This work discusses structural and semantic features that one form needs to have in order to be recognized as phraseme in Bosnian, Croatian and Serbian language and trying to point out the importance of defining the phraseme as a structure that has at least two autosemantic components (not less than two). That is why the constructions treated differently in the phraseological literature are the main topic of this paper.
Particular emphasis is placed on forms that do not meet this criterion but fully comply with the other requirements set by the definition of the phraseologism. Related to the indicated problem, the key question is whether a structural or semantic aspect of the considered constructions should be given an advantage, especially when the examples are compound words with its features.
At a glance
- Compares dictionary treatments of navrat-nanos, danas-sutra and manje-više
- Examines pobogu, zaboga and akobogda as potential one-word phrasemes
- Distinguishes three approaches to phrasemes in South Slavic linguistics
- 35 sources in the bibliography
Table of Contents
1. THEORETICAL ISSUES
1.1. Introduction
1.2. The development of phraseology as a linguistic discipline
2. PHRASEOLOGY IN SOUTH SLAVIC LANGUAGES
2.1. Defining phrasemes and their characteristics (terminology and definitions)
3. ON SEMANTICS
3.1. The semantic aspect of phraseology
4. PHRASEMES/ LEXEMES/ SYNTAGMAS
4.1. The relation between phrasemes, lexemes and syntagmas
4.2. Autosemanticity and two component structure as complementary features
4.3. Two-component structure at the expense of the autosemanticity
5. COMPOUNDING AND PHRASEOLOGY
5.1. Introducing
5.2. Compounding in Bosnian (Croatian and Serbian) language
5.2.1. Hyphenated compound words
5.2.2. One word phrasemes?
6. CONCLUSION
Objectives and Topics
This work examines the structural and semantic features used to identify phrasemes, with particular attention to Bosnian, Croatian and Serbian. It asks whether structure or meaning should take precedence when classifying disputed expressions, and considers the requirement that a phraseme contain at least two independently meaningful words.
- Definitions and development of phraseology
- Semantic transformation and idiomatic meaning
- Relationships between phrasemes, lexemes and syntagmas
- Autosemanticity and two-component structures
- Dictionary treatments of comparative expressions and compounds
- Hyphenated compounds and the question of one-word phrasemes
Excerpt from the Book
4.3. Two‐component structure at the expense of the autosemanticity
Some of the grammatics do not see phonetic words as a set of words but rather as constituents of a set of words. Examples like na stol (on the table), u knjizi (in the book), pred nama (in front of us) are made up of prepositions and nouns (Bosnian, Croatian and Serbian language). Prepositions as a constituent are actually not lexical words but grammatical and they do not have their lexical meaning (those prepositions are usually auxiliary verbs, conjunctions, particles). Therefore, for example, these expressions (on the table, in the book, in front of us, etc.) are not considered as a word compound, but one of a component of a compound word. However, there are some other opinions regarding this matter, especially when there is semantic transposition involved. Some of the authors claim that the autosemanticity is not crucial but they define the phraseme as a structure composed of at least two components. Those components could be structured as a set of two autosemantic words or as a combination of one autosemantic and one synsemantic word, with the main features: stability, integrity and firm structure (Mahmutović 2012: 6). Phraseme is also defined as a set of words with several main features: a) it is not produced in a speech act but rather used during speaking as a final form; b) it has a meaning which is not derived from the meaning of its constituents because all of them, or at least some of them, have experienced semantic transformation; c) it fits into the sentence as its integral part (Menac 1991: 102).
Thus the insisting on two-component structure at the expense of autosemanticity of at least two components leads to the definition of phonetic words (preposition + case formed words) as a phraseological constructs in the broader sense. This is the phraseme that is usually composed of one autosemantic and one (or more) synsemantic word, whereby the most important for that structural type is to make one accentual unity. Autosemanticity of at least two components is not a necessary feature as long as the phraseology unit is stable by its composition, structured of at least two component or multi-word expressive semantic unit that is reproduced in the speech process, with completely or partially transformed meaning of the components and functions in the sentence as its member (Mušović 1997: 13). Such an approach is also presented in examples extracted from some of the Bosnian-Herzegovinian dictionaries.
Chapter Summaries
1. THEORETICAL ISSUES: The opening chapter sets out the central question of structural and semantic criteria and traces the development of phraseology as a linguistic discipline.
2. PHRASEOLOGY IN SOUTH SLAVIC LANGUAGES: This chapter surveys terminology and competing definitions of phrasemes, including differing views on the number and nature of their components.
3. ON SEMANTICS: The author explains complete and partial semantic transformation through examples of literal and idiomatic meanings.
4. PHRASEMES/ LEXEMES/ SYNTAGMAS: This chapter compares phrasemes with lexemes and syntagmas and examines contrasting dictionary approaches to autosemanticity and two-component structures.
5. COMPOUNDING AND PHRASEOLOGY: The discussion turns to word formation, hyphenated compounds and the disputed classification of single-word expressions.
6. CONCLUSION: The final chapter brings together the structural and semantic arguments and reflects on phraseological lexicography in Bosnia and Herzegovina.
Keywords
phraseology, phrasemes, idioms, semantics, semantic transformation, autosemanticity, multi-word expressions, lexemes, syntagmas, compounding, hyphenated compounds, Bosnian language, South Slavic linguistics, lexicography
Frequently Asked Questions
What is this work about?
It investigates how structural and semantic properties determine whether an expression can be classified as a phraseme.
What are its central topics?
The discussion covers idiomatic meaning, the number and nature of constituents, relationships with other linguistic units, and the classification of compounds.
What is the primary research question?
The work asks how structural and semantic criteria should be weighed when defining phrasemes, particularly in disputed cases involving compound words.
What method does the author use?
The author compares linguistic definitions and dictionary entries and analyzes selected expressions in relation to their structure, meaning and written form.
What does the main discussion examine?
It considers South Slavic approaches to phraseology, semantic transformation, phrasemes and related linguistic units, and the boundary between phraseology and word formation.
Which keywords characterize the work?
Key terms include phraseology, phrasemes, semantic transformation, autosemanticity, multi-word expressions and compounding.
Why are hyphenated compounds important to the discussion?
They raise the question of whether components joined by a hyphen can satisfy the structural requirements of a phraseme when their combined meaning is idiomatic.
How are prepositional expressions treated?
The author compares approaches that require two independently meaningful words with approaches that also accept a grammatical word combined with a lexical word.
Does the work discuss single-word expressions?
Yes. It examines expressions such as pobogu, zaboga and akobogda in the context of competing interpretations of phraseological structure and meaning.
- Arbeit zitieren
- Edna Klimentić (Autor:in), 2020, Phraseological structures in Bosnian, Croatian and Serbian language, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/537205