„No has leído el Carreño?“ - Eine typische Frage in Lateinamerika, die dann gestellt wird, wenn sich jemand “daneben benommen“ hat. Antonio Manuel Carreño, Verfasser eines erstmals 1853 erschienenen Anstandsbuches, ist Synonym geworden für urbanidad, cortesía, buenos modales, buenas maneras, etiqueta, kurzum, für Höflichkeit, ähnlich wie im deutschsprachigen Raum der Knigge.
Als Teil und gleichzeitig Ergebnis eines Zivilisationsprozesses ist Höflichkeit überall dort von Bedeutung, wo Menschen miteinander umgehen, sich gegenüber anderen „verhalten“ müssen, weil sie entweder nach sozialem Aufstieg streben, das Miteinander angenehmer gestalten oder auch bestimmte Dinge von sich selbst nicht preisgeben und Abstand halten wollen. Wer nicht höflich ist, muss mit unangenehmen Konsequenzen rechnen, sei es mit dem Abbruch von Kontakten, weil man sich ungern mit unhöflichen Menschen umgibt, sei es mit einem schlechten Ruf, der das persönliche Vorankommen behindert.
Noch heute existiert "der Carreño" neben neueren, eher nationenspezifischen Benimmratgebern und Zeitungs- bzw. Zeitschriftenartikeln zu diesem Thema. Bedeutet dies, dass die Umgangsformen in Lateinamerika sich in den letzten 150 Jahren nicht verändert haben? Wenn doch, warum wird dann noch heute ein Buch gelesen, das im Wesentlichen Umgangsformen propagiert, die um 1850 aktuell waren? Dies sind die zentralen Fragen, denen in dieser Arbeit nachzugehen ist. Dafür sollen ältere und neuere Publikationen im Hinblick auf Entstehungskontext, inhaltliche Schwerpunkte, Zielgruppen, Art der Darstellung der Regeln und natürlich die Regeln selbst miteinander verglichen werden, wobei letztere nicht tabellarisch einander gegenübergestellt, sondern interpretiert werden sollen in Bezug auf Kriterien für einen angemessenen Umgang mit sich selbst und mit den Mitmenschen.
Kapitel 2 widmet sich der Analyse des oben schon erwähnten Klassikers der lateinamerikanischen Anstandsliteratur unter Berücksichtigung der historischen Umstände seiner Entstehung. Das dritte Kapitel gibt einen groben Überblick über Benimmbücher des 20. und 21. Jahrhunderts und enthält außerdem die Analyse zweier in den letzten Jahren in Peru bzw. Chile erschienener erfolgreicher Höflichkeitsratgeber. In der Schlussbetrachtung erfolgt dann als Fazit der direkte Vergleich der neueren Bücher mit dem Klassiker.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
1.1 Zum Thema Höflichkeit
1.2 Zum Material
1.3 Forschungsstand
1.4. Der Zivilisationsprozess und die Entstehung der Höflichkeit
1.4.1 Der Prozess der Zivilisation in Europa nach Norbert Elias
1.4.2 Der Zivilisationsprozess in Lateinamerika
2. Carreños Manual de Urbanidad y Buenas Maneras
2.1. Der Entstehungszusammenhang des Manual
2.1.1 Historischer Kontext
2.1.2 Der Autor
2.2 Aufbau, inhaltliche Schwerpunkte und Stil
2.2.1 Aufbau und Schwerpunkte
2.2.2. Stil
2.3. Idealtypus des höflichen und zivilisierten Menschen
2.3.1 Überlegungen zur Zielgruppe
2.3.2. Der Umgang mit sich selbst – Disziplin als oberstes Gebot
2.3.2.1 Die Kontrolle über den eigenen Körper
2.3.2.2 Kontrolle der eigenen Gefühle
2.3.2.3 Kontrolle über die Umwelt: Ordnung und Effizienz
2.3.3 Zum Umgang mit der Gesellschaft – Respekt und Gehorsam
2.3.3.1 Die Achtung der gesellschaftlichen Hierarchien
2.3.3.2 Der Respekt gegenüber den Mitmenschen
2.3.3.3 Der Umgang mit den Autoritäten Gott/ Kirche und Vaterland
2.4 Das Manual heute
3. Zwei Beispiele für Benimmratgeber des 20./21. Jahrhunderts: Ese dedo meñique und Buenas Maneras en el siglo 21
3.1 Der Entstehungszusammenhang
3.1.1 Überblick über die Publikationen des 20./21. Jahrhunderts
3.1.2 Der politische und kulturelle Hintergrund von Ese dedo meñique und Buenas Maneras en el siglo 21
3.2 Aufbau, inhaltliche Schwerpunkte und Stil
3.2.1 Aufbau und Schwerpunkte
3.2.2 Graphische Gestaltung und Stil
3.3 Der höfliche Mensch von heute
3.3.1 Überlegungen zur Zielgruppe
3.3.2 Zum Umgang mit sich selbst – wie hinterlässt man einen guten Eindruck?
3.3.2.1 Das positive Selbstbild
3.3.2.2 Die gute Erziehung
3.3.2.3 Aufrichtigkeit und Korrektheit
3.3.2.4 Disziplin und Selbstkontrolle
3.3.3 Zum Umgang mit der Gesellschaft –persönliche Freiheit versus Engagement für andere
3.3.3.1 Die Freiheit des anderen
3.3.3.2 Das Engagement für die Gesellschaft
4. Schlussbetrachtung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Entwicklung und Beständigkeit von Höflichkeitsnormen in Lateinamerika anhand eines Vergleichs zwischen dem historischen Klassiker "Manual de Urbanidad y Buenas Maneras" von Antonio Manuel Carreño und zeitgenössischen Benimmratgebern des 20. und 21. Jahrhunderts.
- Historischer Kontext der Anstandsliteratur in Lateinamerika
- Analyse des "Manual" als Instrument zur gesellschaftlichen Zivilisierung
- Vergleich moderner Ratgeber (z.B. "Ese dedo meñique") mit dem Klassiker
- Wandel und Persistenz von Verhaltensnormen in der Gesellschaft
- Rolle der Höflichkeit als Distinktions- und Identitätsmerkmal
Auszug aus dem Buch
2.3.2.1 Die Kontrolle über den eigenen Körper
Wenn es Carreño, wie González Stephan ausführt, darum geht, Bürger für die neu entstandenen Nationalstaaten zu formen, ist es hilfreich zu ermitteln, wie der Idealtypus eines solchen Bürgers aussieht. Picard sucht in seinem Buch Politesse, savoir-vire et relations sociales nach konstanten Faktoren der Höflichkeit, also Eigenschaften, die Höflichkeitsregeln unterschiedlicher Epochen und Kulturen miteinander verbinden, und kommt zu dem Ergebnis, dass Höflichkeit immer aus den Faktoren „présentation de soi“ und „respect d’autrui“ bestehe, d.h. einerseits stelle man sich selbst auf eine bestimmte Art und Weise dar, und andrerseits behandele man den anderen so, dass es von ihm als angemessen empfunden werde, wodurch die Gesellschaft sich insgesamt in einem Gleichgewichtszustand befinde. Nach Picard ist es kultur- und zeitabhängig, wie dies im Einzelnen geschieht, was also eine gute „présentation de soi“ oder einen respektvollen Umgang mit anderen ausmacht.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung führt in die Bedeutung von Höflichkeit als ungeschriebenes Gesetz ein und stellt die zentrale Forschungsfrage nach dem Wandel der Umgangsformen in Lateinamerika über 150 Jahre.
2. Carreños Manual de Urbanidad y Buenas Maneras: In diesem Kapitel wird Carreños Klassiker historisch verortet und sein autoritärer Stil als Mittel zur Formung eines idealen, zivilisierten Bürgers analysiert.
3. Zwei Beispiele für Benimmratgeber des 20./21. Jahrhunderts: Ese dedo meñique und Buenas Maneras en el siglo 21: Das Kapitel untersucht moderne Ratgeber, die den klassischen Ansatz von Carreño adaptieren, jedoch den Stil anpassen, um heutige Leser mit weniger Zwang zur Höflichkeit zu bewegen.
4. Schlussbetrachtung: Die Schlussbetrachtung zieht das Fazit, dass sich zwar die thematischen Schwerpunkte und die Darstellung der Normen gewandelt haben, die soziale Funktion der Höflichkeit zur Harmonie und Distinktion jedoch fortbesteht.
Schlüsselwörter
Höflichkeit, Anstandsliteratur, Manual de Urbanidad, Zivilisationsprozess, Lateinamerika, Antonio Manuel Carreño, soziale Normen, Etikette, Identitätsmerkmal, Gesellschaftsstruktur, Verhaltenscodex, Moderne, Historischer Wandel, Selbstkontrolle, Distinktion.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundlegend?
Die Arbeit analysiert die Bedeutung und den Wandel von Höflichkeitsformen in Lateinamerika durch den Vergleich historischer und moderner Anstandsliteratur.
Was sind die zentralen Themenfelder der Publikation?
Im Fokus stehen die Konzepte von Höflichkeit, Zivilisation, die Rolle von Anstandsbüchern als Erziehungsinstrumente sowie soziale Hierarchien und Verhaltensnormen.
Welches primäre Ziel verfolgt die Autorin mit dieser Untersuchung?
Das Ziel ist es zu ergründen, warum ein 150 Jahre altes Werk wie das "Manual" von Carreño in Lateinamerika weiterhin rezipiert wird und wie sich dieses im Vergleich zu modernen Benimmratgebern verhält.
Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?
Es wird eine interpretative Analyse der Anstandsliteratur durchgeführt, die Entstehungskontexte, Zielgruppen und inhaltliche Schwerpunkte vergleichend gegenüberstellt.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in eine detaillierte Analyse des klassischen "Manual" von Carreño und eine Untersuchung zweier modernerer Benimmratgeber, wobei Aspekte wie Körperkontrolle, Tischmanieren und soziale Etikette beleuchtet werden.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?
Zu den prägenden Begriffen zählen Höflichkeit, Zivilisationsprozess, Anstandsliteratur, Identitätsstiftung durch Normen und sozialer Aufstieg durch Etikette.
Warum spielt der Aspekt der "Kontrolle über den eigenen Körper" bei Carreño eine so große Rolle?
Carreño sieht in der Beherrschung körperlicher Regungen einen essenziellen Mechanismus, um den "zivilisierten Bürger" von den als "vulgär" betrachteten unteren Schichten abzuheben und soziale Harmonie zu wahren.
Wie unterscheiden sich moderne Ratgeber in ihrem Ansatz von Carreños Werk?
Moderne Ratgeber wie "Ese dedo meñique" verzichten auf den autoritären, gesetzestextartigen Stil Carreños und versuchen stattdessen, die Leser durch Plauderton, Anekdoten und praktische Tipps zur freiwilligen Einhaltung der Etikette zu motivieren.
- Quote paper
- Nora Anton (Author), 2005, Formen der Höflichkeit und ihre Darstellung in Lateinamerika , Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/85367
