La novela La Fiesta del Chivo del escritor peruano trata de la era del dictador Rafael Leonidas Trujillo Molina que desempeñó su régimen de terror hasta fue asesinado en 1961. En tres hilos narrativos Mario Vargas Llosa ilumina la autocracia desde perspectivas distintas y hace posible el estudio completo de un caso de mal gobierno y de su gobernante.
Voy a ocuparme de la descripción de Trujillo como político y su efecto a sus prójimos como súbditos y la descripción del Trujillo como ser humano con defectos. Por último quiero ocuparme de la traducción al alemán de Elke Wehr y compararla con el original brevemente respecto a las caras distintas del dictador.
Índice
I. Introducción
II. La figura del Trujillo en la mitología popular
III. El Trujillo público
IV. El Trujillo íntimo
V. Conclusión
VI. La traducción de Elke Wehr
Objetivos y temas de la investigación
Este trabajo analiza la construcción dual de la figura del dictador Rafael Leonidas Trujillo en la novela "La Fiesta del Chivo" de Mario Vargas Llosa, contrastando la imagen omnipotente del Trujillo público frente a la vulnerabilidad física y personal del Trujillo íntimo, además de evaluar la calidad de la traducción al alemán realizada por Elke Wehr.
- La mitologización del dictador en la República Dominicana.
- El control absoluto y el sistema de poder durante la era trujillista.
- La desmitificación del dictador a través de su decadencia física y personal.
- El impacto de la dictadura en la vida privada de los súbditos.
- Análisis comparativo entre el original en castellano y la traducción al alemán.
Extracto del libro
El Trujillo público
Es cierto que Trujillo reformó y desarrolló su país, pero su régimen corrupto y brutal no se arredró ante atentados y masacres.
Comparado con otros dicatadores de la República Dominicana, Trujillo otra vez es describido como superhombre, quien “había, en efecto transformado este país. Por las carreteras, puentes e industrias que construyó, sí, pero, también, porque fue acumulado en todos los dominios – político, militar, institucional, social, económico-un poder tan desmedido”. Bajo él, “se vivía mejor” y “todos tenían trabajo y no se cometían tantos crímenes”. “Había fundado empresas y hecho negocios para dar trabajo y hacer progresar a este país”, pero el precio por el progreso había sido una dictadura sin piedad.
Controló a los medios de comunicación – como la radio (una estación le pertenece a un hermano suyo) o la prensa (“nadie osaría escribir, menos publicar, una carta semejante sin la venia de Trujillo”) - y a la educación. Para esto eligió un trío que consistía de la Inmundicia Viviente, Cerebrito Cabral y Balaguer, cuyo discurso “era lectura obbligatoria en las escuelas y texte central de la Cartilla Cívica, destinado a educar a escolares y universitarios en la Doctrina Trujillista”. También dominó la cultura diciendo, por ejemplo, “que el merengue se bailaba en los clubs y las casas decentes gracias a él”.
Resumen de los capítulos
I. Introducción: Presenta el contexto histórico de la dictadura de Rafael Trujillo en la novela de Vargas Llosa y define el enfoque del estudio hacia la dualidad del dictador.
II. La figura del Trujillo en la mitología popular: Analiza cómo la propaganda del régimen elevó al dictador a una categoría divina, comparándolo con figuras bíblicas y mesiánicas.
III. El Trujillo público: Examina el ejercicio del poder absoluto de Trujillo, su control sobre las instituciones y su uso del terror para dominar la sociedad dominicana.
IV. El Trujillo íntimo: Explora el lado humano y vulnerable del dictador, centrándose en su envejecimiento, problemas de salud e impotencia ante el paso del tiempo.
V. Conclusión: Sintetiza cómo la obra logra ilustrar las dos caras del autócrata, subrayando el predominio del Trujillo político en el régimen de terror.
VI. La traducción de Elke Wehr: Evalúa la fidelidad y precisión de la traducción alemana de la novela, comparando términos específicos y el estilo narrativo del original.
Palabras clave
Rafael Leonidas Trujillo, La Fiesta del Chivo, Mario Vargas Llosa, dictadura, República Dominicana, autocracia, mitología popular, poder, traducción literaria, Elke Wehr, vulnerabilidad, control, régimen, política, sátira.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el enfoque principal de este análisis?
El trabajo analiza el contraste entre la imagen pública omnipotente de Trujillo y su realidad íntima y vulnerable dentro de la novela de Mario Vargas Llosa.
¿Qué temas centrales aborda la obra?
Se tratan la dictadura, el culto a la personalidad, el ejercicio del poder, la decadencia física del dictador y el impacto del régimen en la sociedad.
¿Cuál es el objetivo principal del autor?
El objetivo es examinar cómo Vargas Llosa desmitifica al dictador mostrando simultáneamente su fachada de superhombre y su fragilidad humana.
¿Qué metodología utiliza el autor?
Se realiza un análisis literario comparativo basado en la lectura detallada de la novela y una evaluación crítica de su traducción al alemán.
¿Qué aspectos se cubren en el análisis del Trujillo público?
Se abordan temas como la propaganda, el control de los medios, la educación bajo la Doctrina Trujillista y la brutalidad institucional.
¿Cuáles son las palabras clave que definen el estudio?
Las palabras fundamentales son Trujillo, dictadura, autocracia, poder, vulnerabilidad, mitología y traducción.
¿Cómo es tratada la figura de Trujillo en la mitología popular dominicana?
El texto detalla cómo fue elevado a un estatus divino, siendo comparado con Jesucristo y Dios mediante una teología política de justificación.
¿Qué papel juega el envejecimiento en la desmitificación del personaje?
El envejecimiento es clave, ya que la pérdida de memoria, la incontinencia y la impotencia sexual del dictador contradicen directamente su autoimagen de hombre fuerte.
- Arbeit zitieren
- Anonym (Autor:in), 2008, Mario Vargas Llosa "La Fiesta del Chivo". El contraste entre la omnipotencia del Trujillo público y la vulnerabilidad del Trujillo íntimo, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/468546
