Das Prostorečie gehört zu den relativ wenig erforschten Varietäten des russischen Substandards. Das hängt zu einem großen Teil mit der Ideologie der Sowjetzeit zusammen – denn die Erscheinung einer sprachlichen Varietät, die an sogenannte niedrigere Schichten gekoppelt sein müsste, widersprach der Vorstellung von der Homogenität der sowjetischen Gesellschaft.
Erst in den letzten Jahrzehnten begann man sich damit verstärkt zu beschäftigen, doch gibt es immer noch viele Fragen zu klären, wie es aus der vorliegenden Arbeit ersichtlich wird. Diese soll einen Überblick über das Thema und den bis heute erreichten Forschungsstand bieten.
Das erste Kapitel beschäftigt sich dabei mit der diachronen Betrachtung des Begriffs „Prostorečie“; im zweiten wird diese Varietät vom heutigen Standpunkt aus betrachtet. Das dritte Kapitel zeigt schließlich die verschiedenen, typischen für das Prostorečie Abweichungen von der Standardsprache – und zwar in den Bereichen der Phonetik, Morphologie, Lexik und Syntax. Ein Kriterium für die Auswahl der verwendeten Quellenwerke war ihre Aktualität – so findet sich kein Artikel im Literaturverzeichnis, das älter als 23 Jahre ist.
Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung
1. Historischer Abriss der Entstehung und Bedeutung des Begriffs „Prostorečie“
2. Prostorečie aus heutiger Sicht
2.1 Definition des Prostorečie und seine Einordnung ins Sprachsystem
2.2 Der Prostorečie-Sprecher
3. Merkmale des Prostorečie
3.1 Phonetik
3.2 Morphologie
3.3 Lexik
3.4 Syntax
4. Zusammenfassung und Ausblick
Zielsetzung & Themen der Arbeit
Die vorliegende Arbeit bietet einen Überblick über das russische Prostorečie als soziolinguistische Varietät. Dabei wird der historische Kontext beleuchtet, eine aktuelle Definition erarbeitet und die spezifischen linguistischen Abweichungen von der Standardsprache in den Bereichen Phonetik, Morphologie, Lexik und Syntax untersucht.
- Diachrone Entwicklung des Begriffs Prostorečie
- Soziolinguistische Charakterisierung der Sprechergruppen
- Phonetische und morphologische Besonderheiten
- Lexikalische Varianz und syntaktische Abweichungen
- Reflektion über den Wandel des Sprachgebrauchs
Auszug aus dem Buch
3. 1 Phonetik
An dieser Stelle ist es überaus wichtig, anzumerken, dass das Prostorečie sehr flexibel ist, was seine Formen anbelangt. Es existieren oft viele verschiedene Varianten ein und desselben Aussprache oder grammatischen Elements nebeneinander (wie zum Beispiel ноне, нынше, нонче, нонеча, ныньше für das standardsprachliche нынче), die sogar von ein und demselben Sprecher verwendet werden können. Marszk führt in ihrem Aufsatz “On the linguistic character of the Russian prostorečie” Beispiele dafür an, wie eine 77-jährige Frau zwischen den verschiedenen Formen des Prostorečie hin und her „springt“, wobei sie hin und wieder für dieselben Ausdrücke auch Standardsprache verwendet.
Dieses Variantenreichtum ist natürlich nicht nur für die phonetische Ebene, sondern auch im gleichen Ausmaße für die Morphologie und Lexik des Prostorečie kennzeichnend, wenngleich in anderen Kapiteln darauf nicht mehr explizit hingewiesen wird.
Im phonetischen Bereich des Prostorečie kommt der Betonungswechsel relativ häufig vor – bei vielen lexikalischen Einheiten, die sowohl im Prostorečie als auch in der Standardsprache existieren, kommt es zu einer Verschiebung der Betonung. Dann sagt der Prostorečie-Sprecher zum Beispiel магазин statt магазин, принять statt принять oder квартал statt квартал.
Während in der Standardsprache zwischen einer Präposition und einem auf и- oder e anlautendem Pronomen das Verbindungsglied -н- eingefügt wird, vermeidet das Prostorečie gerne diesen Einschub, wodurch Verbindungen wie с ей, к ей, от ей, с им oder для их entstehen.
Zusammenfassung der Kapitel
0. Einleitung: Die Einleitung erläutert die Relevanz des Prostorečie als wenig erforschte Varietät und grenzt den Umfang der Proseminararbeit ein.
1. Historischer Abriss der Entstehung und Bedeutung des Begriffs „Prostorečie“: Dieses Kapitel betrachtet die diachrone Entwicklung des Begriffs vom 17. Jahrhundert bis zur Herausbildung der modernen russischen Sprache.
2. Prostorečie aus heutiger Sicht: Hier wird der aktuelle Forschungsstand diskutiert, inklusive Definitionsproblemen und soziologischen Charakterisierungen der Sprecher.
3. Merkmale des Prostorečie: Dieses Hauptkapitel analysiert die sprachlichen Abweichungen des Prostorečie in den Bereichen Phonetik, Morphologie, Lexik und Syntax.
4. Zusammenfassung und Ausblick: Das abschließende Kapitel fasst die Ergebnisse zusammen und gibt einen Ausblick auf die zukünftige Erforschung der Varietät.
Schlüsselwörter
Prostorečie, russische Sprache, Substandard, Soziolinguistik, Sprachvarietät, Phonetik, Morphologie, Lexik, Syntax, Sprachwandel, Dialekte, Umgangssprache, Sprechergruppe, Nonstandard, Sprachgeschichte.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit beschäftigt sich mit dem russischen Prostorečie, einer soziolinguistischen Varietät, die als Substandard zur russischen Standardsprache abgegrenzt wird.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Im Fokus stehen die historische Entwicklung, die moderne Definition, die Charakterisierung der Sprecher sowie die linguistischen Besonderheiten des Prostorečie.
Was ist das primäre Ziel der Arbeit?
Das Ziel ist es, einen fundierten Überblick über das Thema und den aktuellen Forschungsstand zu bieten und die Abweichungen vom Standard zu systematisieren.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es handelt sich um eine theoretische Literaturanalyse und Zusammenführung bestehender soziolinguistischer Studien zu diesem Sprachphänomen.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die Untersuchung der soziolinguistischen Einordnung der Sprecher sowie die detaillierte Analyse phonetischer, morphologischer, lexikalischer und syntaktischer Merkmale.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Prostorečie, Substandard, Soziolinguistik, Sprachwandel und die Analyse der vier klassischen Ebenen der Sprachwissenschaft (Phonetik, Morphologie, Lexik, Syntax).
Warum ist das Prostorečie ein soziolinguistisch schwer zu erfassendes Phänomen?
Aufgrund der sowjetischen Ideologie, die gesellschaftliche Schichten negierte, gab es lange Zeit kaum freie Forschung, was zu einer unklaren Abgrenzung des Begriffs führte.
Wie hat sich die Sicht auf den „typischen“ Prostorečie-Sprecher gewandelt?
Früher galt der Prostorečie-Sprecher als bildungsarmer Städter. Neuere Studien deuten jedoch darauf hin, dass diese Varietät verbreiteter ist und auch von verschiedenen sozialen Gruppen, bis hin zu Kriminellen oder Unternehmern, genutzt wird.
- Quote paper
- Uljana Vyshnyakov (Author), 2005, Das russische Prostorecie, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/47851
