Die erste Frage, die man sich stellt, wenn man hört, dass Vanilla Sky ein Remake von Abre los Ojos ist, ist sicherlich die nach dem warum. Warum kommt ein Regisseur auf die Idee, einen Film nach nur vier Jahren neu zu verfilmen? Und kurz darauf – hat es sich gelohnt? Gibt es bedeutende Unterschiede? Was wurde verändert? Und wieder: Warum? Warum hat er etwas verändert?
Die vorliegende Hausarbeit soll sich nun mit diesen Fragen beschäftigen, herausbekommen, warum Remakes produziert werden und dann einen detaillierten Vergleich der beiden Filme aufstellen. Denn beide Filme sind „movie[s] to be watched closely“ und das ist es, was in der Hausarbeit geschehen soll. Ich möchte herausfinden, inwieweit die einzelnen Charaktere verändert wurden, ob die Themen und Isotopien die gleichen sind und wie die Filme auf die Auflösung vorbereiten. Außerdem gilt es zu untersuchen, inwieweit das Publikum, für das die Filme produziert wurden, eine Rolle bei der Entstehung der Filme spielt. Schließlich kann man vom amerikanischen Zuschauer z.B. nicht erwarten, dass er die Klassiker der spanischen Literaturgeschichte kennt, die Anspielung auf Calderón de la Barcas La vida es sueño würde also nicht verstanden werden.
Vieles kann man sich sicherlich schon denken, wenn man hört, wo die Neuverfilmung produziert wurde. Denn schon allein das Wort ´Hollywood` hat für viele Menschen die Konnotation von Geldgier und Massenkino. Europäisches Kino hingegen gilt meist, wenn überhaupt, nur innerhalb des eigenen Landes für erfolgreich und hätte häufig einen größeren künstlerischen oder intellektuellen Anspruch. Ähnliches wird Remakes vorgeworfen; die volkstümliche Meinung ist, dass sie nur Abklatsche der Originale seien, sie werden in Filmrezessionen besonders kritisch bewertet und selten für ´gut` gefunden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Was ist ein „Remake“?
3. Die Filme
3.1. Die Regisseure
3.1.1 Alejandro Amenábar
3.1.2 Cameron Crowe
3.2 Die Handlung
3.2.1 Abre los Ojos
3.2.2 Vanilla Sky
4. Die Figuren
4.1 David Aames (Tom Cruise) – César (Eduardo Noriega)
4.2 Sofia (Penélope Cruz)
4.3 Brian Shelby (Jason Lee) - Pelayo (Fele Martínez)
4.4 Nuria (Nawja Nimri)- Julie (Cameron Diaz)
4.5 Psychologe Antonio (Chete Lera) – McCabe (Kurt Russel)
5. Isotopien
5.1 Freundschaft – Verrat
5.2 Schönheit – Hässlichkeit und die Vergänglichkeit der Liebe
5.3 Realität - Traum
6. Das Ende
6.1 Abre los Ojos – Andeutungen auf das Ende /die Auflösung
6.2 Vanilla Sky – Andeutungen auf das Ende / die Auflösung
6.3 ´Real Life`
7. Struktur
8. Filmmusik
9. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Verhältnis zwischen dem spanischen Film "Abre los Ojos" (1997) und seinem amerikanischen Remake "Vanilla Sky" (2001). Das Hauptziel besteht darin, die Gründe für die Produktion von Remakes zu identifizieren und einen detaillierten Vergleich der beiden Werke hinsichtlich ihrer Charakterentwicklung, ihrer Themen und ihrer filmischen Umsetzung durchzuführen, wobei insbesondere der Einfluss unterschiedlicher kultureller Kontexte und ökonomischer Interessen analysiert wird.
- Vergleich von Remake und Original hinsichtlich Plot und Charakterdarstellung
- Analyse kultureller Unterschiede und deren Einfluss auf die Zielgruppe
- Untersuchung der Isotopien "Freundschaft", "Schönheit" und "Realität vs. Traum"
- Bedeutung von ökonomischen Interessen bei der Hollywood-Adaption
- Vergleich der filmischen Struktur und Montagetechniken
Auszug aus dem Buch
3.2.1 Abre los Ojos
Der reiche Frauenheld, César (Eduardo Noriega) wird von einer Frauenstimme, die beharrlich den Satz wiederholt: „!Abre los ojos!“ geweckt; er rasiert sich, schaut in den Spiegel, zieht sich an und verlässt das Haus. Dann steigt er in sein Auto und fährt durch ein menschenleeres Madrid. Ein zweites Mal hört man den Wecker: „!Abre los ojos!“. Der Protagonist hat nur geträumt. Es wiederholt sich das Morgenritual, nur dass dieses Mal eine Frau (Nuria) in Césars Bett liegt. Wieder steigt er in sein Auto und fährt durch Madrid, welches jetzt jedoch durch auffällig quirliges Leben gekennzeichnet ist.
Auf der Party seines 25. Geburtstages lernt er Sofia (Penelopé Cruz) kennen, die Begleitung seines besten Freundes Pelayo (Fele Martínez) ist. Charmant spannt er Pelayo Sofia aus, der sich frustriert betrinkt. Der von Sofia sehr angetane César begleitet Sofia nach Hause und verbringt die Nacht bei ihr (ohne jedoch mit ihr zu schlafen). Als er am nächsten aus Sofias Wohnung tritt, wartet dort Nuria, die ihn überredet in ihr Auto zu steigen. Verzweifelt, weil sie merkt, dass César kein Interesse an ihr hat, beschleunigt sie stark und lenkt das Auto absichtlich gegen eine Mauer. Die nächste Einstellung zeigt den unverletzten César, der sich mit Sofia trifft und ihr den Unfall als Traum schildert. Er erzählt auch, dass der Unfall eine Entstellung seines Gesichts verursacht hat. Diese Sequenz stellt sich kurze Zeit später selbst als Traum heraus und das vom Unfall entstellte Gesichts Césars ist im Spiegel zu sehen.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung führt in die Fragestellung ein, warum das Remake "Vanilla Sky" entstand und welche wesentlichen Unterschiede sowie Motivationen zwischen dem Original und der Neuverfilmung existieren.
2. Was ist ein „Remake“?: In diesem Kapitel wird der Begriff Remake anhand verschiedener Definitionen theoretisch eingegrenzt und von ähnlichen filmischen Phänomenen abgegrenzt.
3. Die Filme: Hier werden die Biografien der Regisseure Alejandro Amenábar und Cameron Crowe kurz beleuchtet und die Handlung beider Filme in einer Übersicht dargestellt.
4. Die Figuren: Dieses Kapitel vergleicht die wichtigsten Charaktere beider Filme und analysiert die Unterschiede in ihrer Anlage und Darstellung durch die verschiedenen Schauspieler.
5. Isotopien: Hier werden die zentralen Themenkomplexe Freundschaft, Schönheit, Hässlichkeit und die Grenze zwischen Realität und Traum in ihrer Gewichtung in beiden Filmen gegenübergestellt.
6. Das Ende: Das Kapitel untersucht die Hinweise auf die Auflösung der Filme und analysiert die verschiedenen Ansätze, mit denen der Zuschauer auf die finale Enthüllung der Traumwelt vorbereitet wird.
7. Struktur: Es wird die filmische Struktur, insbesondere der Einsatz von Flashbacks, Überblendungen und Montagetechniken in beiden Werken, analysiert.
8. Filmmusik: Dieses Kapitel reißt die Bedeutung der Musikuntermalung in beiden Filmen als atmosphärisches Gestaltungsmittel kurz an.
9. Fazit: Das Fazit fasst die Ergebnisse zusammen und bewertet "Vanilla Sky" als Remake, das zwar ökonomisch erfolgreich ist, jedoch die ursprüngliche Gesellschaftskritik des Originals abschwächt.
Schlüsselwörter
Remake, Filmvergleich, Abre los Ojos, Vanilla Sky, Alejandro Amenábar, Cameron Crowe, Isotopien, Traumwelt, Realität, Charakterentwicklung, Filmästhetik, Gesellschaftskritik, Hollywood, Adaptation, Identität.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert den spanischen Spielfilm "Abre los Ojos" und sein amerikanisches Remake "Vanilla Sky", um Unterschiede in der Erzählweise und inhaltliche Verschiebungen aufzuzeigen.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Die Analyse fokussiert sich auf die filmische Umsetzung, die Charakterzeichnung, die kulturelle Adaption und die Behandlung zentraler Motive wie Traum, Realität und zwischenmenschliche Beziehungen.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist herauszufinden, warum Remakes produziert werden und wie die Amerikanisierung des spanischen Originals die Wahrnehmung und Gewichtung der Themen beeinflusst hat.
Welche wissenschaftliche Methode wurde verwendet?
Es handelt sich um einen detaillierten komparativen Filmvergleich, der sowohl Szenenprotokolle als auch filmtheoretische Literatur nutzt.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil behandelt ausführlich die Charaktervergleiche, die Analyse der Isotopien und die stilistische Struktur, wie z.B. den Einsatz von Flashbacks und Musik.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Zu den zentralen Begriffen zählen Remake, Filmvergleich, Identität, Traum, Realität, kulturelle Adaption und Filmästhetik.
Warum spielt der "Sunnyboy"-Aspekt bei der Hauptfigur eine wichtige Rolle für das Remake?
Die Figur des David in "Vanilla Sky" ist stärker als Identifikationsfigur des amerikanischen "Sunnyboys" angelegt, was den Film für ein breiteres Publikum zugänglicher und "angenehmer" macht.
Wie wird das Thema "Schönheit und Hässlichkeit" unterschiedlich bewertet?
Während im Original "Abre los Ojos" die Entstellung des Gesichts eine starke Gesellschaftskritik darstellt, wird dies im Remake abgeschwächt, da der Protagonist andere Hauptbelastungen wie Kopfschmerzen erfährt.
- Quote paper
- Neele Onnen (Author), 2006, "Vanilla Sky" - das Remake von "Abre los Ojos", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/72167
