„Wer zum ersten Mal einen Blick in das BGB1 wirft, wird enttäuscht sein. Die Sprache ist antiquiert, die Sätze sind kompliziert und die Begriffe abstrakt. Der Laie hat Schwierigkeiten das Gemeinte zu verstehen. Das BGB erhebt auch gar nicht den Anspruch, anschaulich und volkstümlich zu sein: es spricht nicht zum Bürger, sondern zum Juristen; es ist von Juristen für Juristen gemacht.“ (Bürgerliches Gesetzbuch 2002, S. XI). Die Sprache in Rechtstexten ist zwar Allgemeinsprache, weist aber Besonderheiten auf, die für den Laien zum erschwerten Verstehen beim Lesen - von beispielsweise Gesetzen - führen. Diese Hausarbeit soll sich mit der juristischen Sprache auseinandersetzen. Außerdem soll erklärt werden, in wieweit es sich bei der Rechtssprache um Texte der Fachsprache handelt. Es soll weiterhin darauf eingegangen werden, wie der professionelle Umgang mit Gesetzestexten durchgeführt wird und wie die Sprachwissenschaft der Rechtsprache gegenüber steht. Analysiert wird außerdem der § 622 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB).
1 Bürgerliches Gesetzbuch
Inhaltsverzeichnis
- I Einleitung
- 1 Sprachwissenschaftliche Betrachtung von Fachsprache
- 1.1 Definition von Fachsprache
- 1.2 Zuordnung der Rechtssprache in die Fachsprache
- 1.3 Juristische Auslegung von Gesetzestexten
- 2 Analyse des § 622 BGB
- 2.1 Textualität und Textkohärenz
- 2.2 Grammatikalische Besonderheiten und besondere Formulierungen im § 622 BGB
- II Schlusswort
- III Literaturverzeichnis
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Hausarbeit zielt darauf ab, die juristische Sprache im Kontext der Fachsprachenforschung zu analysieren. Es werden die Besonderheiten der Rechtssprache im Vergleich zur Gemeinsprache beleuchtet und der professionelle Umgang mit Gesetzestexten anhand des § 622 BGB untersucht.
- Definition und Abgrenzung von Fachsprache
- Die Einordnung der Rechtssprache als Fachsprache
- Merkmale und Besonderheiten der juristischen Sprache
- Analyse des § 622 BGB im Hinblick auf Textualität, Kohärenz und grammatikalische Besonderheiten
- Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf die Rechtsprache
Zusammenfassung der Kapitel
I Einleitung
Die Einleitung präsentiert die Ausgangssituation, indem sie auf die Besonderheiten der Sprache in Rechtstexten, insbesondere im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB), hinweist. Sie stellt die Zielsetzung der Hausarbeit dar, die sich auf die Analyse der juristischen Sprache, ihre Einordnung in die Fachsprachenforschung und den Umgang mit Gesetzestexten fokussiert.
1 Sprachwissenschaftliche Betrachtung von Fachsprache
Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit der Definition und Abgrenzung von Fachsprache in der Sprachwissenschaft. Er erläutert, wie sich Fachsprache von der Gemeinsprache unterscheidet und welche Merkmale sie aufweist. Die Ausführungen beziehen sich auf verschiedene Definitionen und Modelle zur Systematisierung von Fachsprachen.
1.1 Definition von Fachsprache
Der erste Unterabschnitt widmet sich der Definition von Fachsprache und geht auf die Schwierigkeiten ein, eine allgemein gültige Definition zu finden. Es werden verschiedene Ansätze und Definitionen aus der Sprachwissenschaft vorgestellt.
1.2 Zuordnung der Rechtssprache in die Fachsprache
Dieser Abschnitt beleuchtet die Einordnung der Rechtssprache in die Fachsprache. Er analysiert die Merkmale der Rechtssprache im Hinblick auf die Definitionen und Kriterien für Fachsprachen und untersucht die Diskussion um ihre Zuordnung.
1.3 Juristische Auslegung von Gesetzestexten
Dieser Unterabschnitt befasst sich mit der juristischen Auslegung von Gesetzestexten und erläutert die Herangehensweise und die Herausforderungen, die sich aus den Besonderheiten der Rechtssprache ergeben.
2 Analyse des § 622 BGB
Dieser Abschnitt analysiert den § 622 BGB im Hinblick auf seine Textualität, Kohärenz und seine grammatikalischen Besonderheiten. Er beleuchtet die spezifischen Formulierungen und Strukturen des Gesetzestextes und geht auf die sprachlichen Herausforderungen für den Laien ein.
Schlüsselwörter
Die zentralen Schlüsselwörter dieser Arbeit sind: Fachsprache, Rechtssprache, Gemeinsprache, Gesetzestext, Textualität, Kohärenz, Grammatik, § 622 BGB, juristische Auslegung, sprachwissenschaftliche Betrachtung, Kommunikationsbereiche.
- Quote paper
- Annika Fischer (Author), 2003, Analyse von Rechtstexten, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/54100
