In der heutigen Gesellschaft sprechen ungefähr 95 Millionen Menschen Deutsch. Demgegenüber sprechen nur ca. 9 Millionen Menschen Bulgarisch als Muttersprache. Viele Bulgaren kommen nach Deutschland, um zu studieren oder zu arbeiten. Als Zugangsvoraussetzung der Universitäten soll das Niveau C1 des „Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen“ nachgewiesen werden. Für die Beherrschung einer Fremdsprache aber genügt das Beherrschen von Grammatik und Wortschatz aber nicht. Das wichtigste Kriterium zu guter Beherrschung einer Fremdsprache ist die korrekte Aussprache.
Als Bulgarin, die in Deutschland studiert und Deutsch seit Jahren lernt, ist mir besonders interessant, diese zwei Sprachen miteinander zu vergleichen. Darüber hinaus ist das Ziel dieser Seminararbeit, die phonetischen Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen dem Bulgarischen und dem Deutschen auf segmentaler Ebene festzustellen. Die Ergebnisse sollen zu besserer Auswertung heutiger Stellung der Phonetik der beiden Sprachen beitragen.
Die Arbeit ist in 3 Kapitel gegliedert. Im ersten Kapitel wird ein Überblick über die bulgarische Sprache. Es geht um die allgemeine Information über das Bulgarische, Klassifikation von Vokalen und Konsonanten. Im zweiten Kapitel wird ein knapper Überblick über die Segmentalia im Deutschen dargestellt. Im letzten Kapitel geht es um den Vergleich zwischen den beiden Sprachen. Zunächst wird die Opposition zwischen bulgarischen und deutschen Vokalen dargestellt. Danach werde ich den Konsonantismus der Sprachen vergleichen. Am Ende werde ich die Ergebnisse zusammenfassen.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
I Die bulgarische Sprache
1. Allgemeines
2. Das bulgarische Alphabet
2.1 Vokale des Bulgarischen
2.2 Konsonanten im Bulgarischen
II Die deutsche Sprache
1.Allgemeines
2.Das deutsche Alphabet
2.1 Vokale des Deutschen
2.2 Konsonanten im Deutschen
2.3 Diphthonge im Deutschen
III Kontrastiver Vergleich des bulgarischen und deutschen Aussprachestandards
1.Phonetische Entsprechungen der deutschen Diphthonge im Bulgarischen
2.Gegenüberstellung des bulgarischen und deutschen Vokalismus
3.Gegenüberstellung des bulgarischen und deutschen Konsonantismus
Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit verfolgt das Ziel, die phonetischen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen dem Bulgarischen und dem Deutschen auf segmentaler Ebene zu untersuchen, um Lernenden eine fundierte Basis für eine korrekte Aussprache in der jeweiligen Fremdsprache zu bieten.
- Grundlagen der bulgarischen und deutschen Phonetik
- Kontrastive Analyse der Vokalsysteme beider Sprachen
- Vergleich der Konsonantenstrukturen und Artikulationsarten
- Analyse der Realisierung deutscher Diphthonge im Bulgarischen
Auszug aus dem Buch
2.1 Vokale des Bulgarischen
Das heutige bulgarische Vokalsystem umfasst 6 Vokale. Sie können sowohl in betonter als auch in unbetonter Stellung erscheinen. Mit Bezug auf die Vokaleigenschaften, Öffnungsgrad und Lokalisierungsreihe wird das bulgarische Vokalismus als Dreiecksystem bestimmt. Das Dreieck ist eine schematische Wiedergabe des Mundraumes und der Orte, wo die Vokale im Bulgarischen gebildet werden. Die geringe Anzahl der Vokalphoneme im Bulgarischen führt zu geringerer Zahl der distinktiven Merkmale. Darüber hinaus gibt es im bulgarischen Vokalismus keine kurze/ungespannte oder lange/gespannte Vokale.
Die Grapheme /ю/ [ju] und /я/ [ja] sind keine selbständige Laute. Wenn sie sich nach einem Konsonanten oder [a] befinden, werden diese palatalisiert [6].
In betonter Position gibt es sechs vokalischen Phoneme [i, e, a, ǎ, o, u] und in akzentloser Position gibt es drei vokalische Phoneme [a, u, i] . Unter Akzent haben die Vokale eine mittlere Länge, und in nicht akzentuierter Position werden sie kurz ausgesprochen [7]. Eine Erscheinung des bulgarischen Vokalismus ist das Vokalphonem /ǎ /, das die deutsche Sprache nicht kennt.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung begründet die Relevanz eines phonetischen Vergleichs zwischen dem Bulgarischen und Deutschen für Sprachlernende und skizziert den Aufbau der Untersuchung.
I Die bulgarische Sprache: Dieses Kapitel liefert einen Überblick über das Bulgarische, sein Alphabet sowie die Klassifikation der Vokale und Konsonanten innerhalb des südslawischen Sprachsystems.
II Die deutsche Sprache: Hier werden die Grundlagen des deutschen Sprachsystems, insbesondere die Vokal- und Konsonantenklassifikation sowie die Diphthonge, dargestellt.
III Kontrastiver Vergleich des bulgarischen und deutschen Aussprachestandards: Das Hauptkapitel analysiert systematisch die Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Vokalismus und Konsonantismus beider Sprachen.
Fazit: Das Fazit fasst die identifizierten phonetischen Divergenzen zusammen und betont die Bedeutung der Ergebnisse für den Spracherwerb.
Schlüsselwörter
Bulgarisch, Deutsch, Phonetik, Vokalsystem, Konsonantismus, kontrastive Analyse, Artikulation, Diphthonge, Phoneme, Sprachvergleich, Lautlehre, Fremdsprachenerwerb, Segmentalia, Artikulationsort.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht phonetische Aspekte von Bulgarisch und Deutsch im direkten Vergleich.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die Analyse konzentriert sich auf die Unterschiede in den Vokal- und Konsonantensystemen beider Sprachen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, phonetische Besonderheiten herauszuarbeiten, um die korrekte Aussprache beim Erlernen der jeweiligen Fremdsprache zu erleichtern.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine kontrastive Analyse angewandt, die phonetische Systeme systematisch gegenüberstellt.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine theoretische Einführung in beide Sprachsysteme und einen anschließenden direkten Vergleich der Lautsysteme.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zentrale Begriffe sind Phonetik, Vokalismus, Konsonantismus, kontrastiver Vergleich und Artikulation.
Wie unterscheidet sich das bulgarische vom deutschen Vokalsystem?
Das bulgarische System umfasst nur 6 Phoneme und kennt keine Quantitätsunterschiede wie lang oder kurz, während das Deutsche ein komplexeres Trapezsystem mit 15 Phonemen besitzt.
Welche Besonderheit weisen bulgarische Konsonanten auf?
Das Bulgarische verfügt über eine hohe Anzahl an Konsonanten, die durch die Opposition hart-weich, basierend auf Palatalisierung, charakterisiert sind.
Wie realisieren bulgarische Lerner deutsche Diphthonge?
Laut der Untersuchung stoßen bulgarischsprachige Lerner bei der Aussprache deutscher Diphthonge auf vergleichsweise geringe Schwierigkeiten.
- Arbeit zitieren
- Ivanina Buchkova (Autor:in), 2018, Ein kontrastiver Vergleich des bulgarischen und deutschen Standards bei der Aussprache auf segmentaler Ebene, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/452213
