Tanz dich mit cooler Musik und ´nem hippen Beat fit in den Frühling.
Schau dir den Blockbuster im Fernsehen an – bloß nicht wegzappen - oder leih´ dir doch
zum Chillen einfach eine DVD aus.
So richtig relaxen kann man aber auch mit dem Wellness-Angebot im Fitness-Studio um die Ecke. Irgendwann muss man ja auch mal abschalten, wenn man in der täglichen Newstime nur noch mit Kidnapping, US-Army, Slums und Not und Elend bombardiert wird. Außerdem steht man sowieso schon kurz vor der Midlife-Crisis, weil man plötzlich gecheckt hat, dass man im Alter von 42 mit den trendigen Klamotten der Teens doch nicht mehr ganz up to date ist und von allen anderen insgeheim als Freak abgestempelt wird…
Es ist kaum zu übersehen, dass Anglizismen unaufhaltsam in jeden Bereich unseres Lebens vordringen. Heutzutage mehr denn je. Diese Arbeit soll einen Überblick darüber geben, was Anglizismen im Allgemeinen sind, wie sie sich in Deutschland historisch entwickelt haben und wieso sie sich so gut in die deutsche Sprache importieren lassen. Des Weiteren soll erläutert werden, in welche Klassen sich das fremde Wortgut einteilen lässt und welche Sektoren der deutschen Sprache von Anglizismen besonders „betroffen“ sind.
Im Übrigen wird zwischen Entlehnungen aus dem Britischen Englisch und solchen aus dem Amerikanischen nur in Teil III. leicht unterschieden. Da die Differenzierung zwischen den beiden ansonsten oft umstritten und nicht eindeutig zurückzuverfolgen ist, wird sowohl für Britisches als auch Amerikanisches Lehngut im Folgenden allgemein der Begriff `Anglizismus´ verwendet.
Inhaltsverzeichnis
I. Einleitung
II. Zum Begriff `Anglizismus´
III. Historischer Überblick & allgemeine Fakten
IV. Klassifizierung von Anglizismen
2) Evidentes Lehngut
3) Latentes Lehngut
V. Vorkommen
VI. Schlusswort
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Phänomen der Anglizismen im Deutschen, um einen Überblick über deren historische Entwicklung, Klassifizierung und Verbreitung in verschiedenen Lebensbereichen zu geben und die Triebkräfte hinter diesem sprachlichen Wandel zu beleuchten.
- Historische Entwicklung des englischen Einflusses auf die deutsche Sprache
- Differenzierung und Klassifizierung von Anglizismen
- Rolle von Sprachökonomie und Prestige bei der Entlehnung
- Verbreitung von Anglizismen in unterschiedlichen gesellschaftlichen Sektoren
- Diskussion über die Auswirkungen auf die deutsche Sprache
Auszug aus dem Buch
III. Historischer Überblick & allgemeine Fakten
Fremdsprachlicher Einfluss ist ein Phänomen, das in allen Kultursprachen zu finden ist. Man findet auf der Welt keine Sprache, die im Laufe ihrer Entwicklung von fremden Sprachen unberührt geblieben ist.
Entlehnungen können eine Bereicherung der Nehmersprache darstellen und deren Entwicklung fördern. Nehmen sie jedoch überhand, kann sich das fremde Sprachgut auch negativ auswirken.
Die deutsche Sprache zeigt sich durch die Epochen hinweg insgesamt bereiter, fremdes Lehngut in sich aufzunehmen, als das manch andere Sprache tut. (Man vergleiche hier etwa mit Frankreich, einem Land, in dem es eine eigens zu diesem Zwecke gegründete Kommission zum Schutz der Sprache vor fremden Einflüssen gibt.)
Kurz zusammengefasst lässt sich sagen, dass das Deutsche in der Zeit vom frühen Mittelalter bis zur Aufklärung vor allem vom Lateinischen beeinflusst wurde. Nachkommend erlebte das Französische einen Aufschwung, wohingegen das 19., 20. und beginnende 21. Jahrhundert komplett unter englischem Einfluss, der also im Vergleich gesehen eine relativ junge Erscheinung ist, stehen.
Zusammenfassung der Kapitel
I. Einleitung: Die Einleitung führt in das Thema ein, verdeutlicht die Allgegenwärtigkeit von Anglizismen im Alltag und definiert den Untersuchungsgegenstand sowie die methodische Vorgehensweise.
II. Zum Begriff `Anglizismus´: In diesem Kapitel wird eine präzise Definition des Begriffs Anglizismus erarbeitet, der als Oberbegriff für diverse Entlehnungen aus dem Britischen und Amerikanischen Englisch dient.
III. Historischer Überblick & allgemeine Fakten: Das Kapitel beleuchtet die historische Entwicklung des englischen Einflusses auf das Deutsche von den Anfängen bis zur Gegenwart.
IV. Klassifizierung von Anglizismen: Hier erfolgt eine systematische Einteilung der Anglizismen in verschiedene Klassen, wie etwa in evidentes und latentes Lehngut, basierend auf ihrer Entstehungs- und Übernahmeart.
V. Vorkommen: Dieses Kapitel veranschaulicht anhand zahlreicher Beispiele aus verschiedenen Sektoren, wie tiefgreifend Anglizismen in den deutschen Sprachgebrauch eingedrungen sind.
VI. Schlusswort: Das Schlusswort resümiert die Ergebnisse und diskutiert kritisch die Rolle des Englischen als Bereicherung versus Bedrohung der deutschen Sprache.
Schlüsselwörter
Anglizismus, Lehnwort, Fremdwort, Sprachwandel, Sprachökonomie, Entlehnung, Evidentes Lehngut, Latentes Lehngut, Scheinentlehnung, Sprachkultur, Medien, Wirtschaft, Jugendkultur, Globalisierung, Englischer Einfluss
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundlegend?
Die Arbeit befasst sich mit der zunehmenden Integration englischer Wörter und Wendungen in die deutsche Sprache, den Ursachen dieses Phänomens und seiner Bedeutung für die deutsche Sprachlandschaft.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen sind die historische Einordnung des Einflusses, die theoretische Klassifizierung der Entlehnungsarten sowie die praktische Bestandsaufnahme des Wortschatzes in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen.
Welches Ziel verfolgt die Arbeit?
Das Ziel ist es, einen strukturierten Überblick zu verschaffen, wie Anglizismen klassifiziert werden können und welche Faktoren – wie Sprachökonomie oder Prestige – deren Verbreitung in Deutschland begünstigen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine linguistische Analyse vorgenommen, bei der das vorliegende Wortgut systematisch in Kategorien wie direktes und indirektes Lehngut sowie Lehnbedeutung und Lehnbildung unterteilt wird.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine historische Analyse, eine detaillierte linguistische Klassifizierung des Lehnguts anhand von Schaubildern und eine sektorübergreifende Darstellung der aktuellen Verwendung im Sprachalltag.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Untersuchung?
Die Untersuchung wird maßgeblich durch Begriffe wie Sprachökonomie, Entlehnung, Fremdwort, Anglizismus und Sprachwandel geprägt.
Warum wird der Begriff Anglizismus so breit definiert?
Aufgrund der umstrittenen Abgrenzung zwischen Britischem und Amerikanischem Englisch wählt die Autorin eine weite Definition, um alle Formen der Beeinflussung unter einem einheitlichen Begriff zu erfassen.
Welche Bedeutung spielt die Sprachökonomie bei der Übernahme von Anglizismen?
Die Sprachökonomie ist ein entscheidender Faktor, da englische Begriffe häufig kürzer und präziser sind als ihre deutschen Äquivalente, was dem Bestreben nach maximaler Effektivität in der Kommunikation entgegenkommt.
- Quote paper
- Simone Nemet (Author), 2005, Anglizismen im Deutschen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/50594
