In den letzten zwei Jahrzehnten sind neben den traditionellen gedruckten Wörterbüchern auch zahlreiche in elektronischer Form auf dem Markt erschienen. Mittlerweile bieten nahezu alle gängigen lexikographischen Verlage computergestützte Nachschlagewerke an. Bei diesen kann man grundsätzlich zwischen drei verschiedenen Formen unterscheiden:
1. PC-Wörterbücher auf CD-ROM
2. hand-helds
3. online Wörterbücher
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der am weitesten verbreiteten Form, den CD-ROM Wörterbüchern. Ihr Stellenwert soll herausgearbeitet werden, indem ihre Besonderheiten, ihre Vorteile, aber auch ihre Nachteile beschrieben werden.
Eine interessante Besonderheit stellt hierbei die onomasiologische Suchfunktion dar, die ein traditionelles Wörterbuch nicht bieten kann. Im letzten Teil der Hausarbeit wird diese deshalb anhand des elektronischen Wörterbuchs Collins COBUILD e-dict untersucht und ihre Vor- und Nachteile erläutert und bewertet. Die entscheidende Frage bei der Bewertung ist, wie treffsicher und somit sinnvoll diese Suchoption für den Anwender ist.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1. Besonderheiten elektronischer Wörterbücher - Multimedia
1.1 Bilder / Graphiken
1.2 Audiomaterial
1.3 Videomaterial
1.4 Gesteigerte Information
2. Verschiedene Suchoptionen in elektronischen Wörterbüchern
2.1 Platzhalter / wildcards
2.2 Phonologische Suche
2.3 Hyperlinking
2.4 Volltextsuche
2.5 3D-Suche
2.6 Crosslinking
2.7 Gezielte Suche
3. Vor- und Nachteile elektronischer Wörterbücher
4. Onomasiologische Suche
4.1 Begriffserklärung
4.2 Analyse der onomasiologischen Suchmöglichkeiten in Collins COBUILD e-dict
Schluss
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht den Stellenwert elektronischer Wörterbücher, insbesondere von CD-ROM-Nachschlagewerken, und analysiert deren Vorteile in Form von Suchoptionen sowie Nachteile in der Usability. Ein besonderer Fokus liegt auf der Bewertung der onomasiologischen Suchfunktion anhand des "Collins COBUILD e-dict", um deren Treffsicherheit und praktischen Nutzen für den Anwender zu evaluieren.
- Multimedia-Funktionen (Bilder, Audio, Video) in digitalen Wörterbüchern
- Analyse moderner Suchoptionen (Wildcards, Volltextsuche, 3D-Suche)
- Vor- und Nachteile der elektronischen gegenüber der gedruckten Lexikographie
- Grundlagen und Funktionsweise der onomasiologischen Suche
- Empirische Untersuchung der Treffsicherheit im Collins COBUILD e-dict
Auszug aus dem Buch
4.2 Analyse der onomasiologischen Suchmöglichkeit in Collins COBUILD e-dict
Im folgenden Punkt der Hausarbeit werde ich auf Grundlage eines Artikels der Süddeutschen Zeitung vom 31. Juli 2006 die onomasiologische Suche im elektronischen Wörterbuch Collins COBUILD e-dict analysieren:
a) gesuchtes Wort: heiß
Versuch 1: Definition: cook
Ergebnis: 293 Treffer, inklusive hot
Versuch 2: Definitionen: fire, burn
Ergebnis: 51 Treffer, ohne hot
Versuch 3: Definitionen: weather, temperature, high
Ergebnis: 3 Treffer, inklusive hot
b) gesuchtes Wort: Autobahn
Versuch 1: Definitionen: road, traffic
Ergebnis: 27 Treffer, inklusive freeway, motorway, etc.
Versuch 2: Definitionen: road, traffic, travel
Ergebnis: 7 Treffer, inklusive freeway, motorway
Versuch 3: Definitionen: major road, travel, long distance
Ergebnis: 4 Treffer, inklusive freeway, motorway
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Einführung in die Arten elektronischer Wörterbücher und Eingrenzung des Themas auf CD-ROM-Versionen mit Fokus auf die onomasiologische Suche.
1. Besonderheiten elektronischer Wörterbücher - Multimedia: Erläuterung der multimodalen Erweiterungen wie Bilder, Audio- und Videomaterial sowie der gesteigerten Informationsdichte gegenüber gedruckten Werken.
2. Verschiedene Suchoptionen in elektronischen Wörterbüchern: Vorstellung technischer Suchhilfen wie Platzhalter, phonetische Suche, Hyperlinks und die Volltextsuche zur Optimierung des Nachschlagewerts.
3. Vor- und Nachteile elektronischer Wörterbücher: Abwägung der verbesserten Zugriffsmöglichkeiten gegen die oft noch an gedruckten Vorbildern orientierte Struktur und hohe technische Anforderungen.
4. Onomasiologische Suche: Theoretische Definition und praktische Überprüfung der onomasiologischen Suchfunktion anhand konkreter Beispiele im Collins COBUILD e-dict.
Schluss: Zusammenfassende Bewertung der elektronischen Wörterbücher als nützliches Werkzeug, das trotz technischer Potenziale die gedruckten Medien noch nicht vollständig verdrängen kann.
Schlüsselwörter
Elektronische Wörterbücher, Lexikographie, Collins COBUILD e-dict, Multimedia, Onomasiologische Suche, Suchoptionen, Volltextsuche, CD-ROM, Hyperlinking, Phonologische Suche, Benutzeroberfläche, Wörterbuchkritik, Sprachwissenschaft.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit untersucht die Entwicklung und Funktionalität elektronischer Wörterbücher auf CD-ROM-Basis im Vergleich zu klassischen gedruckten Wörterbüchern.
Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?
Der Schwerpunkt liegt auf multimedialen Funktionen, diversen Suchoptionen sowie der kritischen Analyse der onomasiologischen Suche.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es zu beurteilen, inwieweit die speziellen Suchfunktionen elektronischer Wörterbücher den Arbeitsaufwand des Nutzers tatsächlich reduzieren und wie sinnvoll diese für die Praxis sind.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Die Arbeit verwendet eine Kombination aus Literaturanalyse zu lexikographischen Standards und eine empirische Analyse/Testreihe der onomasiologischen Suchfunktion im Collins COBUILD e-dict.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die Darstellung technischer Besonderheiten (Multimedia), die Analyse unterschiedlicher Suchalgorithmen und eine praktische Testreihe zur onomasiologischen Suche.
Welche Charakteristika definieren die Arbeit?
Die Arbeit zeichnet sich durch einen methodischen Vergleich von Suchstrategien und die konsequente Evaluation technischer Leistungsfähigkeit anhand von Anwendungsbeispielen aus.
Wie erfolgreich ist die onomasiologische Suche im Collins COBUILD e-dict?
Die Suche ist in der Praxis sehr abhängig von der präzisen Wahl der Definitionswörter; sie kann extrem effizient sein, aber auch zu unüberschaubaren Ergebnislisten oder gar keinem Treffer führen.
Warum ist die Wahl der Begriffe bei der onomasiologischen Suche so entscheidend?
Da die Suche auf einer Volltextanalyse basiert, führt nur die Eingabe exakt jener Begriffe, die auch im Zielartikel verwendet werden, zuverlässig zum gewünschten Lemma.
- Quote paper
- Elisabeth Adam (Author), 2006, Elektronische Wörterbücher - Mit besonderer Betrachtung der onomasiologischen Suche in Collins COBUILD e-dict, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/80744
