In dieser Hausarbeit zum Thema „Strukturen von Wörterbüchern und Wörterbuchartikeln“ habe ich es mir zum Ziel gesetzt einen Überblick über wichtige Aspekte der lexikografischen Sprachbeschreibung zu geben, wohl wissend, dass bei Weitem nicht alle Fragestellungen innerhalb eines solch knappen Rahmens behandelt werden können.
Zum Aufbau ist folgendes zu sagen: In die Thematik wird im ersten Kapitel durch den Lemmabegriff eingeführt, da er sich wie ein roter Faden durch das gesamte Werk zieht und immer wieder auf ihn verwiesen werden muss. Kapitel 2 und 3 befassen sich mit der Makro- und Mikrostruktur im Wörterbuch, wobei nicht explizit eine Unterscheidung zwischen Definitions- und Äquivalenzwörterbuch vorgenommen wurde, da den Besonderheiten der einsprachigen Wörterbücher ein eigenes Kapitel gewidmet ist. Und zu guter Letzt möchte ich mit einem kurzem Fazit über Sinn und Zweck solcher Differenzierungen meine Arbeit ausklingen lassen.
Inhaltsverzeichnis
1 Das Lemma
1.1 Der Lemmabegriff
1.2 Der theoretische Status des Lemmas
1.3 Definition: Lemma
1.4 Lemmatypen: Voll- und Sublemma , Nest, Nische, Verweis
1.5 Lemmatisierung und Lemmaansatz
1.5.1 Gegenüberstellung
1.5.2 Lemmatisierungs- und Anordnungsprobleme
2 Die Makrostruktur
2.1 Der Begriff Makrostruktur
2.2 Analysevoraussetzungen
2.2.1 Einige schrifttheoretische Voraussetzungen
2.2.2 Einige metalexikografische Voraussetzungen
2.3 Das Zugriffsprofil lexikografischer Nachschlagewerke
2.4 Initialalphabetische Anordnungsformen und ihre Probleme
2.4.1 Striktinitialalphabetische Makrostrukturen
2.4.2 Die nestalphabetische Anordnungsform
2.5 Vor- und Nachteile initialalphabetischer Makrostrukturen
3 Die Mikrostruktur
3.1 Theorien zu lexikografischen Mikrostrukturen
3.1.1 Ältere Theorien
3.1.2 Neuere Theorien
3.2 Standardisierte Wörterbuchartikel, ihre Teile und ihre Segmentation
3.2.1 Zur Standardisierung von Wörterbuchartikeln
3.2.2 Standardisierte Wörterbuchartikel und ihre Teile
3.2.2.1 Textsegmente, Textelemente und Textbausteine
3.2.2.2 Zwei Klassen funktionaler Textsegmente
3.2.2.3 Die beiden Grundkommentare
3.3 Segmentierungsmethoden
3.4 Definition: Mikrostruktur
3.5 Mikrostrukturelle Profile
4 Besonderheiten von Äquivalenzwörterbüchern
4.1 Grundbegriffe
4.2 Sprachrichtungen und Funktionen im zweisprachigen Wörterbuch
5 Fazit
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit verfolgt das Ziel, einen strukturierten Überblick über wesentliche Aspekte der lexikografischen Sprachbeschreibung zu geben, wobei der Schwerpunkt auf den internen und externen Strukturen von Wörterbüchern sowie der Beschaffenheit einzelner Wörterbuchartikel liegt.
- Definition und theoretischer Status des Lemmabegriffs
- Analyse von Makrostrukturen und Anordnungsprinzipien
- Theorien und Segmentierungsmethoden der Mikrostruktur
- Standardisierung von Wörterbuchartikeln
- Spezifika und Funktionalität zweisprachiger Äquivalenzwörterbücher
Auszug aus dem Buch
2.4.1 Striktinitialalphabetische Makrostrukturen
Striktalphabetisch angeordnet sind Wörterbücher dann, wenn die alphabetische Reihenfolge ihrer Leitelementträger durchweg und ausnahmslos aufrecht erhalten bleibt. Dies ist in den folgenden zwei Fällen möglich:
- Die glattalphabetische Anordnungsform
Eine glattalphabetische Anordnung liegt dann vor, jeder Leitelementträger (notwendigerweise ein Volllemma) in einem neuen Absatz steht; weitere Charakteristika sind die vertikale Lemmareihe und häufig vorkommende (halb-)leere Textzeilen (HSK.5.1:383ff)
- Die nischenalphabetische Anordnungsform
Diese folgt dem Prinzip, dass mehrere Leitelementträger zu einem Textblock gruppiert werden, jedoch weiterhin ohne dass die alphabetische Anordnung durchbrochen wird. Außerdem kennzeichnen sich monoakzessive nischenalphabetische Wörterbücher einerseits durch unregelmäßigen Wechsel von Textblöcken aus, die entweder aus einem oder aus mehreren Wörterbucheinträgen bestehen und andererseits räumlich, dadurch die gesamte Lemmareihe in geschlängelter Form das Wörterverzeichnis durchzieht. (HSK, 5.1:386)
Zusammenfassung der Kapitel
1 Das Lemma: Dieses Kapitel führt in den zentralen Lemmabegriff ein, erörtert dessen theoretischen Status und verschiedene Lemmatypen sowie den Prozess der Lemmatisierung.
2 Die Makrostruktur: Hier werden Ordnungsstrukturen von Wörterbüchern, verschiedene Anordnungsprinzipien (wie initial- und nestalphabetische Formen) sowie das Zugriffsprofil lexikografischer Nachschlagewerke behandelt.
3 Die Mikrostruktur: Das Kapitel widmet sich den Theorien zur Artikelstruktur, der Standardisierung von Wörterbuchartikeln und den Methoden zu deren funktional-positionaler Segmentierung.
4 Besonderheiten von Äquivalenzwörterbüchern: Hier wird die Bearbeitungseinheit im zweisprachigen Kontext sowie die Unterscheidung zwischen aktiven und passiven Wörterbüchern thematisiert.
5 Fazit: Das Fazit resümiert die Relevanz der tiefgehenden Auseinandersetzung mit Wörterbuchstrukturen für die lexikografische Praxis und die Wörterbuchbenutzungsforschung.
Schlüsselwörter
Lexikographie, Lemma, Makrostruktur, Mikrostruktur, Wörterbuchartikel, Lemmatisierung, Anordnungsprinzip, Textsegment, Segmentierungsmethode, Äquivalenzwörterbuch, Sprachbeschreibung, Wörterbuchbenutzung, Grundkommentar, Zugriffsprofil
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Hausarbeit grundsätzlich?
Die Arbeit bietet einen Überblick über die theoretischen Grundlagen der lexikografischen Sprachbeschreibung, insbesondere in Bezug auf den Aufbau und die Struktur von Wörterbüchern.
Was sind die zentralen Themenfelder der Arbeit?
Die Arbeit gliedert sich in die Untersuchung von Lemmata, den Aufbau der Makro- und Mikrostruktur sowie die spezifischen Anforderungen an zweisprachige Äquivalenzwörterbücher.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, die komplexen internen Strukturen von Wörterbüchern verständlich darzulegen und deren Relevanz für eine effiziente Nutzung und kritische Analyse aufzuzeigen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit stützt sich primär auf die Auswertung einschlägiger metalexikografischer Fachliteratur, insbesondere die Arbeiten von Herbert Ernst Wiegand.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil befasst sich detailliert mit dem Lemma-Begriff, der Makrostruktur (Anordnungsformen), der Mikrostruktur (Segmentierung von Artikeln) und den Besonderheiten der Äquivalenzwörterbücher.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Schlagworte sind Lexikographie, Lemma, Makrostruktur, Mikrostruktur, Wörterbuchartikel und Lemmatisierung.
Warum wird zwischen striktinitialalphabetischen und nestalphabetischen Strukturen unterschieden?
Die Unterscheidung ist entscheidend, da sie den Suchpfad des Benutzers beeinflusst und die Art und Weise, wie Wortbildungszusammenhänge innerhalb der Wörterbuchartikel dargestellt werden.
Was unterscheidet den Formkommentar vom semantischen Kommentar?
Der Formkommentar liefert Informationen zur schriftlichen und mündlichen Realisierung sowie zur Grammatik des Lemmas, während der semantische Kommentar die Bedeutung und den Gebrauchskontext erläutert.
- Citation du texte
- Anna Kozok (Auteur), 2004, Strukturen von Wörterbüchern und Wörterbuchartikeln, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/73070
