Es handelt sich um eine vorwiegend linguistische Analyse mit medienwissenschaftlichen Bezügen. Die deutsche "Bild-Zeitung" wird mit der französischen Boulevardzeitung "France Soir" verglichen.
En bref
- Analyse comparative linguistique appliquée aux numéros du 27 janvier 2003 des deux quotidiens
- Examen textuel ciblé de l'édition Bild Rhein-Neckar N° 22/5
- 10 sources dans la bibliographie
Table des matières
1 Introduction
2 « France Soir »
2.1 L’histoire de « France Soir »
2.2 Description du Journal
2.3 Analyse
2.3.1 Mots relais
2.3.2 La Syntaxe
2.3.3 Le Lexique
3 « Bild »
3.1 L’histoire de « Bild »
3.2 Description du Journal
3.3 Analyse
3.3.1 Mots relais
3.3.2 La Syntaxe
3.3.3 Le Lexique
4 Comparaison des deux Journaux
Objectifs et thématiques
Cette étude vise à comparer deux titres emblématiques de la presse populaire européenne, le quotidien français « France Soir » et le quotidien allemand « Bild », afin de déterminer dans quelle mesure leurs structures journalistiques, historiques et linguistiques se rejoignent ou divergent.
- Genèse historique et évolution du tirage de « France Soir » et de « Bild »
- Format matériel, maquette graphique et répartition entre texte et photographie
- Analyse linguistique comparative portant sur les mots relais, la syntaxe et le lexique
- Notion d'infodivertissement (« infotainment ») face aux stratégies de sensationnalisme et de « Wir-Stil »
- Rôle socioculturel et potentiel manipulateur respectif dans les paysages médiatiques français et allemand
Extrait du livre
2.2 Description du Journal
« France Soir », par rapport aux autres journaux français comprend beaucoup de photos colorées ou de reportages illustrés. Majoritairement, on y trouve des articles appartenant au genre de « soft news », c’est-à-dire des sujets concernant la société, le sport, les jeux, la culture ou des événements à caractère scandaleux ou sensationnel comme par exemple des catastrophes, des accidents, des crimes ou la vie des stars. Même s’il s’agit d’un article portant sur la politique ou sur l’économie, il y a souvent un ton de sensation. Le journal a un format tabloïd (29 x 39 cm) ce qui, en France, est très fréquent du fait que les français ont l’habitude d’acheter leurs journaux au kiosque et de les lire, par exemple, dans le train pour aller au travail. Le format tabloïd permet alors une lecture plus pratique et plus agréable. Ce qui est frappant pendant la lecture du quotidien est la multitude de couleurs, surtout sur la première page. On y emploie plusieurs fois des fonds colorés ou noirs ce qui attire l’attention du lecteur potentiel. Car les couleurs lui indiquent l’importance ou bien le caractère spectaculaire des informations présentées. Ce qui attire aussi l’attention est la proportion des images et des titres par rapport aux textes écrits : il y a beaucoup de titres qui sont plus grands que le texte suivant. Quant à la composition des sujets dans « France Soir », la majorité des articles peut être résumée sous le terme générique des « faits divers », mais on y trouve aussi des « consos », c’est-à-dire des avertissements, souvent en combinaison avec des conseils pour les lecteurs. Le sport, surtout hippique, joue un rôle très important dans « France Soir ». En effet, on y trouve un supplément avec les résultats actuels des courses de chevaux.
Résumé des chapitres
1 Introduction: Présentation du cadre comparatif entre les systèmes de presse populaire en France et en Allemagne à travers les exemples de « France Soir » et de « Bild ».
2 « France Soir »: Exploration de l'évolution historique du journal né dans la Résistance, description détaillée de sa mise en page tabloïd et analyse linguistique rigoureuse de ses caractéristiques stylistiques.
3 « Bild »: Historique de la création du quotidien de boulevard par Axel Springer, étude de son concept visuel percutant et décryptage linguistique de son registre oralisé et familier.
4 Comparaison des deux Journaux: Mise en contraste des deux publications soulignant un écart intellectuel et linguistique notable en faveur du quotidien français malgré des techniques communes d'accroche visuelle.
Mots-clés
presse populaire, France Soir, Bild, linguistique médiatique, faits divers, infotainment, sensationnalisme, syntaxe, registre de langue, presse de boulevard, analyse comparative, journalisme
Foire aux questions
De quoi traite principalement cette étude comparative ?
Le travail propose une analyse comparative approfondie entre le quotidien français « France Soir » et le quotidien allemand « Bild », en examinant leur histoire, leur identité visuelle et leurs particularités linguistiques.
Quels sont les domaines thématiques centraux abordés ?
Les thématiques majeures englobent l'histoire de la presse grand public, la sémiotique visuelle des maquettes de tabloïd, la stylistique discursive, ainsi que la sociologie des lectorats populaires.
Quel est l'objectif premier de cette recherche ?
L'objectif consiste à vérifier si « France Soir » peut réellement être qualifié de pendant français de « Bild » en confrontant leurs traits linguistiques et leurs choix éditoriaux.
Quelle méthode scientifique l'auteure applique-t-elle ?
L'étude repose sur une méthode d'analyse linguistique descriptive et comparative, appliquée à des corpus concrets d'éditions parues en janvier 2003, appuyée par la littérature spécialisée sur les médias.
Quels aspects sont analysés dans le corps principal du texte ?
Le corps du travail dissèque pour chaque journal les particules énonciatives (mots relais), les structures syntaxiques, le niveau de langue et la tonalité émotionnelle des articles et des titres.
Quels mots-clés caractérisent le mieux cette recherche ?
Les termes fondamentaux sont presse de boulevard, sensationnalisme, syntaxe journalistique, mots relais, faits divers et infodivertissement.
Qu'est-ce que le « Wir-Stil » identifié dans le quotidien « Bild » ?
Il s'agit d'un style rédactionnel complice qui interpelle directement le public et feint une proximité communautaire étroite en traitant les lecteurs comme les membres d'une même famille de pensée.
Quelles différences syntaxiques majeures ressortent entre les deux journaux ?
« France Soir » recourt à des phrases complexes et au discours indirect maintenant un niveau soutenu, tandis que « Bild » privilégie des phrases nominales ou brèves et des temps verbaux typiques de la langue orale.
- Arbeit zitieren
- Eva Fernández Ammann (Autor:in), 2003, Comparaison des deux journaux "France Soir" et "Bild-Zeitung", München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/76760
