Die vorliegende Arbeit entsteht im Rahmen des Hauptseminars „Französisch außerhalb Frankreichs“ und dient als einführende Lektüre zum Vorkommen der französischen Sprache auf dem afrikanischen Kontinent.
Der Schwerpunkt dieser Ausführungen liegt auf dem historisch-kulturellen Hintergrundwissen über die geschichtliche Entwicklung des Landes einerseits sowie den soziolinguistischen Erkenntnissen und Fragestellungen der ehemaligen und aktuellen Sprachsituation andererseits. Eine ausführliche Detailanalyse der linguistischen Teilbereiche wie Morphosyntax, Phonetik/Phonologie und Lexikologie kann und soll an dieser Stelle nicht geleistet werden.
Zur Forschungslage des gewählten Themas ist festzustellen, daß es auch nach wie vor nicht einfach ist, an aktuelles und vor allem ideologisch neutrales Informationsmaterial über Algerien zu gelangen. Aufgrund der politischen Brisanz angesichts islamistischer Terrorgefahren, die das Land momentan zeigt, scheinen linguistische Untersuchungen in den Hintergrund des Interesses zu rücken. Einerseits stammt die verwendete Sekundärliteratur noch aus den 1990er Jahren, andererseits kann man sich lediglich darum bemühen, aktuelleres Datenmaterial durch das Internet zu erhalten.
Zum Aufbau der Arbeit sei gesagt, daß ein Bogen von der rein historischen Landesgeschichte über die Sprachgeschichte im Detail bis hin zu spezifischen soziolinguistischen Aspekten der algerisch-französischen Verhältnisse geschlagen wird. Die Ausführungen sollen dem Leser einen Überblick vermitteln, welche Ursprünge und welche Auswirkungen die 132 Jahre dauernde Kolonialherrschaft Frankreichs über Algerien hat und mit welchen Erscheinungen die beteiligten Nationen auch noch heute konfrontiert werden.
Hintergrund der Untersuchung ist es im allgemeinen, den Status der französischen Sprache in den verschiedenen Regionen der Welt zu eruieren. Während in Europa das Französische einen Rang als gleichberechtigte Sprache führt, hat es in den afrikanischen Staaten stets den Beigeschmack ehemaliger Unterdrückung und oftmals gewaltsamer Kolonisation.
Da Algerien bis weit in das 20. Jahrhundert von Frankreich besetzt war, sind die Konsequenzen noch deutlich sicht- und spürbar und können so auf mannigfaltige Weise Gegenstand der Untersuchung sein. An dieser Stelle möchten wir uns ausführlich der Geschichte und den soziolinguistischen Aspekten widmen.
Inhaltsverzeichnis
1 Das Französische in Algerien
2 Algerien – historische Entwicklungen und soziolinguistisches Erscheinungsbild in Vergangenheit und Gegenwart
2.1 Geschichte Algeriens
2.1.1 Geschichte Algeriens bis zur französischen Kolonisation 1830
2.1.2 Geschichte Algeriens als französisches Kolonialgebiet 1830 bis 1962
2.1.3 Historisch-politische Entwicklungen seit 1962 und aktuelle soziokulturelle Situation in Algerien
2.2 Sprachgeschichte Algeriens
2.2.1 Die sprachliche Situation vor der französischen Kolonisation
2.2.2 Die Geschichte der französischen Sprache in Algerien: Etablierung, Sprachgesetzgebung und Auswirkungen
2.3 Aktuelle soziolinguistische Situation in Algerien
2.3.1 Domänenspezifischer Sprachgebrauch (Bildungswesen, Medien, Verwaltung)
2.3.2 Sprachpolitik, -bewertung und -prestige der Einzelsprachen in Algerien: Französisch, Arabisch, Berberisch
2.3.3 Die wechselseitige Migration zwischen Algerien und Frankreich und ihre soziokulturellen Auswirkungen
3 Zusammenfassung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die historischen Entwicklungen Algeriens sowie die daraus resultierende soziolinguistische Situation, wobei ein besonderer Fokus auf dem Status der französischen Sprache im Kontext der ehemaligen Kolonialherrschaft liegt.
- Historisch-kulturelle Entwicklung Algeriens von der Antike bis zur Unabhängigkeit
- Die sprachliche Situation vor, während und nach der französischen Kolonialzeit
- Soziolinguistische Analyse des aktuellen Sprachgebrauchs in Algerien
- Die Rolle der französischen Sprache im Bildungs-, Medien- und Verwaltungswesen
- Wechselseitige Migrationsprozesse und deren soziokulturelle Auswirkungen zwischen Algerien und Frankreich
Auszug aus dem Buch
2.2.1 Die sprachliche Situation vor der französischen Kolonisation
Vor der französischen Kolonisation hatte das Gebiet des heutigen Algerien weder ein politisch einheitliches Staatsgebiet noch die Landesgrenzen, die den aktuellen entsprechen. Die Einwohner verständigten sich ausschließlich durch mündliche Berberdialekte oder durch das gesprochene Arabisch. Allerdings konnte allein das klassische Hocharabisch den Status einer Schriftsprache erlangen, denn als Sprache der Literatur und vor allem des Korans konnte es sich als prestigeträchtiges Idiom – wenn auch von einer fremden Macht eingeführt – durchsetzen. Allerdings finden sich vor der französischen Kolonisation auch noch zahlreiche andere Sprachen und Dialekte auf algerischem Gebiet, insbesondere in den küstennahen Städten wie Algier, Bône, Bougie oder Oran als Verwaltungs- und Handelszentren. Auch die mannigfachen Fremdherrschaften gingen an der Sprachlandschaft Algeriens nicht spurlos vorüber. So gibt es beispielsweise viele spanische und portugiesische Einflüsse, die aus der Zeit des aktiven Handels mit dem europäischen Festland herrühren, türkische Sprachelemente resultieren aus der 300 Jahre währenden osmanischen Besatzung und jiddische Sprachreste haben sich besonders in Algier gehalten, wo seinerzeit ca. 5000 Juden zu Handelszwecken siedelten. (Valdman 1979: 312)
Das Berberische wurde in die schwer zugänglichen Gebirgsregionen oder in die Wüstengebiete abgedrängt, wo es noch heute von den Kabylen bewahrt und gesprochen wird. In jüngerer Zeit kam es auch zur Verschriftlichung von Berberdialekten, deren Anwendung aber nur durch die jüngere Generation möglich ist, da viele ältere Menschen hierzu nicht des Lesens und Schreibens mächtig sind.
Zusammenfassung der Kapitel
1 Das Französische in Algerien: Diese Einleitung erläutert die Zielsetzung der Arbeit, die darin besteht, die sprachliche Situation in Algerien vor dem Hintergrund der kolonialen Geschichte und aktueller soziolinguistischer Fragestellungen zu analysieren.
2 Algerien – historische Entwicklungen und soziolinguistisches Erscheinungsbild in Vergangenheit und Gegenwart: Das Hauptkapitel gibt einen detaillierten Überblick über die Geschichte des Landes, von der Besiedlung durch Berberstämme über die Phasen der Fremdherrschaft und Kolonialzeit bis hin zur aktuellen innenpolitischen Lage und dem komplexen algerisch-französischen Verhältnis.
3 Zusammenfassung: Dieses Kapitel resümiert die wesentlichen Erkenntnisse der Untersuchung über die historische und sprachliche Entwicklung Algeriens und verdeutlicht die langfristigen Auswirkungen der Kolonialzeit auf die heutige soziolinguistische Identität des Landes.
Schlüsselwörter
Algerien, Kolonialismus, Französisch, Arabisierung, Berberisch, Soziolinguistik, Sprachgeschichte, Migration, Identität, Bildungssektor, Frankophonie, Maghreb, Algerienkrieg, Mehrsprachigkeit
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit befasst sich mit der historischen Entwicklung Algeriens und der Analyse der daraus resultierenden soziolinguistischen Sprachlandschaft sowie der Stellung der französischen Sprache in der heutigen algerischen Gesellschaft.
Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?
Zu den Kernbereichen gehören die algerische Landesgeschichte, die Einflüsse fremder Besatzungsmächte, die Sprachpolitik seit der Unabhängigkeit sowie die komplexen Migrationsbeziehungen zu Frankreich.
Welches primäre Ziel verfolgt die Forschungsarbeit?
Das Ziel ist es, dem Leser einen Überblick über die historischen Ursprünge und die Auswirkungen der 132-jährigen französischen Kolonialherrschaft auf die heutige soziokulturelle und sprachliche Situation in Algerien zu vermitteln.
Welche wissenschaftliche Methodik wird angewandt?
Es handelt sich um eine historisch-soziolinguistische Analyse, die auf der Auswertung bestehender Sekundärliteratur aus den 1990er Jahren und ergänzendem Datenmaterial aus dem Internet basiert.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in drei Abschnitte: die Geschichte Algeriens in verschiedenen Epochen, die Sprachgeschichte vor und während der Kolonialzeit sowie die aktuelle soziolinguistische Situation mit Blick auf Bildung, Medien und Verwaltung.
Welche Keywords charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Schlagworte sind neben Algerien und Kolonialismus insbesondere Frankophonie, Arabisierung, Mehrsprachigkeit sowie soziolinguistische Aspekte der Migration.
Wie hat sich die Rolle des Arabischen im Vergleich zum Französischen entwickelt?
Während Französisch nach wie vor als Sprache der Modernität und der Elite fungiert, wurde Arabisch zwar zur offiziellen Amtssprache erhoben, hat jedoch Schwierigkeiten, in wissenschaftlichen und technischen Domänen die Vorherrschaft des Französischen vollständig abzulösen.
Was bedeutet die "Pattsituation" im algerischen Bildungswesen?
Es herrscht ein Konflikt zwischen der Forderung nach Arabisierung zur nationalen Identitätsstiftung und der praktischen Notwendigkeit, Französisch oder Englisch als Sprache für modernen Erfolg und internationale Wettbewerbsfähigkeit zu beherrschen.
- Quote paper
- Daniela Scharnagl (Author), 2007, Algerien - historische Entwicklungen und soziolinguistisches Erscheinungsbild in Vergangenheit und Gegenwart, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/81399
