In dieser Hausarbeit zum Thema „Strukturen von Wörterbüchern und Wörterbuchartikeln“ habe ich es mir zum Ziel gesetzt einen Überblick über wichtige Aspekte der lexikografischen Sprachbeschreibung zu geben, wohl wissend, dass bei Weitem nicht alle Fragestellungen innerhalb eines solch knappen Rahmens behandelt werden können.
Zum Aufbau ist folgendes zu sagen: In die Thematik wird im ersten Kapitel durch den Lemmabegriff eingeführt, da er sich wie ein roter Faden durch das gesamte Werk zieht und immer wieder auf ihn verwiesen werden muss. Kapitel 2 und 3 befassen sich mit der Makro- und Mikrostruktur im Wörterbuch, wobei nicht explizit eine Unterscheidung zwischen Definitions- und Äquivalenzwörterbuch vorgenommen wurde, da den Besonderheiten der einsprachigen Wörterbücher ein eigenes Kapitel gewidmet ist. Und zu guter Letzt möchte ich mit einem kurzem Fazit über Sinn und Zweck solcher Differenzierungen meine Arbeit ausklingen lassen.
Inhaltsverzeichnis
- Vorwort
- 1 Das Lemma
- 1.1 Der Lemmabegriff
- 1.2 Der theoretische Status des Lemmas
- 1.3 Definition: Lemma
- 1.4 Lemmatypen: Voll- und Sublemma, Nest, Nische, Verweis
- 1.5.1 Gegenüberstellung
- 1.5.2 Lemmatisierungs- und Anordnungsprobleme
- 1.5 Lemmatisierung und Lemmaansatz
- 2 Die Makrostruktur
- 2.1 Der Begriff Makrostruktur
- 2.2 Analysevoraussetzungen
- 2.2.1 Einige schrifttheoretische Voraussetzungen
- 2.2.2 Einige metalexikografische Voraussetzungen
- 2.3 Das Zugriffsprofil lexikografischer Nachschlagewerke
- 2.4 Initialalphabetische Anordnungsformen und ihre Probleme
- 2.4.1 Striktinitialalphabetische Makrostrukturen
- 2.4.2 Die nestalphabetische Anordnungsform
- 2.5 Vor- und Nachteile initialalphabetischer Makrostrukturen
- 3 Die Mikrostruktur
- 3.1 Theorien zu lexikografischen Mikrostrukturen
- 3.1.1 Ältere Theorien
- 3.1.2 Neuere Theorien
- 3.2 Standardisierte Wörterbuchartikel, ihre Teile und ihre Segmentation
- 3.2.1 Zur Standardisierung von Wörterbuchartikeln
- 3.2.2 Standardisierte Wörterbuchartikel und ihre Teile
- 3.2.2.1 Textsegmente, Textelemente und Textbausteine
- 3.2.2.2 Zwei Klassen funktionaler Textsegmente
- 3.2.2.3 Die beiden Grundkommentare
- 3.3 Segmentierungsmethoden
- 3.4 Definition: Mikrostruktur
- 3.5 Mikrostrukturelle Profile
- 4 Besonderheiten von Äquivalenzwörterbüchern
- 4.1 Grundbegriffe
- 4.2 Sprachrichtungen und Funktionen im zweisprachigen Wörterbuch
- 5 Fazit
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Diese Hausarbeit befasst sich mit der Beschreibung wichtiger Aspekte der lexikografischen Sprachbeschreibung, wobei sie sich auf die Strukturen von Wörterbüchern und Wörterbuchartikeln konzentriert. Das Ziel ist es, einen Überblick über die wichtigsten Themenbereiche der Lexikographie zu bieten, insbesondere im Kontext der Lemmatisierung, der Makrostruktur und der Mikrostruktur von Wörterbüchern.
- Das Lemma als zentraler Baustein des Wörterbuchartikels
- Die Makrostruktur von Wörterbüchern: Anordnungsformen und Zugriffsprofile
- Die Mikrostruktur von Wörterbuchartikeln: Theorien und Segmentierungsmethoden
- Besonderheiten von Äquivalenzwörterbüchern: Sprachrichtungen und Funktionen
- Definitionen und Analyse von Lemmatypen, Makrostruktur und Mikrostruktur
Zusammenfassung der Kapitel
Das erste Kapitel führt in die Thematik mit dem Lemmabegriff ein, der sich wie ein roter Faden durch das gesamte Werk zieht. Der theoretische Status des Lemmas wird beleuchtet, seine Definition erläutert und verschiedene Lemmatypen vorgestellt. Kapitel 2 behandelt die Makrostruktur von Wörterbüchern, analysiert Anordnungsformen und deren Probleme und beleuchtet das Zugriffsprofil lexikografischer Nachschlagewerke. In Kapitel 3 steht die Mikrostruktur von Wörterbuchartikeln im Fokus, wobei Theorien zur Mikrostruktur, Standardisierung von Wörterbuchartikeln und Segmentierungsmethoden behandelt werden. Abschließend betrachtet Kapitel 4 Besonderheiten von Äquivalenzwörterbüchern, insbesondere die Sprachrichtungen und Funktionen im zweisprachigen Wörterbuch.
Schlüsselwörter
Die wichtigsten Schlüsselwörter der Arbeit umfassen Lemma, Makrostruktur, Mikrostruktur, lexikografische Sprachbeschreibung, Wörterbuchartikel, Wörterbuchstruktur, Anordnungsformen, Zugriffsprofile, Segmentierungsmethoden, Äquivalenzwörterbuch.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Lemma in der Lexikographie?
Ein Lemma ist die Grundform eines Wortes, unter der man es in einem Wörterbuch nachschlägt (z.B. der Infinitiv bei Verben).
Was unterscheidet Makrostruktur und Mikrostruktur im Wörterbuch?
Die Makrostruktur beschreibt die Anordnung der Lemmata im gesamten Buch (z.B. alphabetisch), während die Mikrostruktur den Aufbau eines einzelnen Wörterbuchartikels bezeichnet.
Welche Probleme gibt es bei der Lemmatisierung?
Herausforderungen entstehen bei unregelmäßigen Formen, Homonymen oder zusammengesetzten Wörtern, bei denen entschieden werden muss, unter welchem Stichwort sie stehen.
Was ist ein Äquivalenzwörterbuch?
Ein Äquivalenzwörterbuch ist ein zweisprachiges Wörterbuch, das Übersetzungen (Äquivalente) für Wörter in einer anderen Sprache liefert.
Was sind funktionale Textsegmente in einem Wörterbuchartikel?
Das sind standardisierte Teile eines Artikels, wie die Lautschrift, Grammatikangaben, Bedeutungsdefinitionen oder Anwendungsbeispiele.
- Arbeit zitieren
- Anna Kozok (Autor:in), 2004, Strukturen von Wörterbüchern und Wörterbuchartikeln, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/73070
