Der katalanische Autor Juan Marsé, 1933 geboren in Barcelona, widmet sich in seinem Roman „El amante bilingüe“ einem der prägnantesten Konflikte der katalanischen Gesellschaft. Oberflächlich betrachtet scheint es sich bei der Frage nach Identität nicht um ein Problem zu handeln, da es verschiedene Kriterien gibt, die jedem eine Identität zuweisen, ohne das darauf bewusst Einfluss genommen werden kann. Gemeint sind in diesem Fall Kriterien wie Geburts- oder Heimatort, Herkunft der Eltern, sowie landestypische Tugenden. Marsé demonstriert in seinem Werk, dass es sich hierbei um ein komplexeres Thema handelt. In einer Gesellschaft als integriert und akzeptiert zu gelten, liegt oftmals nicht bei dem Individuum selbst, sondern wird von weiteren sozialen Faktoren beeinflusst. Diese Annahme bildet die Ausgangsthese für die folgende Analyse. Inwiefern ist es einem Individuum möglich die eigene Identität zu beeinflussen?
Die kritische und zugleich satirische Darstellung des Autors, die die Sprachpolitik Kataloniens im Fokus hat, zeigt auf, dass diese durchaus ihre repressiven Züge hat. Daher liegt der Analyse eine Betrachtung der sprachlichen Situation in Katalonien seit dem Tod Francos zugrunde, sowie eine Darstellung der katalanischen Identitätsproblematik, die aus den Folgen der Geschichte resultierte. Der Roman rückt das Kriterium der Sprache bei der Frage nach Identität in den Fokus.
Inhaltsverzeichnis
1.) Einleitung
2.) Definitionsproblematik einer katalanischen Identität
2.1) Sprachidentität als Nationalidentität
2.2) Sprachliche Situation in Katalonien
3.) Analyse
3.1) Situierung des Romans im Gesamtwerk
3.2) Identitätsverlust des Protagonisten
3.2.1) Herkunft, Kindheit und Bedeutung der Sprachwahl des Protagonisten
3.2.2) Die Verwandlung zum xarnego
3.2.3) Die Rolle der xarnegos in Katalonien
3.3) Sinnbilder und Metaphern der katalanischen Kultur
3.3.1) Walden 7
3.3.2) Seine Frau Norma und die Villa Valentí
3.3.3) Der Straßenmusikant
3.4) Schauplatz Barcelona
3.5) Übereifer der Katalanen
4.) Fazit
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit untersucht die katalanische Identitätsproblematik im Roman „El amante bilingüe“ von Juan Marsé und analysiert, inwiefern diese Identität durch soziale Faktoren beeinflusst wird und wie das Individuum auf den historischen und sprachpolitischen Druck der Gesellschaft reagiert.
- Die Darstellung des Identitätsverlusts des Protagonisten als Reflexion kultureller Schizophrenie.
- Die Rolle der Sprache als Schlüsselsymbol für nationales Zugehörigkeitsempfinden in Katalonien.
- Sinnbilder und Metaphern wie Walden 7 oder das Auftreten als Straßenmusikant zur Visualisierung kultureller Konflikte.
- Die kritische und satirische Aufarbeitung des "Kastendenkens" und der "Normalisierungs"-Politik innerhalb der katalanischen Gesellschaft.
Auszug aus dem Buch
3.2.2) Die Verwandlung zum xarnego
Die folgende Szene ist der Eintritt Fanecas in das Geschehen. Der charnego erscheint Marés nachts in einem Traum und erinnert ihn an „ihr“ Vorhaben. („-Norma Valentí nos espera.“) Die beiden führen einen Dialog, indem Faneca ihm anbietet mit Norma in Kontakt zu treten. („Tú déjame a mí saborío. Hablaré con esa mujé, y esa mujé volverá a tus brazos. Lo juro por mis muertos.“) Es ist die Rede von einem typischen charnego („Un charnego fino y peludo, elegante y primario, con guantes y mucha guasa, con ganas de querer liarla.“). Er schlägt Marés vor, sich als sein alter Jugendfreund Faneca auszugeben, um Normas ersehnte Aufmerksamkeit zu erlangen. Marés jedoch scheint der Idee skeptisch gegenüber zu stehen, da er sich der Tatsache bewusst zu sein glaubt, dass es sich hierbei bloß um einen Traum handelt. („-Nunca recuerdo mientras sueño –recordó incongruentemente-. Porque esto que me pasa es un sueño, ¿no? –Tú verás.“) Allerdings lässt er sich letztendlich doch überreden, überlistet sich sozusagen selber und willigt in den Plan ein, auch wenn er weiterhin nicht überzeugt zu sein scheint. („-Sé lo que te propones. No saldrá bien.”)
Zusammenfassung der Kapitel
1.) Einleitung: Einführung in die Thematik der Identitätskrise und die Rolle der Sprachpolitik im Kontext des Romans.
2.) Definitionsproblematik einer katalanischen Identität: Historische und politische Betrachtung der Sprachidentität und ihrer Bedeutung für den Nationalismus.
3.) Analyse: Kernstück der Arbeit, welches den Identitätsverlust des Protagonisten und die symbolische Bedeutung von Handlungsorten und Metaphern untersucht.
4.) Fazit: Zusammenfassende Bewertung der Identitätsproblematik und der ironisch-kritischen Haltung des Autors.
Schlüsselwörter
Juan Marsé, El amante bilingüe, Katalonien, Identitätsproblematik, Sprachpolitik, Nationalismus, Charnego, Xarnego, Walden 7, Identitätsverlust, Schizophrenie, Zweisprachigkeit, Soziolinguistik, Barcelona, Identitätskrise
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Bachelor-Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die katalanische Identitätsproblematik im Roman „El amante bilingüe“ des Autors Juan Marsé.
Welche zentralen Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Die zentralen Felder sind die Bedeutung der Sprache als Identitätsmerkmal, der soziale Auf- bzw. Abstieg und die Identitätskrise im nach-franquistischen Katalonien.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, die katalanische Identitätsproblematik anhand des Romans zu erläutern und ihre Darstellung auf verschiedenen erzählerischen Ebenen herauszuarbeiten.
Welche methodische Vorgehensweise wird gewählt?
Es wird eine literaturwissenschaftliche Analyse durchgeführt, die historische Kontexte und soziolinguistische Faktoren einbezieht, um das Handeln des Protagonisten zu deuten.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit der Analyse der Schizophrenie des Protagonisten, der Rolle der "xarnegos" und der Interpretation von Metaphern wie dem Wohnkomplex "Walden 7".
Welche Begriffe charakterisieren die Arbeit am besten?
Identitätsverlust, Sprachpolitik, Nationalismus, kulturelle Schizophrenie und das Spannungsfeld zwischen Kastilisch und Katalanisch sind die zentralen Begriffe.
Warum ist der Wohnkomplex "Walden 7" für das Verständnis wichtig?
Walden 7 dient im Roman als physische und metaphorische Manifestation des mentalen Verfalls des Protagonisten und spiegelt das Scheitern von Idealen wider.
Welche Bedeutung hat das Karnevalsmotiv für den Protagonisten?
Das Motiv symbolisiert die Fähigkeit, die eigene Identität abzulegen und in andere Rollen zu schlüpfen, was Marés bis zum Identitätsverlust perfektioniert.
- Arbeit zitieren
- Master of Arts Nadine Vetter (Autor:in), 2014, Die katalanische Identitätsproblematik im Roman "El amante bilingüe" von Juan Marsé, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/442831
