Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publicación mundial de textos académicos
Go to shop › Romanística - Estudios españoles

El estatus del guarani como lengua oficial y nacional

Título: El estatus del guarani como lengua oficial y nacional

Trabajo Escrito , 2005 , 8 Páginas , Calificación: 2,0

Autor:in: Bernadette Bideau (Autor)

Romanística - Estudios españoles
Extracto de texto & Detalles   Leer eBook
Resumen Extracto de texto Detalles

El Paraguay es el único país sudamericano que tiene dos lenguas ofíciales, el español y el guaraní.
También se habla el guaraní en regiones de Argentina, de Brasil y de Bolivia. Pero el Paraguay es el único país en todo Latinoamérica en el que una lengua indígena existe como lengua nacional. Y eso a pesar de que la mayoría de la población no es indígena. Desde el año 1992 el guaraní es la segunda lengua oficial del Paraguay. La Constitución del año 1992 dice: “El Paraguay es un país pluricultural y bilingüe. Son idiomas oficiales el español y el guaraní. La ley establecerá las modalidades de utilización de uno y otro. Las lenguas indígenas, así como las de otras minorías, forman parte del patrimonio cultural de la Nación.” La Constitución de 1992, por tanto, es un símbolo del progreso del guaraní porque le concede el estatus de una lengua nacional y oficial como al español. Esa equiparación afecta también a otros sectores como los medios informativos, la educación y la justicia. Antes de 1992 el gobierno ya reconoció el bilingüismo en el Paraguay pero en la Constitución Nacional de 1967 no reconoció el guaraní como lengua oficial sino como un parte del folclore paraguayo: “Los idiomas nacionales de la República son el español y el guaraní. Será de uso oficial el español. […] El Estado fomentará la cultura en todas sus manifestaciones. Protegerá la lengua guaraní y promoverá su enseñanza y perfeccionamiento.” Es evidente que la nueva Constitución Nacional en comparación con la de 1967 significa un progreso para el estatus del guaraní pero llevar a cabo este proyecto es otra cosa y parece problemático.

Extracto


De un vistazo

  • Nota: 2,0 (1,0 es la mejor nota)
  • Compara las disposiciones lingüísticas de las constituciones paraguayas de 1967 y 1992
  • Examina el Plan Nacional de Educación Bilingüe de 1994

Índice

1. El bilingüismo en el Paraguay

2. El estatus del guaraní como lengua oficial al lado del español

2.1 La extensión del guaraní entre la población paraguaya

2.2 El jopara

2.3 El guaraní en la formación escolar

3. El guaraní como lengua de segunda clase

Objetivo y temas

El trabajo examina la situación del guaraní en el Paraguay y plantea, a partir de su reconocimiento como lengua oficial y nacional, hasta qué punto ese estatus jurídico se corresponde con sus usos sociales y educativos.

  • El bilingüismo paraguayo y el reconocimiento constitucional del guaraní
  • La distribución territorial y social de las lenguas
  • El jopara como variedad de contacto entre el guaraní y el español
  • La enseñanza del guaraní y la educación bilingüe
  • La diglosia y el prestigio social de las lenguas

Extracto del libro

El guaraní como lengua de segunda clase

El guaraní es una lengua de raíz indígena hablada por más del 90 % de la población paraguaya, es decir, por más de 4 millones, mientras que más de un tercio de los paraguayos no domina el español realmente. El Censo del año 2002 de la Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos dice que la población del Paraguay está compuesta por un 2 % de aborígenes y un 98 % de No-Aborígenes, pero hay otras fuentes que dicen que “no es verdad que ‘ya no haya indígenas’ en el Paraguay, por el contrario, hay más de lo que se admite oficialmente.” Claro es que la población mestiza es la mayoría y a pesar de eso la mayoría habla una lengua de origen indígena. Hasta hoy el guaraní no goza de tanto prestigio social como el español. Es una lengua de los campesinos, solamente una lengua hablada cargada de elementos negativos en comparación con el español, es decir, es una lengua de segunda clase que se usa principalmente en el sector familiar mientras el español es la lengua de la ciencia, de la educación, de las artes, por tanto del Paraguay “desarrollado.”

En realidad la Constitución Nacional del año 1992 que concede el mismo nivel al guaraní que al español no logró su objetivo. Hasta hoy hay una diglosia en el Paraguay. Una diglosia es una situación que puede aparecer cuando dos lenguas conviven y una de ellas goza de menos prestigio al ser considerada una variedad lingüística baja y la otra en cambio se tiene por una variedad lingüística alta. La lengua con la alta variedad lingüística se distingue por su mayor complejidad gramatical, su estricta normalización y su uso en situaciones formales y en la comunicación escrita, mientras que el uso de la lengua con la baja variedad lingüística concierne más a la conversación cotidiana y privada. En este caso es el español el que domina y el que goza de prestigio social. A pesar de que es una minoría la que domina el español por escrito y oralmente, es esta lengua la que se usa en la mayoría de los contextos oficiales como la administración pública, el sistema educativo, la religión y los medios de comunicación. El guaraní, aunque es la lengua del pueblo no goza de tanto prestigio social al igual que sus hablantes y solamente es la lengua del sector familiar y doméstico. Otro problema es que los que “hablan sólo en guaraní […] – que son un 40% del total – no tienen acceso al gobierno, la educación, la cultura universal y, a consecuencia de ello, al progreso económico.”

Resumen de los capítulos

El bilingüismo en el Paraguay: Presenta la convivencia del español y el guaraní y compara su reconocimiento en las constituciones de 1967 y 1992.

El estatus del guaraní como lengua oficial al lado del español: Examina la extensión del guaraní, el jopara y la enseñanza escolar, atendiendo a la relación entre el reconocimiento oficial y los usos lingüísticos.

El guaraní como lengua de segunda clase: Analiza la diglosia y las diferencias de prestigio y uso entre el guaraní y el español en ámbitos sociales e institucionales.

Palabras clave

guaraní, español, Paraguay, bilingüismo, diglosia, lengua oficial, lengua nacional, jopara, educación bilingüe, Constitución de 1992, prestigio lingüístico, política lingüística

Preguntas frecuentes

¿De qué trata el trabajo?

Trata del estatus jurídico y social del guaraní en el Paraguay y de su relación con el español.

¿Cuáles son sus principales temas?

Aborda el bilingüismo, la distribución de las lenguas, el jopara, la educación y la desigualdad de prestigio lingüístico.

¿Cuál es su objetivo principal?

Examinar la relación entre el reconocimiento del guaraní como lengua oficial y nacional y su situación en la sociedad paraguaya.

¿Qué método utiliza?

El trabajo presenta un análisis documental basado en bibliografía, datos censales y disposiciones constitucionales; no describe una investigación empírica propia.

¿Qué se estudia en el desarrollo?

Se estudian la presencia del guaraní entre la población, el contacto con el español, su enseñanza y la distribución de funciones sociales entre ambas lenguas.

¿Qué palabras clave caracterizan el trabajo?

Entre las principales figuran guaraní, bilingüismo, diglosia, jopara, educación bilingüe y política lingüística.

¿Qué es el jopara según el texto?

Es una variedad de contacto con estructura guaraní y numerosas palabras procedentes del español, que presenta distintas variantes según la situación del hablante.

¿Qué importancia tiene la Constitución paraguaya de 1992?

Reconoce el español y el guaraní como idiomas oficiales y contempla la enseñanza inicial en la lengua oficial materna del alumno.

¿Cómo aborda el trabajo la educación bilingüe?

Examina la enseñanza del guaraní, la diferencia entre el guaraní escolar y el hablado, y las medidas del Plan Nacional de Educación Bilingüe.

Final del extracto de 8 páginas  - subir

Detalles

Título
El estatus del guarani como lengua oficial y nacional
Universidad
Ruhr-University of Bochum
Curso
Latinoamerica hoy
Calificación
2,0
Autor
Bernadette Bideau (Autor)
Año de publicación
2005
Páginas
8
No. de catálogo
V52865
ISBN (Ebook)
9783638484626
ISBN (Libro)
9783656814986
Idioma
Español
Etiqueta
Latinoamerica
Seguridad del producto
GRIN Publishing Ltd.
Citar trabajo
Bernadette Bideau (Autor), 2005, El estatus del guarani como lengua oficial y nacional, Múnich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/52865
Leer eBook
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
  • Si ve este mensaje, la imagen no pudo ser cargada y visualizada.
Extracto de  8  Páginas
Grin logo
  • Grin.com
  • Envío
  • Contacto
  • Privacidad
  • Aviso legal
  • Imprint
  • Cancelar contrato