Das Sprachkontaktphänomen Code-switching wurde erst in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts als ein wissenschaftlich wertvolles Phänomen erkannt. Sprachwissenschaftler stellten fest, dass Code-switching sowohl auf struktureller als auch auf soziolinguistischer Ebene nach gewissen Regelmäßigkeiten erfolgt. Seitdem versuchen Sprachkontaktforscher für diese Regelmäßigkeiten allgemeine Gesetzmäßigkeiten zu formulieren. Sie variieren von Sprachpaar zu Sprachpaar. In dieser Arbeit wird das Sprachpaar Spanisch/Englisch untersucht. Bislang wurde Code-switching als ein Phänomen der verbalen Kommunikation gesehen, allerdings ist es mittlerweile auch im Internet häufig anzutreffen. Gegenstand dieser Arbeit ist die Untersuchung des Code-switching von Chicanos auf struktureller sowie auf soziolinguistischer Ebene in Internetforen, ein Forschungsgegenstand, mit dem sich die Sprachwissenschaft bisher kaum befasst hat.
Die Arbeit besteht im Wesentlichen aus drei Teilen. Zum Einstieg in das Thema wird die historische und die gegenwärtige Situation der Chicanos kurz skizziert, wobei auch auf die Identität der Chicanos eingegangen wird. Im zweiten Teil wird ein Einblick in die theoretischen Grundlagen des Code-switching gegeben. Hierbei wird zwischen der strukturellen und der soziolinguistischen Sichtweise unterschieden. Der dritte Teil befasst sich mit der Analyse der Chicano-Internetforen. Hier wird zunächst die Forensprache in Abgrenzung zur gesprochenen Sprache analysiert. Außerdem werden die untersuchten Foren Soychicano und Chalino kurz vorgestellt. Im Anschluss daran erfolgen zwei separate Analysen: eine strukturelle und eine soziolinguistische Analyse. Anhand der strukturellen Analyse sollen Regelmäßigkeiten des Code-switching in den Chicano-Internetforen aufgezeigt werden, während im Rahmen der soziolinguistischen Analyse versucht wird, die Gründe für Code-switching in den Chicano-Foren zu ermitteln. [...]
Inhaltsverzeichnis
1 Problemstellung
2 Die historische und soziale Situation der Chicanos
2.1 Historische Entwicklung: Von der spanischen Eroberung des Südwesten des nordamerikanischen Kontinents bis zur Selbstdefinition der Mexiko-Amerikaner als Chicanos
2.2 Die aktuelle soziale Situation der Chicanos
2.3 Wer sind die Chicanos?
2.3.1 Begriffsklärung aus der Literatur
2.3.2 Selbstdefinition der Chicanos in Chicano-Internetforen
2.3.3 Die Chicanos und Sprachen
3 Die Theorie des Code-switching
3.1 Definition
3.2 Abgrenzung von anderen Begriffen
3.2.1 Code-switching und Entlehnung
3.2.2 Code-switching und Code-mixing
3.3 Code-switching auf struktureller Ebene
3.3.1 Code-switching Typen
3.3.1.1 Das satzexterne Code-switching
3.3.1.2 Das satzinterne Code-switching
3.3.1.3 Das emblematische Code-switching
3.3.2 Strukturelle Unterschiede zwischen dem Englischen und dem Spanischen
3.3.3 Strukturelle Restriktionen im Sprachpaar Spanisch/Englisch
3.3.3.1 Code-switching und Verben: Restriktion Nr.1
3.3.3.2 Code-switching und klitische Pronomen: Restriktion Nr. 2
3.3.3.3 Code-switching und die Stellung von Adjektiv und Nomen: Restriktion Nr. 3
3.3.3.4 Code-switching und der Numerus und Genus bei Adjektiven: Restriktion Nr. 4
3.3.3.5 Code-switching und die Genusbildung von Nomen
3.3.3.6 Zu den Schwierigkeiten der Forschung
3.3.4 Typische, strukturell zulässige switching points
3.3.5 Modelle zu Restriktionen
3.3.6 Zusammenfassende Bemerkungen
3.4 Code-switching auf der soziolinguistischen Ebene
3.4.1 Situational vs. metaphorical switching
3.4.2 Nicht-funktionales Code-switching
3.4.2.1 Deterministisches Code-switching
3.4.2.2 Unbewusstes Code-switching
3.4.3 Funktionales diskursstrategisches Code-switching
3.4.3.1 Die Funktionen von Code-switching
3.4.3.1.1 Die Diskursfunktionen von Gumperz und anderen Linguisten
3.4.3.1.2 Kritik an John J. Gumperz´ Code-switching-Funktionen
3.4.3.1.3 Die Funktionen von Code-switching: eine neue Terminologie
3.4.3.1.4 Code-switching als Symbol für ethnische Identität
3.4.4 Soziolinguistische Modelle für das Code-switching
3.5 Zusammenfassende Bemerkungen
4 Die Analyse der Chicano-Internetforen
4.1 Die Ziele der Analyse
4.2 Allgemeine Informationen zur Internetforenanalyse
4.2.1 Was ist ein Internetforum?
4.2.2 Internetforensprache
4.2.2.1 Das Modell der konzeptionellen Schriftlichkeit/Mündlichkeit
4.2.2.2 Internetforensprache: konzeptionell mündlich oder konzeptionell schriftlich?
4.2.3 Ethnische Online-Gemeinschaften: Soychicano und Chalino
4.2.3.1 Ethnische Online-Gemeinschaften im Internet
4.2.3.2 Die Internetseite Soychicano
4.2.3.3 Die Internetseite Chalino
4.2.4 Vorgehensweise der Datenermittlung
4.3 Strukturelle Analyse
4.3.1 Überprüfung der Restriktionen
4.3.2 Typische switching points
4.3.2.1 Satzverbindungen
4.3.2.2 Nebenbemerkungen und Interjektionen
4.3.2.3 Konjunktionen als Solidaritätsmarkierung
4.3.2.4 Darstellung wörtlicher Rede und indirekter Rede
4.3.2.5 Artikel und Nomen
4.3.3 Unklare switching points: Entlehnung oder Code-switching
4.3.4 Code-switching oder Code-mixing
4.3.5 Ergebnis der strukturellen Analyse
4.4 Soziolinguistische Analyse: Code-switching als Diskursstrategie
4.4.1 Diskursfunktionen von Code-switching
4.4.1.1 Funktion: Darstellung von kultureller Identität
4.4.1.1.1 Conversational locus: Nebenbemerkungen oder Themenwechsel
4.4.1.1.2 Conversational locus: Aufforderungen
4.4.1.1.3 Conversational locus: Konjunktionen und tags
4.4.1.1.4 Conversational locus: caló
4.4.1.2 Funktion: Unterscheidung zwischen formaler und persönlicher Aussage
4.4.1.2.1 Conversational locus: Nebenbemerkungen
4.4.1.2.2 Conversational locus: formale Einleitung und formaler Abschluss
4.4.1.3 Funktion: Fremdsprachenwissen zeigen
4.4.2 Ergebnis der soziolinguistischen Analyse
5 Schlussbetrachtung und Ausblick
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Phänomen des Code-switching unter Chicanos in Internetforen sowohl auf struktureller als auch auf soziolinguistischer Ebene, wobei das Hauptziel darin besteht, zu klären, ob die für die gesprochene Sprache entwickelten linguistischen Theorien auch auf die spezifische Internetkommunikation übertragbar sind und welche diskursstrategischen Funktionen dieser Sprachwechsel innerhalb ethnischer Online-Gemeinschaften erfüllt.
- Historische und soziale Identitätskonstruktion der Chicanos
- Theoretische Grundlagen und Modelle des Code-switching (strukturell vs. soziolinguistisch)
- Strukturelle Analyse von Code-switching in Chicano-Foren (Restriktionen, switching points)
- Soziolinguistische Diskursstrategien und ethnische Identitätsdarstellung
- Vergleich der Internetforensprache mit der gesprochenen Sprache
Auszug aus dem Buch
Code-switching und klitische Pronomen: Restriktion Nr. 2
Eine weitere Restriktion betrifft die klitischen Pronomen. Sie ergibt sich ebenfalls aus den Unterschieden zwischen der englischen und spanischen Sprache. Die klitischen Pronomen steht im Spanischen vor dem Verb, während sie in der englischen Sprache nach dem Verb angesiedelt sind (vgl. Punkt (8) in Punkt 3.3.2). Hieraus ergibt sich ein struktureller Konflikt zwischen den beiden Sprachen und somit ergibt sich folgende Restriktion: Klitische Pronomen werden in derselben Sprache realisiert, wie das Verb, zu dem sie gehören und sie stehen an der Position, die die syntaktische Regeln der jeweiligen Sprache vorsieht (vgl. Pfaff 1982: 278). Dies ist ebenfalls an dem Beispiel “El perro chewed him up“ (vgl. Pfaff 1982: 276) zu erkennen.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Problemstellung: Einleitung in das Thema Code-switching und Vorstellung des Forschungsgegenstandes, der die strukturelle und soziolinguistische Untersuchung von Sprachwechseln in Chicano-Internetforen umfasst.
2 Die historische und soziale Situation der Chicanos: Skizzierung der historischen Entwicklung der Chicanos sowie ihrer aktuellen sozialen Lage und Identitätskonstruktion als ethnische Gruppe in den USA.
3 Die Theorie des Code-switching: Theoretische Grundlegung des Phänomens Code-switching mit Unterscheidung zwischen strukturellen Ansätzen (Restriktionen) und soziolinguistischen Ansätzen (Diskursfunktionen).
4 Die Analyse der Chicano-Internetforen: Empirische Untersuchung von Forenbeiträgen mit Fokus auf die Überprüfung struktureller Restriktionen sowie der Identifikation soziolinguistischer Diskursstrategien und Identitätsmarker.
5 Schlussbetrachtung und Ausblick: Zusammenfassung der Ergebnisse, wonach die für gesprochene Sprache geltenden Regeln weitgehend auch auf die Forensprache übertragbar sind und Code-switching als Mittel zur Identitätsbildung fungiert.
Schlüsselwörter
Code-switching, Chicanos, Internetforen, Strukturelle Restriktionen, Soziolinguistik, Identitätskonstruktion, Spanisch-Englisch, Internetforensprache, Diskursstrategien, Sprachkontakt, Ethnische Online-Gemeinschaften, Bilingualismus, Satzverbindungen, Switch-Points, Identitätsmarker.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit untersucht das Sprachkontaktphänomen Code-switching von Chicanos, wobei der Fokus auf deren schriftlicher Kommunikation in Internetforen liegt.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Neben der theoretischen Fundierung von Code-switching werden die historische und soziale Identität der Chicanos sowie die Besonderheiten der Internetkommunikation als Untersuchungsgegenstand thematisiert.
Was ist die primäre Forschungsfrage?
Die Arbeit fragt danach, ob etablierte linguistische Theorien zum Code-switching aus der gesprochenen Sprache auch auf die Internetforensprache anwendbar sind und welche sozialen bzw. diskursiven Ziele die Sprecher damit verfolgen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine linguistische Analyse durchgeführt, die das Material in eine strukturelle Untersuchung (Überprüfung von Restriktionen) und eine soziolinguistische Untersuchung (Identifikation von Diskursstrategien) unterteilt.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil widmet sich der systematischen Anwendung der Code-switching-Theorie auf ein Korpus aus Beiträgen der Foren "Soychicano" und "Chalino", wobei insbesondere switching points und soziolinguistische Funktionen identifiziert werden.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Untersuchung?
Zentrale Begriffe sind Code-switching, Identitätskonstruktion, Chicanos, Internetforen und soziolinguistische Diskursstrategien.
Welche Bedeutung hat das "caló" in dieser Arbeit?
Das caló ist eine spezifische Slang-Varietät der Chicanos, die von den Sprechern als Symbol der Solidarität und ethnischer Identität in die englischsprachigen Passagen eingefügt wird.
Inwiefern beeinflusst der Faktor "Identität" die Sprachwahl in den Foren?
Der Sprachwechsel wird häufig als bewusste Diskursstrategie eingesetzt, um eine eigene, hybride Identität abzugrenzen, das Gemeinschaftsgefühl der "La Raza" zu stärken oder sich gegenüber der angloamerikanischen Gesellschaft zu positionieren.
- Quote paper
- Katrin Lohmeier (Author), 2005, Code-switching in Chicano-Internetforen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/71682
