In dieser Arbeit werden die Adaptionsarten von Helmut Kreuzer auf die Verfilmung "Fontane Effi Briest" (1974) von Rainer Werner Fassbinder angewendet und die Frage nach der Adaptionsart dieses Films beantwortet.
Medien gelten als Träger von Botschaften und führen zur Intermedialität, welche die Beziehung zwischen Medien und Literatur beschreibt. Es entsteht eine Überarbeitung eines literarischen Werkes (Erzählung, Drama, Romans) in einen Film. Die Form erfährt eine Umstrukturierung, die Schrift wird durch Bilder ausgetauscht. Das, was der/die Leser/in sich beim Lesen des Romans vorstellt, kann durch die Verfilmung in die Realität umgesetzt werden.
Zumeist bleibt der inhaltlich-atmosphärische Bezug zum Vorbild erhalten, wobei oft gewisse Unterschiede der Filme zu den schriftlichen Werken bestehen, da die Verfilmungen meist auf einer individuellen Interpretation der Filmproduzenten beruhen. Möglich ist auch ein aktueller Bezug der Verfilmungen auf die erlebte Zeit. Allgemein bezeichnet man Literaturverfilmungen als "Filmadaptionen von Erzählwerken und Dramen". Helmut Kreuzer war ein deutscher Literaturwissenschaftler und hat dazu das Modell "Arten der Literaturadaption" entwickelt. Dieser beschreibt vier unterschiedliche Arten der Adaptionen.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Arten der Literaturadaptionen nach Helmut Kreuz
2.2 Bezug auf die Fragestellung – Welche Adaption passt zum Film?
3. Schluss / Fazit
Zielsetzung und thematischer Fokus
Die vorliegende Seminararbeit untersucht die filmische Umsetzung des Romans "Effi Briest" von Theodor Fontane unter Berücksichtigung der Adaptionstheorie von Helmut Kreuz. Das primäre Ziel ist es, den Film von Rainer Werner Fassbinder (1974) wissenschaftlich einzuordnen und zu bestimmen, welche der von Kreuz definierten Adaptionsarten die filmische Transformation am präzisesten beschreibt.
- Analyse der Adaptionstheorien von Helmut Kreuz
- Untersuchung der filmischen Gestaltungsmittel bei Fassbinders "Fontane Effi Briest"
- Vergleich zwischen literarischer Vorlage und filmischer Interpretation
- Kritische Auseinandersetzung mit der Wirkung filmischer Bilder
Auszug aus dem Buch
Bezug auf die Fragestellung – Welche Adaption passt zum Film?
Im Weiteren werde ich die Adaptionsarten von Helmut Kreuz auf die Verfilmung „Fontane Effi Briest“ (1974) von Rainer Werner Fassbinder anwenden und somit zur oben gestellten Frage, welche Adaptionsart dieser Film darstelle, zurückgreifen.
Bezieht man die erste Adaptionsart, die Aneignung von literarischem Rohstoff, kann man feststellen, dass diese nicht wirklich zutrifft. Natürlich diente das Werk als Vorlage für den Film, jedoch ist es viel mehr als nur ein Stoff von dem der Regisseur sich inspirieren lässt. Fassbinder hat nicht nur gewisse Motive und Figuren entnommen, sondern den kompletten Handlungsverlauf und die Figurenkonstellation wie im Werk berücksichtigt. Auch die letzte Adaptionsart, die Dokumentation kann man ausschließen, da die Literaturverfilmung Fassbinders nicht aus Theateraufführungen besteht. Fassbinder hat verschiedene Medienkonstellationen in seiner Adaption entworfen. Er hat nämlich nicht nur mit der Kamera gefilmt, sondern zusätzlich Einblendungen von Inserts mit Zitaten aus dem Roman und Effis Porträt verwendet. Außerdem taucht Fassbinder selbst in der Verfilmung als Off-Erzähler, die Originalpassagen aus dem Werk und gelegentlich sogar die Dialoge der Figuren vorliest. Fasst man das alles zusammen könnte man von der Adaptionsart Illustration sprechen. Die Illustration könnte durchaus als eine mögliche Art der Adaption in Frage kommen. Fassbinder steht dem literarischen Werk sehr nah, es ist fast so würde der Regisseur die Vorlage des Romans eins zu eins entnehmen. Im gesamten Film zitiert Fassbinder werktreu, mit Ausnahme der Kürzungen, die jedoch stattfinden müssen da die Spiellänge sonst übertrieben wäre, welche ohnehin schon eine Länge von 2h 20m, die Standard Minutenzahl von 90 Minuten übertrifft. Zudem ist die Verfilmung schon so nah an dem Werk, dass man den Film beinahe wie ein Fotoroman lesen könnte. Dies wird durch die Weißblenden, die auftauchen wenn eine neue Szene beginnt, als würde man eine Seite umblättern, verstärkt. Dennoch weist die Adaption auch Unterschiede zu Fontanes Werk auf.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in den Roman "Effi Briest" sowie Vorstellung der zentralen Fragestellung und der verwendeten theoretischen Modelle.
2. Arten der Literaturadaptionen nach Helmut Kreuz: Systematische Darstellung der vier Adaptionsformen nach Kreuz, von der reinen Aneignung bis zur transformierenden Interpretation.
2.2 Bezug auf die Fragestellung – Welche Adaption passt zum Film?: Konkrete Anwendung des theoretischen Modells auf Fassbinders Verfilmung, um dessen spezifische Adaptionsform zu identifizieren.
3. Schluss / Fazit: Zusammenfassende Bewertung, die Fassbinders Film als transformierende Interpretation klassifiziert und die Aktualität des Themas unterstreicht.
Schlüsselwörter
Effi Briest, Theodor Fontane, Rainer Werner Fassbinder, Literaturadaption, Helmut Kreuz, Filmtheorie, Literaturverfilmung, Aneignung, Illustration, transformierende Interpretation, Intermedialität, Gesellschaftsroman, Adaptionstheorie, Medienkonstellation, Werkgetreue.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die filmische Umsetzung des Romans "Effi Briest" von Theodor Fontane durch den Regisseur Rainer Werner Fassbinder im Jahr 1974.
Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?
Zentrale Felder sind die Theorie der Literaturadaption, die spezifische Analyse filmischer Gestaltungsmittel und die soziale sowie psychologische Bedeutung der Romanvorlage.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, Fassbinders Film unter Rückgriff auf das Modell von Helmut Kreuz einer der vier theoretisch definierten Adaptionsarten zuzuordnen.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Es wird eine literaturwissenschaftliche Analyse durchgeführt, die primär auf der Anwendung eines existierenden Adaptionsmodells auf ein spezifisches Medienprodukt basiert.
Was ist der Kern des Hauptteils?
Der Hauptteil setzt sich intensiv mit den Begrifflichkeiten von Helmut Kreuz auseinander und prüft diese akribisch an der filmischen Umsetzung Fassbinders.
Welche Schlagworte charakterisieren das Dokument?
Wichtige Begriffe sind Literaturverfilmung, Intermedialität, Adaptionstheorie und das Spannungsfeld zwischen Werkreue und künstlerischer Interpretation.
Warum ordnet die Autorin den Film als transformierende Interpretation ein?
Weil Fassbinder zwar texttreu bleibt, aber durch moderne filmische Mittel wie Off-Erzählungen und Inserts eine eigene, neue Interpretationsebene schafft, die über bloße Illustration hinausgeht.
Welche Rolle spielen die "Weißblenden" im Film laut der Analyse?
Sie dienen als filmisches Stilmittel, das den Zuschauer an das Umblättern einer Romanseite erinnert und die Nähe zur literarischen Vorlage betont.
- Quote paper
- Berna Yüksel (Author), 2018, Welche Art der Adaption nach dem Modell von Helmut Kreuzer stellt der Film "Fontane Effi Briest" von Rainer Werner Fassbinder dar?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/539705
