Der Hausarbeit liegt der 1527 vom Französischen ins Deutsche übersetzte Roman der „Schönen Magelone“ von Veit Warbeck zugrunde, der 1535 von Georg Spalatin in Druck gegeben wurde. Anhand dessen soll untersucht werden, inwiefern sich der Text und das Publikum durch den Medienwechsel vom handgeschriebenen zum gedruckten Buch verändert. Dabei wird der durch den Druckauftraggeber Spalatin geschriebene „sendbrieff“ von besonderem Interesse sein. Zunächst erfolgt eine theoretische Darlegung der Verbreitung und Bedeutung des Buchdrucks. Dabei wird auch darauf eingegangen, was als Erstes gedruckt wurde und wer die Rezipienten waren.
Auf dieser theoretischen Grundlage basierend werde ich mir Warbecks Übersetzung speziell unter den Gesichtspunkten des Publikums und der Funktion anschauen. Im Anschluß daran soll der gedruckte Text und Spalatins Vorrede im Mittelpunkt der Untersuchung stehen. Auch hier werde ich mich sowohl mit dem Publikums- und dem damit einhergehenden Funktionswandel als auch mit Spalatins Umdeutung des Textes beschäftigen, um dann ein Ergebnis zu bekommen, inwiefern der Medienwechsel den Text bzw. dessen Rezeption verändert.
Auf einen Blick
- Note: 2,0
- Untersucht Spalatins Vorrede zur gedruckten Magelone als Rezeptionsvorgabe
- Stellt Theiß’ und Schulz’ Deutungen der Magelone als Fürstenspiegel gegenüber
- 10 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1. Buchdruck
1.1 Druckerzeugnisse
1.2 Rezipienten
2. „Die schöne Magelone“
2.1 Warbecks Übersetzung
2.2 Warbecks Publikum
2.3. Funktion der Magelone-Übersetzung Warbecks
3. Druck der Magelone durch Spalatin
3.1 Druck
3.2 Vorrede Spalatins
3.3 Publikumswandel
4. Zusammenfassung
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht am Beispiel von Veit Warbecks Übersetzung der „Schönen Magelone“, wie der Übergang vom handgeschriebenen zum gedruckten Buch den Text, sein Publikum und seine Funktion verändert. Besonderes Augenmerk gilt Georg Spalatins Vorrede zur Druckausgabe und ihrer Lenkung der Rezeption.
- Entwicklung und Verbreitung des frühen Buchdrucks
- Druckerzeugnisse und Wandel der Leserschaft
- Warbecks Übersetzung und ihr höfisches Publikum
- Vermittlung religiöser und höfischer Werte
- Spalatins Vorrede und ihre Deutung des Romans
- Veränderung von Publikum und Funktion durch den Druck
Auszug aus dem Buch
3.2 Vorrede Spalatins
Die Textvorlage war für den Druck und die damit verbundenen „Zwecke des literarischen Marktes kaum verändert worden.“ 32 Doch stellte Spalatin einen „sendbrieff“ 33 an den Anfang, der in erster Linie dazu diente, eine Rezeption anzufertigen, um dem Publikum zu vermitteln, wie es dieses Buch und dessen Inhalt zu verstehen habe.
Spalatin stellt das Buch als eine züchtige Lektüre vor, die für alle Frauen geeignet ist. Neben der wiederholten Betonung auf den Unterhaltungswert dieser Schrift hebt er die moralisch-theologische Funktion des Buches hervor, die in der Vermittlung besteht, daß jeder „sein seligkeyt in bemelter stuck keinem / sonder allein vnd einig in gots lautern gnad vnnd barmhertzigkeit vnd im glaubenn an Jesum Christ suche“ 34 und spricht damit speziell die Protestanten, die durch Luthers Reformation mündig gewordenen Christen, an.
Das die Stellung des Protestantismus um 1535 noch sehr instabil sein mußte, zeigt sich in Spalatins Äußerungen über „meß / walfarten / ablaß / anruffung der lieben heyligen“, 35 wovon das Buch handeln soll. Hier hebt er nochmals die protestantischen Glaubensvorstellungen hervor, obwohl bereits Warbeck weitestgehend die katholischen Elemente gestrichen oder umgedeutet hatte. Auch beginnt und endet Spalatin seine Vorrede mit dem Kanzelgruß der protestantischen Predigt und „versucht so, seiner moraltheologischen Auslegung den Charakter einer verbindlichen protestantisch-pädagogischen Nutzanwendung zu geben.“ 36
Aus der Funktion der ungefährlichen Unterhaltungslektüre für Frauen heraus, entwickelt er ein sowohl moraltheologisches als auch didaktisches Exempel. Spalatin spricht das Vierte Gebot an, welches besagt, daß man Vater und Mutter ehren soll. Gegen dieses Gebot verstoßen Magelone und Peter durch ihr heimliches Verlöbnis und die gemeinsame Flucht. Spalatin erwähnt die Lustszene im Wald nicht, sondern stellt einzig den Normverstoß der Flucht als Warnung sowohl für die Kinder als auch für die Eltern dar. Die Kinder sollen das Vierte Gebot beachten und die Eltern sind „auch vor Gott nicht entschuldigt“, 37 wenn sie nicht speziell auf ihre Töchter achtgeben. Damit stellt Spalatin eine beiderseitige Schuldzuweisung bei Verfehlungen der Kinder auf.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung formuliert die Frage nach den Auswirkungen des Medienwechsels auf Text und Publikum und erläutert den Aufbau der Untersuchung.
1. Buchdruck: Das Kapitel beschreibt die Entwicklung des Buchdrucks, frühe Druckerzeugnisse und die Veränderung ihrer Rezipientenkreise.
2. „Die schöne Magelone“: Im Mittelpunkt stehen Warbecks Übersetzung, ihr höfisches Publikum und die Frage nach ihrer unterhaltenden und normvermittelnden Funktion.
3. Druck der Magelone durch Spalatin: Das Kapitel untersucht den Druck von 1535, Spalatins Vorrede und die damit verbundene Ansprache eines erweiterten Publikums.
4. Zusammenfassung: Die Arbeit bündelt ihre Überlegungen zum Wandel von Publikum und Funktion sowie zur Rolle der Vorrede bei der Auslegung des Romans.
Schlüsselwörter
Buchdruck, Medienwechsel, Die schöne Magelone, Veit Warbeck, Georg Spalatin, Prosaroman, Übersetzung, Reformation, Vorrede, Rezeptionslenkung, Publikumswandel, höfische Literatur, Wertevermittlung
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit betrachtet die gesellschaftlichen und literarischen Folgen des Buchdrucks am Beispiel der „Schönen Magelone“.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Behandelt werden die frühe Druckproduktion, ihre Leserschaft, Warbecks Übersetzung und Spalatins Vorrede zur Druckausgabe.
Welche Forschungsfrage verfolgt die Arbeit?
Sie fragt, wie der Übergang von der Handschrift zum Druck Text, Publikum und Funktion der „Schönen Magelone“ verändert.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit verbindet eine literaturgeschichtliche Darstellung mit einer textbezogenen Untersuchung und bezieht dazu Forschungsliteratur ein.
Was behandelt der Hauptteil?
Der Hauptteil verfolgt den Weg von Warbecks Übersetzung und ihrem höfischen Umfeld bis zum Druck durch Spalatin und dessen Vorrede.
Welche Schlüsselwörter kennzeichnen die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen gehören Buchdruck, Medienwechsel, Rezeptionslenkung, Publikumswandel und Wertevermittlung.
Welche Rolle spielt Spalatins Vorrede?
Sie steht im Mittelpunkt der Untersuchung, weil Spalatin darin Hinweise zum Verständnis des Romans und zu seiner moralisch-religiösen Auslegung gibt.
Wie wird die Funktion der Übersetzung diskutiert?
Die Arbeit stellt unter anderem Deutungen gegenüber, die den Roman als fürstenspiegelähnliche Unterweisung verstehen oder diese Einordnung bezweifeln.
- Quote paper
- Hanka Loos (Author), 2001, Die gesellschaftlichen und literarischen Folgen des Buchdrucks am Beispiel der Schönen Magelone, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/54621
