambio linguístico a nivel léxico-semántico del navarroaragonés y catalán, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/441909
