Das Ziel dieser Arbeit ist es, dem Leser ein Grundverständnis für die Funktions- und Aufbauweise eines Motorrades zu schaffen. Die terminologischen Einträge in der Datenbank des Terminologieverwaltungsprogramms „Trados MultiTerm ’95 Plus!“
sollen Studierenden, Übersetzern, Mechanikern, Ingenieuren und anderen Interessierten als Informationsquelle und Übersetzungshilfe dienen. Insgesamt setzt sich die Arbeit aus sechs Abschnitten zusammen:
- Einleitung mit Arbeitsmethodik
- Einführung in das Fachgebiet
- Graphische Darstellung des Begriffsystems
- Terminologische Einträge
- Alphabetische Indizes
- Literaturverzeichnis
Hauptbestandteil dieser Arbeit ist die Erfassung der Terminologie aus dem Bereich der Motorradtechnik in den beiden Sprachen Deutsch und Englisch. Dabei wird neben den verschiedenen Motorradtypen auch der generelle Aufbau eines Motorrades in insgesamt 188 Begriffen (davon 15 Gliederungseinträge) terminologisch erfasst und in einem Begriffsystem graphisch dargestellt.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Einleitung
- 1.1 Gegenstand und Ziel
- 1.2 Arbeitsmethodik
- 1.2.1 Literatur- und Recherchequellen
- 1.2.2 Erstellung des Begriffsystems
- 1.2.3 Anmerkung zum Begriffsystem
- 1.2.4 Erfassung der terminologischen Einträge
- 1.2.4.1 Benennungen
- 1.2.4.2 Definitionen
- 1.2.4.3 Kontexte
- 1.2.4.4 Querverweise
- 1.2.4.5 Rechtschreibung
- 1.2.5 Alphabetische Indizes
- 1.2.6 Graphische Darstellung des Begriffsystems
- 1.2.7 Literaturverzeichnis
- 1.2.8 Anmerkung zur Einführung ins Fachgebiet
- 2. Einführung in das Fachgebiet
- 2.1 Geschichtlicher Rückblick
- 2.2 Charakteristische Eigenschaften des Motorrades
- 2.3 Die verschiedenen Motorradtypen
- 2.4 Baugruppen des Motorrades
- 2.4.1 Fahrwerk
- 2.4.1.1 Rahmen
- 2.4.1.2 Radaufhängung
- 2.4.1.3 Bremsanlage
- 2.4.1.4 Räder und Reifen
- 2.4.1.5 Verkleidung
- 2.4.2 Antrieb
- 2.4.2.1 Verbrennungsmotor
- 2.4.2.2 Baugruppen und Nebenaggregate
- 2.4.2.3 Kühlsystem
- 2.4.2.4 Schmiersystem
- 2.4.2.5 Ansauganlage
- 2.4.2.6 Kraftstoffanlage
- 2.4.2.7 Abgasanlage
- 2.4.2.8 Kupplung
- 2.4.2.9 Schaltgetriebe
- 2.4.2.10 Radantrieb
- 2.4.3 Kraftübertragung
- 2.4.4 Elektrische Anlage
- 2.4.4.1 Energieversorgung
- 2.4.4.1.1 Batterie
- 2.4.4.1.2 Generator
- 2.4.4.1.3 Spannungsregler
- 2.4.4.1.4 Zündanlage
- 2.4.4.1.5 Starteranlage
- 2.4.4.2 Beleuchtungseinrichtung
- 2.4.4.3 Instrumentierung
- 2.4.5 Anbauteile
- 2.5 Ausblick
- 3. Graphische Darstellung des Begriffsystems
- 4. Terminologische Einträge
- 5. Alphabetische Indizes
- 5.1 Index Deutsch - Englisch
- 5.2 Index Englisch - Deutsch
- 6. Literaturverzeichnis
Zielsetzung und Themenschwerpunkte
Das Ziel dieser Diplomarbeit ist die Erstellung eines umfassenden terminologischen Systems für Motorradtechnik in Deutsch und Englisch. Die Arbeit soll Studierenden, Übersetzern und Technikern als Nachschlagewerk dienen. Der Fokus liegt auf der systematischen Erfassung und Darstellung der Terminologie, unter Berücksichtigung der verschiedenen Motorradtypen und ihrer Baugruppen.
- Systematische Terminologieerfassung in Deutsch und Englisch
- Beschreibung des Aufbaus und der Funktionsweise von Motorrädern
- Klassifizierung verschiedener Motorradtypen
- Detaillierte Darstellung der Motorrad-Baugruppen
- Erstellung eines graphischen Begriffssystems
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung beschreibt das Ziel der Arbeit, welches darin besteht, ein umfassendes Verständnis für den Aufbau und die Funktionsweise eines Motorrades zu vermitteln. Sie dient als Informationsquelle und Übersetzungshilfe für Studierende, Übersetzer und Techniker. Die Methodik der Arbeit, inklusive der verwendeten Literatur- und Recherchequellen, wird detailliert erläutert. Es wird auf die Herausforderungen bei der Beschaffung englischsprachiger Literatur eingegangen und die Unterstützung durch Ingenieure von Yamaha und BMW hervorgehoben. Die Struktur der Arbeit, bestehend aus sechs Abschnitten, wird vorgestellt, wobei der Schwerpunkt auf der Erfassung der Motorradterminologie in Deutsch und Englisch liegt.
2. Einführung in das Fachgebiet: Dieses Kapitel bietet einen geschichtlichen Überblick über Motorräder und beschreibt deren charakteristische Eigenschaften. Es werden verschiedene Motorradtypen vorgestellt und der generelle Aufbau eines Motorrads in seine wichtigsten Baugruppen detailliert erklärt. Die Unterteilung in Fahrwerk, Antrieb, Kraftübertragung und elektrische Anlage wird erläutert. Jeder dieser Bereiche wird im Detail beschrieben, einschließlich der einzelnen Komponenten wie Rahmen, Motor, Getriebe, Bremsen, etc. Das Kapitel liefert ein umfassendes Verständnis der technischen Aspekte eines Motorrads.
Häufig gestellte Fragen (FAQ) zur Diplomarbeit: Terminologie der Motorradtechnik
Was ist das Ziel dieser Diplomarbeit?
Das Ziel dieser Diplomarbeit ist die Erstellung eines umfassenden terminologischen Systems für Motorradtechnik in Deutsch und Englisch. Es soll Studierenden, Übersetzern und Technikern als Nachschlagewerk dienen.
Welche Themen werden in der Arbeit behandelt?
Die Arbeit konzentriert sich auf die systematische Erfassung und Darstellung der Motorradterminologie, unter Berücksichtigung der verschiedenen Motorradtypen und ihrer Baugruppen. Dies beinhaltet die Beschreibung des Aufbaus und der Funktionsweise von Motorrädern, die Klassifizierung verschiedener Motorradtypen und eine detaillierte Darstellung der Motorrad-Baugruppen (Fahrwerk, Antrieb, Kraftübertragung, elektrische Anlage).
Wie ist die Arbeit aufgebaut?
Die Arbeit ist in sechs Kapitel unterteilt: Einleitung (inkl. Methodik), Einführung in das Fachgebiet (Geschichte, Eigenschaften, Typen, Baugruppen), Graphische Darstellung des Begriffssystems, Terminologische Einträge, Alphabetische Indizes (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch), und Literaturverzeichnis.
Welche Methodik wurde angewendet?
Die Methodik umfasst die systematische Erfassung von Begriffen, Definitionen und Kontexten aus verschiedenen Literatur- und Recherchequellen. Die Erstellung eines Begriffssystems mit graphischer Darstellung wird detailliert beschrieben. Die Herausforderungen bei der Beschaffung englischsprachiger Literatur und die Unterstützung durch Ingenieure von Yamaha und BMW werden erwähnt.
Welche Motorrad-Baugruppen werden detailliert beschrieben?
Die Arbeit beschreibt detailliert die Baugruppen Fahrwerk (Rahmen, Radaufhängung, Bremsen, Räder, Verkleidung), Antrieb (Verbrennungsmotor, Nebenaggregate, Kühlsystem, Schmiersystem, Ansauganlage, Kraftstoffanlage, Abgasanlage, Kupplung, Getriebe, Radantrieb), Kraftübertragung und die elektrische Anlage (Energieversorgung, Beleuchtung, Instrumentierung) und Anbauteile.
Welche Arten von Indizes sind enthalten?
Die Arbeit enthält alphabetische Indizes, sowohl Deutsch-Englisch als auch Englisch-Deutsch, um den schnellen Zugriff auf die Terminologie zu ermöglichen.
Für wen ist diese Arbeit gedacht?
Diese Arbeit ist als Nachschlagewerk für Studierende, Übersetzer und Techniker gedacht, die sich mit der Terminologie der Motorradtechnik in Deutsch und Englisch befassen.
Wo finde ich eine Zusammenfassung der Kapitel?
Die Arbeit enthält Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel, die einen Überblick über den jeweiligen Inhalt geben und die wichtigsten Punkte hervorheben.
- Quote paper
- Erik Peters (Author), 2007, Das Motorrad - Eine systematische terminologische Untersuchung, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/86893
