Die Werke der Real Academia Española (RAE) dominieren die spanische Lexikographie seit nun fast 300 Jahren. Das DRAE (Diccionario de la lengua española) genießt immer noch, besonders bei normativen Fragen, einen sehr hohen Stellenwert. Hinzu kommt, dass es nur wenige lexikographische Werke außerhalb der Academia gibt, die über eine eigene nennenswerte Entwicklung verfügen, da sie sich meist sehr stark nach dem DRAE richten. Die vorliegende Hausarbeit beschäftigt sich mit der Entstehung der RAE und mit ihrem ersten Werk, dem Diccionario de autoridades. Es soll ein Blick auf die Makro- und Mikrostruktur geworfen werfen, um das DRAE genauer zu analysieren und vergleichbar zu machen. Weiterhin soll untersucht werden, inwieweit sich die RAE und vor allem die verschiedenen DRAEs im Laufe des 18. und 19. Jahrhunderts verändert haben. Besonderes Augenmerk soll hierbei auf den Unterschied zwischen der Auflage von 1726 und der vor 1780 gelegt werden, da sich in diesem Zeitraum auch besonders der Anspruch der RAE an ihr Werk ändert und das Diccionario de autoridades für die breite Bevölkerung zugänglicher und handlicher gemacht werden soll, weshalb es von der sechsbändigen Ausgabe (1726-1739) in eine einbändige (1780) komprimiert wird. Erstaunlich bei dieser Entwicklung ist, dass jedoch fast keine Lemmata eliminiert werden. Ein entscheidendes Kriterium ist, dass die Autorenzitate wegfallen. Außerdem verbessert sich das lexikographische Wissen der Akademiemitglieder, was zu einer verbesserten Systematisierung besonders im Bereich der Abkürzungen und Markierungen führt.
Anhand einiger ausgesuchter Lemmata sollen die Veränderungen aufgezeigt und schließlich in einer Analyse von drei Wörterbucheinträgen im Zusammenhang untersucht werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Forschungsüberblick
3. Die Real Academia Española
4. Das Diccionario de Autoridades: Herkunft und Entwicklung
5. Leitlinien
6. Der Aufbau des Diccionario de la lengua española
6.1. Makrostruktur
6.2. Mikrostruktur
7. Einordnung des DRAE
8. Weitere Entwicklung
9. Lexikographischer Vergleich ausgewählter Lemmata und ihre Veränderung im 18. und 19. Jahrhundert
9.1. Lemma diccionario
9.2. Lemma llama
9.3. Lemma alcohol
10. Vergleich der Vorwörter von 1726, 1780 und 1899
11. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit untersucht die historische Entwicklung und lexikographische Struktur der Wörterbücher der Real Academia Española (RAE) im 18. und 19. Jahrhundert. Zentral ist dabei die Analyse des Übergangs vom umfangreichen Diccionario de Autoridades zur komprimierten, einbändigen Ausgabe ab 1780 sowie die Untersuchung, wie sich dieser Wandel in der Makro- und Mikrostruktur der Wörterbucheinträge niederschlägt.
- Entstehung und Zielsetzung der Real Academia Española.
- Strukturelle Analyse der Leitlinien des Diccionario de Autoridades.
- Vergleich der Aufbauprinzipien zwischen der ersten Auflage und späteren Editionen.
- Systematische Untersuchung ausgewählter Lemmata über verschiedene Jahrhunderte hinweg.
- Entwicklung des Markierungssystems und der Bedeutung von Autorenzitaten.
Auszug aus dem Buch
4. Das Diccionario de Autoridades: Herkunft und Entwicklung
El principal fin, que tuvo la Real Académia Española para su formacion, fue hacer un Diccionario copioso y exacto, en que se viesse la grandeza y poder de la Lengua, la hermosúra y secundidád de sus voces, y que ninguna otra la excede en elegáncia, phrases y pureza,... (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 1726, I).
Die Erstellung eines spanischen Wörterbuches war eine der ersten Aufgaben, die sich die RAE zu Ziel setzte. Als Vorbild dienten sowohl das Vocabulario degli Academici della Crusca, ein Wörterbuch der italienischen Sprache aus dem Jahre 1612, als auch das 1694 erschienene Dictionaire de l’Académie Française (vgl. HAENSCH 1982, 114). Gemäß dem Grundsatz limpia, fija y da esplendor brachten die 24 Mitglieder der RAE 1726-1739 die erste Auflage in sechs Bänden in einer Auflage von 1500 Exemplaren auf den Markt, die von den Mitgliedern selbst vorfinanziert wurde (vgl. MÜHLSCHLEGEL 2000, 172).
Die Akademie entschloss sich, nach Vorbild des italienischen Vocabulario degli Academici della Crusca, eine Liste von klassischen Autoren zusammenzustellen, um auf deren Grundlage die Auswahl der Lemmata zu treffen. Zur ersten Sitzung bringt Pacheo 110 Autoren mit, die ihm wichtig erscheinen, im Laufe der Bearbeitung sammelt sich jedoch eine Zusammenstellung aus 871 Werken von 416 namentlich erwähnten Autoren und 86 anonymen Werken an.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in die Bedeutung der RAE-Werke und Definition der Zielsetzung der Arbeit, insbesondere der Vergleich zwischen 1726 und 1780.
2. Forschungsüberblick: Überblick über die bestehende wissenschaftliche Literatur zur Geschichte der spanischen Lexikographie und der RAE.
3. Die Real Academia Española: Historische Darstellung der Gründungsgeschichte der Akademie unter Pacheco und ihre sprachpflegerische Mission.
4. Das Diccionario de Autoridades: Herkunft und Entwicklung: Analyse der Entstehung des ersten großen Wörterbuchprojekts unter dem Einfluss internationaler Vorbilder.
5. Leitlinien: Darstellung der im Vorwort von 1726 festgelegten theoretischen und praktischen Vorgaben für das Wörterbuch.
6. Der Aufbau des Diccionario de la lengua española: Untersuchung der internen Organisation, insbesondere der Makro- und Mikrostruktur.
7. Einordnung des DRAE: Historische Verortung des DRAE im Übergang von der humanistischen zur modernen Lexikographie.
8. Weitere Entwicklung: Dokumentation der evolutionären Veränderungen ab der 1780er Ausgabe bis ins 19. Jahrhundert.
9. Lexikographischer Vergleich ausgewählter Lemmata und ihre Veränderung im 18. und 19. Jahrhundert: Detaillierte Analyse von drei spezifischen Lemmata, um strukturelle Verschiebungen aufzuzeigen.
10. Vergleich der Vorwörter von 1726, 1780 und 1899: Gegenüberstellung der Vorreden zur Untersuchung des sich wandelnden Selbstverständnisses der RAE.
11. Fazit: Zusammenfassende Bewertung der Entwicklung des Akademiewörterbuchs und dessen Status als Referenzwerk.
Schlüsselwörter
Real Academia Española, RAE, Diccionario de Autoridades, DRAE, Spanische Lexikographie, Makrostruktur, Mikrostruktur, Sprachnormierung, 18. Jahrhundert, 19. Jahrhundert, Limpia fija y da esplendor, Autorenzitate, Etymologie, Wortgeschichte, Sprachpflege.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht die Entstehung und Entwicklung der Wörterbücher der Real Academia Española (RAE) im 18. und 19. Jahrhundert, mit einem besonderen Fokus auf das erste große Werk, das Diccionario de Autoridades.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder umfassen die Geschichte der spanischen Lexikographie, die Strukturierung von Wörterbüchern (Makro- und Mikrostruktur) sowie die historische Entwicklung sprachpflegerischer Normen durch die RAE.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, die Entwicklung vom sechsbändigen Diccionario de Autoridades hin zur einbändigen Ausgabe von 1780 zu analysieren und zu verstehen, wie sich diese Änderungen auf den Aufbau und die inhaltliche Gestaltung der Wörterbücher auswirkten.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Es wird eine lexikographische Analyse durchgeführt, die auf dem Vergleich von Vorwörtern und spezifischen Lemmata aus verschiedenen Auflagen des DRAE basiert.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil befasst sich mit den Leitlinien der RAE, dem Aufbau der Wörterbücher, der historischen Einordnung sowie einem konkreten Vergleich ausgewählter Lemmata über mehrere Jahrhunderte hinweg.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind RAE, DRAE, Lexikographie, Sprachnormierung, Makrostruktur, Mikrostruktur und der historische Wandel der spanischen Sprache im 18. und 19. Jahrhundert.
Warum wurde gerade das Lemma "diccionario" für den Vergleich ausgewählt?
Das Lemma wurde gewählt, da es die inhaltliche Entwicklung und Kürzung der Einträge von 1732 bis 1899 exemplarisch illustriert.
Was unterscheidet das Diccionario de Autoridades von späteren Ausgaben?
Das Hauptmerkmal ist die Einbeziehung ausführlicher Autorenzitate aus dem 16. und 17. Jahrhundert, die in späteren Auflagen ab 1780 wegfielen.
Warum ist das Jahr 1780 für die Entwicklung des Wörterbuchs so entscheidend?
1780 erschien die erste einbändige Version, die durch den Wegfall von Autorenzitaten und die Einführung eines systematischeren Abkürzungssystems eine Standardisierung für alle Folgeausgaben setzte.
- Quote paper
- Neele Onnen (Author), 2006, Die Wörterbücher der Real Academia Española im 18./19.Jh. , Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/72085
