Die Chinesen nennen ihr Land „Land der Höflichkeit und Güte“. Es existieren tausende Höflichkeitsformeln und Rituale. Eine andere Denkweise, die den Chinesen von klein auf anerzogen wird, führt häufig zu Missverständnissen interkultureller Art. In der Ihnen vorliegenden Arbeit werden die Hintergründe und die Wurzeln der chinesischen Höflichkeit erläutert und mit Hilfe ausgewählter Beispiele die typischen Formen der Höflichkeit verdeutlicht.
Inhaltsverzeichnis
1 Höflichkeitsbegriff im deutschen Sinne
2 Höflichkeit im chinesischen Sinne
3 Formen der Höflichkeit an ausgewählten Beispielen
3.1 Die Kunst der Andeutung
3.2 Die Chinesische Sprache der Overstatements
3.3 Spiralförmiges Reden
3.4 Stille Verweigerung
3.5 Die chinesische Entschuldigung
3.6 Höflichkeitsfloskeln
3.7 Körperhaltung und Nonverbale Kommunikation
4 Prägende Faktoren des Höflichkeitsverständnisses
4.1 Chinesisches Kollektiv / Gemeinschaft
4.1.1 Kollektiv
4.1.2 Hierarchie
4.1.3 Harmonie
4.1.4 Stellung des Ich – danwei单位
4.1.5 Gruppengrenzen
4.2 Anforderungen an das Verhalten des Individuums im Kollektiv
4.2.1 Bescheidenheit und Respekt
4.2.2 Herzenstausch
4.2.3 Gesichtskonzept - mianzi 面子
5 Zusammenfassung
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1 Höflichkeitsbegriff im deutschen Sinne
2 Höflichkeit im chinesischen Sinne
3 Formen der Höflichkeit an ausgewählten Beispielen
3.1 Die Kunst der Andeutung
3.2 Die Chinesische Sprache der Overstatements
3.3 Spiralförmiges Reden
3.4 Stille Verweigerung
3.5 Die chinesische Entschuldigung
3.6 Höflichkeitsfloskeln
3.7 Körperhaltung und Nonverbale Kommunikation
4 Prägende Faktoren des Höflichkeitsverständnisses
4.1 Chinesisches Kollektiv / Gemeinschaft
4.1.1 Kollektiv
4.1.2 Hierarchie
4.1.3 Harmonie
4.1.4 Stellung des Ich – danwei
4.1.5 Gruppengrenzen
4.2 Anforderungen an das Verhalten des Individuums im Kollektiv
4.2.1 Bescheidenheit und Respekt
4.2.2 Herzenstausch
4.2.3 Gesichtskonzept - mianzi
5 Zusammenfassung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die kulturellen Hintergründe und Wurzeln der chinesischen Höflichkeit, um interkulturelle Missverständnisse zwischen deutschen und chinesischen Kommunikationspartnern zu verringern und ein besseres Verständnis für die dortigen sozialen Verhaltensrituale zu schaffen.
- Vergleich der Höflichkeitsbegriffe in Deutschland und China
- Analyse typischer chinesischer Kommunikationsformen wie Andeutungen und das Gesichtskonzept
- Bedeutung von Kollektivismus und Hierarchie im chinesischen Alltag
- Die Rolle von Guanxi und mianzi in sozialen Interaktionen
- Handlungsempfehlungen für den sensiblen Umgang im interkulturellen Austausch
Auszug aus dem Buch
4.2.3 Gesichtskonzept - mianzi
Die Bedeutung des Begriffes mianzi lässt sich nicht durch Übersetzung erklären. Im Deutschen spricht man häufig vom „Gesicht“. Für den deutschen Begriff „Gesicht“ steht im Chinesischen das Wort lian. Einem Deutschen ist der Begriff „Gesicht“, in seiner abstrakten Bedeutung, als „das Gesicht wahren“ bekannt und bedeutet soviel wie „das Ansehen wahren“. Die Bedeutung des Wortes mianzi lässt sich damit aber nicht im vollen Umfang erschließen. Das Gesichtskonzept wird von lian und mianzi bestimmt. lian beschreibt den Aspekt von Prestige, das man sich durch seinen Charakter und sein Verhalten aneignet. mianzi beschreibt den sozialen Aspekt der einem Menschen durch Respekt, Ansehen, seine Tugend oder Status gegeben wird. Jemand der viel Ansehen oder viele Beziehungen hat, genießt ein großes Gesicht (mianzi da). Dazu zählen beispielsweise prominente Personen oder Menschen mit vielen Beziehungen. Das chinesische Gesichtskonzept beruht auf dem Prinzip der Reziprozität. Wenn man seinem Gesprächspartner „Gesicht gibt“ (gei mianzi), bekommt man selbst Gesicht. Somit steht das Gesichtkonzept immer im Zusammenhang mit Beziehungen guanxi.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Einführung in die Thematik der chinesischen Höflichkeitskultur und deren Potenzial für interkulturelle Missverständnisse.
1 Höflichkeitsbegriff im deutschen Sinne: Definition des deutschen Höflichkeitsverständnisses, geprägt durch Knigge sowie zweckgerichtete und formale Aspekte.
2 Höflichkeit im chinesischen Sinne: Herleitung der chinesischen Höflichkeit aus konfuzianischen, daoistischen und moistischen Wurzeln, insbesondere durch das Konzept von „limao“.
3 Formen der Höflichkeit an ausgewählten Beispielen: Detaillierte Betrachtung spezifischer Kommunikationsmuster wie Andeutungen, indirektem Reden und nonverbaler Signale.
4 Prägende Faktoren des Höflichkeitsverständnisses: Erläuterung der strukturellen Grundlagen wie Kollektivismus, Hierarchie, Harmonie und der zentralen Bedeutung des mianzi-Konzepts.
5 Zusammenfassung: Reflexion über die Notwendigkeit interkultureller Sensibilität und den wertschätzenden Umgang mit fremden kulturellen Ritualen.
Schlüsselwörter
Chinesische Höflichkeit, Konfuzianismus, Guanxi, mianzi, Gesichtskonzept, Interkulturelle Kommunikation, Kollektivismus, soziale Hierarchie, Höflichkeitsfloskeln, Harmonie, interkulturelle Missverständnisse, soziale Rituale, Bescheidenheit, Respekt, Kommunikation
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit behandelt das komplexe System der chinesischen Höflichkeit, dessen Wurzeln und seine Auswirkungen auf das tägliche soziale und berufliche Miteinander.
Welches sind die zentralen Themenfelder?
Im Zentrum stehen der Vergleich zwischen deutscher und chinesischer Höflichkeit, die Bedeutung kollektiver Strukturen sowie das spezifische Konzept des „Gesichts“ (mianzi).
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, den Lesern Hintergründe chinesischer Verhaltensweisen aufzuzeigen, um die Entstehung von Missverständnissen in interkulturellen Situationen zu minimieren.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Arbeit nutzt eine deskriptive Analyse und Literaturrecherche, um kulturelle Phänomene und philosophische Grundlagen der chinesischen Gesellschaft zu erläutern.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine Darstellung konkreter Kommunikationsformen und eine Analyse der prägenden soziokulturellen Faktoren wie Hierarchie und das danwei-Prinzip.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind unter anderem mianzi, Guanxi, Höflichkeit, Kollektivismus, Harmonie und interkulturelle Kompetenz.
Welche Rolle spielt das „Gesicht“ im chinesischen Kontext?
Das „Gesicht“ (mianzi) ist eine zentrale soziale Währung, die Prestige und Ansehen definiert; sein Verlust kann schwerwiegende soziale Konsequenzen für das Individuum haben.
Was bedeutet der Begriff „Guanxi“ in der chinesischen Gesellschaft?
Guanxi bezeichnet ein komplexes Beziehungsnetz, das auf gegenseitigen Verpflichtungen basiert und maßgeblich zur Lösung von Alltagsproblemen eingesetzt wird.
- Quote paper
- Max Prehn (Author), 2006, Chinesische Höflichkeit, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/81830
