Diese Arbeit ist eine Untersuchung zur Verwendung von bestimmten somatischen Phraseologismen
in Texten der Sportberichterstattung im Fußball. Meine Vorgehensweise war vorwiegend
induktiv: zuerst habe ich die Corpustexte nach Wendungen durchsucht, die erstens ein
bestimmtes Auswahlkriterium erfüllten (nämlich: somatischer Phraseologismus, der Bein
oder Fuß enthält) und die zweitens mir aufgrund meiner Intuition und einer gewissen Erfahrung
im Lesen von Fußballberichterstattung als nicht frei kombiniert erschienen. Dadurch erhielt
ich ca. 20 Wendungen. Detaillierte Analysen dieser Textbelege sollten dann Hinweise
geben sowohl auf Besonderheiten der Verwendung als auch auf Besonderheiten des Systems
der Phraseologie innerhalb der speziellen sprachlichen Varietät. Eine wichtige Idee dabei war
auch, aus den Hinweisen Fragestellungen entwickeln zu können für die Phraseologie anderer
Sondersprachen, die in der Art der Abweichung von der Allgemeinsprache (und nicht etwa
im thematischen Bereich) genügend große Gemeinsamkeiten mit der Sprache der Fußball-Berichterstattung
aufweisen.
Nach einer kurzen Beschreibung des Textcorpus´ in Abschnitt 2 wird in Abschnitt 3 das Verhältnis
der Sprache in Texten wie den von mir untersuchten, der sog. Fußball-Reportsprache,
zur "Sprache des Sports" verdeutlicht. In Abschnitt 4 wird die Fußball-Reportsprache genauer
analysiert in Hinblick auf ihre Charakteristika. Anhand dieser Charakteristika sollen dann in
Abschnitt 5 die ausgewählten Phraseologismen diskutiert werden, wobei der Schwerpunkt auf
Wendungen liegt, die von allgemeinsprachlichen Phraseologismen abweichen, die also in irgendeiner
Weise typisch für die von mir untersuchte Sprachvarietät sind. Ergebnisse für die
Phraseologie der Fußball-Berichterstattung und Überlegungen zu deren Anwendbarkeit auf
andere Sprachvarietäten wie oben angedeutet folgen in Abschnitt 6. [...]
Inhaltsverzeichnis
- Einleitung
- Das Textcorpus
- Die Textgrundlage
- Charakterisierung der "Frankfurter Rundschau"
- Inhaltliche Auswahl der Corpustexte
- Texttypen und Charakterisierung der Berichterstattung
- Das Verhältnis von Sportsprache und Reportsprache
- Die Reportsprache des Fußballs als Sondersprache
- Fachsprachliche Einflüsse
- Einflüsse des Fachjargons
- Allgemein pressesprachliche Besonderheiten
- Spezifisch reportsprachliche Besonderheiten
- Die untersuchten Phraseologismen
- Auswahl der Phraseologismen
- Vorgehensweise bei der Analyse
- Allgemeinsprachliche Phraseologismen
- Umgangssprachliche Phraseologismen
- Fachsprachliche Phraseologismen
- Fachjargon-Phraseologismen
- Modifizierte allgemeinsprachliche Phraseologismen
- Spezifisch reportsprachliche Phraseologismen
- Zweifels- und Grenzfälle
- Freie Kombinationen
- Ergebnisse
- Phraseologismen in der Fußball-Reportsprache
- Überlegungen zu Phraseologismen in sondersprachlichen Varietäten
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Die Seminararbeit befasst sich mit der Analyse von Phraseologismen in der Fußball-Berichterstattung der "Frankfurter Rundschau". Ziel ist es, die Verwendung dieser sprachlichen Einheiten in einem spezifischen Textsortenspektrum zu untersuchen und ihre Bedeutung für die sprachliche Gestaltung der Berichterstattung zu beleuchten.
- Die Rolle der Phraseologismen in der Fußball-Reportsprache
- Die Unterscheidung zwischen allgemeinsprachlichen, umgangssprachlichen, fachsprachlichen und fachjargonspezifischen Phraseologismen
- Der Einfluss des Fachjargons und der Fachsprache auf die Sprache der Fußball-Berichterstattung
- Die Spezifität der Reportsprache im Kontext des Fußballs
- Die Verwendung von Phraseologismen als Mittel zur Steigerung der Lesbarkeit und Verständlichkeit
Zusammenfassung der Kapitel
Die Einleitung führt in das Thema der Arbeit ein und stellt den Forschungsgegenstand, die Fußball-Berichterstattung der "Frankfurter Rundschau", vor. Im zweiten Kapitel wird das Textcorpus näher beschrieben. Es werden die Textgrundlage, die Charakterisierung der Zeitung, die inhaltliche Auswahl der Texte und die Texttypen sowie die Charakterisierung der Berichterstattung erläutert. Kapitel 3 behandelt das Verhältnis von Sportsprache und Reportsprache. Kapitel 4 widmet sich der Reportsprache des Fußballs als Sondersprache. Hier werden die Einflüsse von Fachsprache, Fachjargon, allgemeiner Pressesprache und spezifischen reportsprachlichen Besonderheiten analysiert. Kapitel 5 untersucht die ausgewählten Phraseologismen im Detail. Es werden die Auswahl der Phraseologismen, die Vorgehensweise bei der Analyse, sowie die verschiedenen Typen von Phraseologismen, wie z.B. allgemeinsprachliche, umgangssprachliche, fachsprachliche und fachjargonspezifische, vorgestellt. Auch modifizierte allgemeinsprachliche Phraseologismen, spezifisch reportsprachliche Phraseologismen, Zweifels- und Grenzfälle sowie freie Kombinationen werden beleuchtet. Schließlich werden im letzten Kapitel die Ergebnisse der Analyse zusammengefasst und Überlegungen zu Phraseologismen in sondersprachlichen Varietäten angestellt.
Schlüsselwörter
Die Seminararbeit beschäftigt sich mit dem Thema Phraseologie im Kontext der Fußball-Berichterstattung. Zentrale Schlüsselwörter sind daher Phraseologismen, Fußball-Reportsprache, Sondersprache, Fachsprache, Fachjargon, Textcorpus, "Frankfurter Rundschau" und Sprachliche Gestaltung.
- Quote paper
- Dr. Klaus Geyer (Author), 1996, Eine Untersuchung zu ausgewählten Phraseologismen in der Fußball-Berichterstattung der Frankfurter Rundschau, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/7147
