„Als literarische Gattung bietet das Chanson die Möglichkeit und damit den Vorteil, Gedanken, Impressionen und Gefühle in kurzer, gedrängter Form darzustellen. Darüber hinaus ist es eine Kunstform, bei der im Idealfall eine Entsprechung von Wort und Musik besteht, die sich nicht nur an Geist oder Verstand richtet, sondern durch Melodie, Rhythmus und Interpretation auch menschliche Emotionen anspricht.“
Dieses Zitat beschreibt, dass das Chanson ein Ausdruck gesellschaftlicher Strömungen, Diskussionen und Gefühle ist. Ein Chanson hat eine große Breitenwirkung, denn es berührt die Menschen mit der Musik und auch der Stimme des Sängers, außerdem kann es die politischen und gesellschaftlichen Aspekte vermittelbarer machen.
Besonders in Frankreich ist das Chanson Träger und Vermittler gesellschaftlichen Bewusstseins. Das ehemals auf Straßen und Plätzen gesungene Chanson existiert heute nicht mehr, dennoch hat das moderne französische Chanson eine ähnliche Funktion. „Es kann ein Spiegel gesellschaftlicher Strömungen sein und ist oft selber Ort und Form politisch-gesellschaftlicher Auseinandersetzungen.“
Auch das Thema Deutschland lässt sich in vielen französischen Chansons finden. Es wird jedoch nicht nur an die Kriegszeit erinnert, sondern auch in die Zukunft geblickt.
Ich werde in der folgenden Arbeit zunächst auf das Deutschlandbild während der Kriege eingehen, da die Beziehung beider Länder durch die Kriege, die Besetzung Frankreichs und die Erfahrungen der Kollaboration und der Résistance wesentlich geprägt wurden. Danach werde ich auf die Präsenz des Deutschlandbildes in den französischen Chansons Göttingen von Barbara und D`Allemagne von Patricia Kaas eingehen. Nachdem ich dann auf weitere Chansons, die von der BRD handeln, eingegangen bin, befasse ich mich mit dem Bild der DDR im französischen Chansons anhand L`autre côté von Yves Duteil und werde dann im Punkt 4.2. auf weitere französische Chansons, die sich mit dem Thema der DDR befassen, eingehen. Das Bild der Franzosen, vor allem das der heutigen französischen Großeltern, über Deutschland ist immer noch stark kriegsbelastet. Das Deutschlandbild während der Kriege ist aus französischer Sicht durchweg negativ. Die Deutschen werden als Feinde dargestellt, die Hass, Hunger, Elend und Gefangenschaft bringen.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Das Deutschlandbild während des Krieges
3. Das Bild der BRD im französischen Chanson
3.1. Barbara
3.1.1. Der Bezug zu Deutschland
3.1.2. Göttingen
3.2. Patricia Kaas
3.2.1. Der Bezug zu Deutschland
3.2.2. D`Allemagne
3.3. Weitere Chansons über die BRD
4. Das Bild der DDR im französischen Chanson
4.1. Yves Duteil
4.1.1. Der Bezug zu Deutschland
4.1.2. L´autre côté
4.2. Weitere Chansons über die DDR
5. Schlussbetrachtung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht den Wandel des Deutschlandbildes in französischen Chansons von der unmittelbaren Nachkriegszeit bis zur Wiedervereinigung. Dabei soll analysiert werden, wie sich die Wahrnehmung von Deutschland von einem kriegsgeprägten Feindbild hin zu einem differenzierteren, auf Versöhnung und Zukunft ausgerichteten Bild entwickelt hat, wobei insbesondere die Rolle bekannter Chansonsänger wie Barbara, Patricia Kaas und Yves Duteil beleuchtet wird.
- Wandel des Deutschlandbildes in der französischen Kultur
- Rezeption des Krieges und der Résistance in Chansons
- Rolle der Musik bei der deutsch-französischen Aussöhnung
- Darstellung der Teilung Deutschlands und des Mauerfalls
- Vergleichende Analyse biographischer und politischer Chanson-Texte
Auszug aus dem Buch
3.1.2. Göttingen
Im Juni 1964 kam die Chansonsängerin zu einem Gastspiel nach Göttingen, in dessen Rahmen das Chanson Göttingen entstand.
Gleich am Anfang des Chansons stellt Barbara einen Vergleich an zwischen Paris und Göttingen und kommt dabei zum Ergebnis, dass es in Göttingen auch ganz schön ist: « Mais c`est bien joli tout de même à Göttingen à Göttingen » (Strophe 1, Zeile 3f). Auch die Kinder sind in ihren Augen gleich: « Mais les enfants ce sont les mêmes à Paris ou à Göttingen » (Strophe 8, Zeile 3f). Hiermit ist wohl gemeint, dass diese Kinder den Krieg nicht bewusst miterlebt haben. Außerdem stellen die „blonden Kinder“, die sich wortlos verstehen, über die sprachlichen Schwierigkeiten hinweg: « quand ils ne savent rien nous dire, ils restent là à nous sourire, mais nous les comprenons quand même, les enfants blonds de Göttingen » (Strophe 7). Diese Kinder stellen Hoffnungsträger für eine hoffentlich kriegsfreie Zukunft dar. Des Weiteren findet eine Anspielung auf die Universität von Göttingen, die vor allem auf dem Gebiet der Geschichtswissenschaft hervorragend ist, statt: « Ils savent mieux que nous je pense l´histoire de nos rois de France » (Strophe 3, Zeile 1f). Außerdem wird auch auf das Wirken der Brüder Grimm in Göttingen angespielt: « Mais les contes de notre enfance «Il était une fois » commencent à Göttingen » (Strophe 4, Zeile 2ff). Deutschland erscheint hier als Ursprungsland der Märchen, die auch in Frankreich bekannt sind. Die Sängerin will hier die Gemeinsamkeit beider Länder betonen und stellt „Deutschland als Wiege der französischen Kultur“ dar. Natürlich tauchen in diesem Chansons auch Stereotypen auf, wie zum Bespiel die « enfants blonds de Göttingen » (Strophe 7, Zeile 4) oder auch die typischen deutschen Vornamen « Herman, Peter, Helga et Hans » (Strophe 3, Zeile 3).
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Einführung in das Chanson als literarische Gattung und gesellschaftliches Sprachrohr sowie Erläuterung der Forschungsabsicht zur Darstellung Deutschlands.
2. Das Deutschlandbild während des Krieges: Untersuchung der kriegsbelasteten, negativen Wahrnehmung Deutschlands in französischen Chansons, die durch Kriegserfahrungen und Besatzung geprägt ist.
3. Das Bild der BRD im französischen Chanson: Analyse der differenzierteren Sichtweise auf die BRD anhand der Chansons von Barbara und Patricia Kaas, die eine Abkehr vom Feindbild markieren.
4. Das Bild der DDR im französischen Chanson: Betrachtung der künstlerischen Verarbeitung der deutschen Teilung und des Mauerfalls durch Interpreten wie Yves Duteil und Daniel Balavoine.
5. Schlussbetrachtung: Zusammenfassung des Wandels vom Feindbild hin zu einem durch gegenseitiges Interesse geprägten Deutschlandbild in der französischen Musik.
Schlüsselwörter
Deutschlandbild, Frankreich, Chanson, deutsch-französische Beziehungen, Barbara, Patricia Kaas, Yves Duteil, Zweiter Weltkrieg, Besatzung, Versöhnung, Mauerfall, DDR, BRD, Kulturtransfer, Identität.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit grundlegend?
Die Arbeit analysiert die Darstellung von Deutschland in französischen Chansons und wie sich diese im Laufe der Jahrzehnte gewandelt hat.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Im Fokus stehen Kriegserinnerungen, die Versöhnung zwischen Deutschland und Frankreich sowie die Verarbeitung der deutschen Teilung und Wiedervereinigung.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie französische Künstler durch ihre Lieder von einer kriegsgeprägten Feindseligkeit zu einem differenzierteren, freundschaftlichen Bild Deutschlands übergegangen sind.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin nutzt eine textanalytische Herangehensweise, bei der ausgewählte Liedtexte von Chansonniers interpretiert und in ihren historischen und gesellschaftlichen Kontext gesetzt werden.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Es werden zwei Hauptblöcke analysiert: Das Bild der BRD in Chansons von Barbara und Patricia Kaas sowie das Bild der DDR bei Interpreten wie Yves Duteil.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind Deutschlandbild, Chanson, Versöhnung, Krieg, Teilung, Identität und kultureller Austausch.
Welche Rolle spielt Barbara in diesem Kontext?
Barbara wird als zentrale Figur angeführt, deren Lied "Göttingen" als bedeutender Beitrag zur deutsch-französischen Aussöhnung in der Nachkriegszeit gilt.
Wie thematisiert Yves Duteil den Fall der Berliner Mauer?
In seinem Chanson "L'autre côté" verbindet Duteil die konkrete historische Erfahrung der Teilung mit einer universellen Botschaft über die Überwindung innerer Ängste und Mauern in den Herzen der Menschen.
- Quote paper
- Lisa Helfer (Author), 2008, Das Bild der BRD und der DDR in französischen Chansons, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/90815
