The deposition of Ann Putnam, the wife of Thomas Putnam, aged about 30 years, who testifieth and saith that on the 18th March 1692 , I being wearied out in helping to tend my poor afflicted child and maid, about the middle of the afternoon I lay me down on the bed to take a little rest; and immediately I was almost pressed and choked to death, that, had it not been for the mercy of a gracious God and the help of those that were with me, I could not lived many moments; and presently I saw the apparition of Martha Corey, who did torture me so as I cannot express, ready to tear me all to pieces, and then departed from me a little while; but before I could recover strength or well take breath, the apparition of Martha Corey fell upon me again with dreadful tortures, and hellish temptations to go along with her. And she also brought to me a little red book in her hand and a black pen, urging me vehemently to write in her book; and several times that day she did most grievously torture me, almost ready to kill me.
And on the 19th March, Martha Corey again appeared to me; and also Rebecca Nurse, the wife of Francis Nurse, Sr.; and they both did torture me a great many times this day with such tortures as no tongue can express, because I would not yield to their hellish temptations, that, had I not been upheld by an Almighty arm, I could not have lived (the) night. The 20th March being Sabbath- day, I had a great deal of respite between my fits. 21st March being the day of the examination of Martha Corey I had not many fits, thought I was very weak, my strength being, as I thought, almost gone.
Inhaltsverzeichnis
-
Übersetzung einer fremdsprachigen Quelle
- Originalquelle
- Übersetzung
- Überblick über das Thema
- Bibliographie zum Thema der Quelle
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Der Text präsentiert die Aussagen von Ann Putnam, Senior, und Ann Putnam, Junior, im Kontext der Hexenprozesse von Salem im Jahr 1692. Das Dokument beleuchtet die Rolle der beiden Frauen als Opfer und Beschuldigte in den Prozessen, indem es ihre Erlebnisse und Behauptungen über die von ihnen erlittenen Torturen und die Erscheinungen, die sie beobachteten, dokumentiert.
- Die Rolle von Frauen in den Hexenprozessen
- Die Natur der angeblichen Torturen und Erscheinungen
- Die Verbindung zwischen spirituellen und physischen Leiden
- Die Glaubwürdigkeit und Beweise der Zeugenaussagen
- Der Kontext des kolonialen New England und die soziale Dynamik der Zeit
Zusammenfassung der Kapitel
Die Quelle präsentiert die Aussagen von Ann Putnam, Senior, und Ann Putnam, Junior, über ihre angeblichen Begegnungen mit den Beschuldigten Martha Corey und Rebecca Nurse. Die detaillierten Beschreibungen der Torturen, die von den Apparationen verübt wurden, unterstreichen den extremen Grad an Angst und Panik, der die Gesellschaft zu dieser Zeit erfasste. Die Aussagen heben auch die Bedeutung von persönlichen Erfahrungen und Interpretationen in der Konstruktion von Schuld und Unschuld im Kontext der Hexenprozesse hervor.
Schlüsselwörter
Die Quelle konzentriert sich auf die Hexenprozesse von Salem, die Rolle der beiden Frauen als Opfer und Beschuldigte, die Natur der angeblichen Torturen und Erscheinungen, die Glaubwürdigkeit der Aussagen und die sozialen und kulturellen Faktoren der Zeit.
- Quote paper
- Andrea Franz (Author), 2003, Übersetzung einer fremdsprachigen Quelle:Testimony of Ann Putnam, Senior and Ann Putnam, Junior, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/55218
