Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Didactics for the subject German - German as a Foreign Language

Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht?

Title: Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht?

Term Paper (Advanced seminar) , 2007 , 20 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Bernadette Bideau (Author)

Didactics for the subject German - German as a Foreign Language
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Es gibt einige Gründe, warum die Kommunikation zwischen Angehörigen unterschiedlicher Kulturen misslingen kann. Neben fehlenden Sprachkenntnissen kann ein ebenso gewichtiger Grund fehlendes Wissen über die jeweilige andere Kultur sein. Alltägliche wichtige Sprechhandlungen wie Begrüßungen, Entschuldigun-gen, Grüße usw. können kulturell differieren. Ein Fremdsprachenlerner muss lernen, dass der Erwerb einer Fremdsprache, ihrer Wörter und Sätze nicht bedeutet, dass man sämtliche Sprechakte einfach eins zu eins in die Fremdsprache übersetzen kann. Doch so verfuhr bisher der traditionelle Fremdsprachenunterricht, indem er die Lernenden mit dem entsprechenden Vokabular und der Grammatik ausstattete, ihm aber wenig Wissen über Sitten, Traditionen, Gewohnheiten und Einstellungen der jeweiligen Sprecher der Fremdsprache mitgab. Eine Sprache muss immer vor ihrem kulturellen Hintergrund gesehen werden, vor ihren Traditionen, Gewohnheiten der Menschen, Geboten der Höflichkeit usw., die kulturell differieren können. Diesem Manko des traditionellen Fremdsprachenunterrichts nahm sich der interkulturelle Ansatz an, der sich List (1994,133) zufolge als Ge-genbegriff zum traditionellen Fremdsprachenunterricht entwickelt hat. . Im traditionellen Fremdsprachenunterricht wird den Lernenden die Fremdsprache wie eine Art ‘Übertragungscode’ beigebracht. So lernt man zwar, sich zu verständigen, betrachtet aber die Umwelt, das Geschehen, immer aus der Perspektive der eigenen Kultur, der eigenen Gewohnheiten und Traditionen. Interkulturelles Lernen soll eben dieses ‘Defizit’ des traditionellen Fremdsprachenunterrichts, den Mangel an Vermittlung kultureller Einsichten, kulturellen Verständnisses beheben, es soll fähig machen, die Perspektive wechseln zu können und nicht alles lediglich vor dem eigenen kulturellen Hintergrund zu verstehen und zu interpretieren, sondern eben auch vor dem fremden. Durch Konfrontation und Auseinandersetzung mit dem Fremden und dem Eigenen sollen die Schüler lernen, „dass das andere […] nicht die Übersetzung der eigenen gewohnten Gegenstände, Gewohnheiten und Kategorien“ (Piepho, zitiert nach List 1994,133) bedeutet. Erst der Wechsel der Perspektive, das Loslassen bzw. Zurückstellen der eigenen Perspektive macht es möglich, die fremdkulturelle Perspektive anzunehmen.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • 15 Quellen im Literaturverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

0. Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht?

1 Einleitung

2 Zum Begriff ‘Interkulturelles Lernen’

3 Über die Verwandtschaft des interkulturellen Lernens mit der Landeskunde

4 Zur Umsetzung interkulturellen Lernens im Unterricht

4.1 Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht?

4.2 Anleitung zum interkulturellen Lernen

4.3 Didaktische Methoden zur Umsetzung interkulturellen Lernens

5 Über den Sinn interkulturellen Lernens im Fremdsprachenunterricht

6 Kritik an der interkulturellen Kompetenz als Lehr- und Lernziel

7 Schluss

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, was interkulturelles Lernen bedeutet, welche Bedeutung es für einen erfolgreichen Fremdsprachenerwerb hat und wie es im Unterricht umgesetzt werden kann. Dazu erörtert sie unterschiedliche wissenschaftliche Auffassungen und deren didaktische Konsequenzen.

  • Begriffsbestimmungen und Ausprägungen interkulturellen Lernens
  • Perspektivwechsel und interkulturelle Kommunikation
  • Verhältnis zur traditionellen Landeskunde
  • Unterrichtliche Anleitung und didaktische Methoden
  • Bedeutung und Kritik interkultureller Lernziele

Auszug aus dem Buch

3 Über die Verwandtschaft des interkulturellen Lernens mit der Landeskunde

Die interkulturelle Kompetenz bzw. das interkulturelle Lernen hat den Begriff der Landeskunde abgelöst. Bleyhl (1994,11) zufolge stand bei der traditionellen Landeskunde eher das Faktenwissen im Vordergrund, bezog sich also auf die Oberflächenstrukturen einer Fremdsprache, während das interkulturelle Lernen sich auf die Tiefenstrukturen bezieht, auf jene Mechanismen, die dem Handeln zugrunde liegen.

Zur traditionellen Landeskunde gehören nach Doyé (1994,45) „Kenntnisse über das Leben der Angehörigen [einer] Kultur, über Lebensbedingungen, geographische und historische Voraussetzungen, gesellschaftliche Normen, politische Strukturen usw. […]“.

Bredella und Delanoy (1999,12f.) zufolge erfolgt interkulturelles Lernen eben nicht über bloße Vermittlung von Wissen über fremde Kulturen, sondern durch einen Prozess des Selbst- und Fremdverstehens, in dem kulturelle Muster und Bedeutungen erkannt und bewusst gemacht werden.

Im Gegensatz zur Landeskunde, bei der eher der Lehrer als Wissensvermittler im Vordergrund stand – bzw. der Schüler keine besondere Rolle innehatte – ist das interkulturelle Lernen ein lernerorientierter (vgl. Bredella/Delanoy 1999,13) und erfahrungsorientierter Unterricht, der die Lernenden „aktiv am Entdecken von Bedeutungen mitwirken“ (Bredella/Delanoy 1999,15) lässt. Dies impliziert auch die Textauswahl und Mitgestaltung von Aufgabenstellungen durch die Lernenden, denen so eine aktivere und autonomere Rolle bei der Unterrichtsgestaltung und dem Lernprozess generell zukommt als im traditionellen Landeskundeunterricht.

Während innerhalb des traditionellen Landeskundeunterrichts lediglich die Perspektive der Zielsprache eingenommen, beinhaltet ein interkultureller Fremdsprachenunterricht beide Perspektiven, d.h. die eigene und die fremde Perspektive bzw. Kultur werden kontrastiv dargestellt (vgl. Krumm 1994,116). Diese neue perspektivenerweiternde Orientierung des interkulturellen Fremdsprachenunterrichts, der im Grunde eine „Weiterentwicklung“ der traditionellen Landeskunde ist stellt sich in den ABCD-Thesen zur Rolle der Landeskunde wie folgt dar:

Primäre Aufgabe der Landeskunde ist nicht die Information, sondern Sensibilisierung sowie die Entwicklung von Fähigkeiten, Strategien und Fertigkeiten im Umgang mit fremden Kulturen. Damit sollen fremdkulturelle Erscheinungen besser eingeschätzt, relativiert und in Bezug zur eigenen Realität gestellt werden. So können Vorurteile und Klischees sichtbar gemacht und abgebaut sowie eine kritische Toleranz entwickelt werden.“ (ABCD-Thesen 1990, Nr. 4 in Krumm 1994,116).

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Die Einleitung erläutert kulturelle Voraussetzungen sprachlicher Verständigung und formuliert die Leitfragen der Arbeit.

2 Zum Begriff ‘Interkulturelles Lernen’: Das Kapitel stellt migrationspädagogische und landeskundliche Ausprägungen sowie verschiedene Definitionen interkulturellen Lernens vor.

3 Über die Verwandtschaft des interkulturellen Lernens mit der Landeskunde: Die Autorin vergleicht traditionelle Landeskunde mit interkulturellem Lernen und erörtert deren begriffliche Abgrenzung.

4 Zur Umsetzung interkulturellen Lernens im Unterricht: Das Kapitel behandelt die Verankerung interkultureller Lernziele im Fremdsprachenunterricht, die Anleitung der Lernenden und didaktische Ansätze.

5 Über den Sinn interkulturellen Lernens im Fremdsprachenunterricht: Hier werden Argumente für die Verbindung von Sprachlernen, kulturellem Hintergrundwissen und Perspektivwechsel diskutiert.

6 Kritik an der interkulturellen Kompetenz als Lehr- und Lernziel: Das Kapitel behandelt Einwände gegen das Konzept und die Frage, wie sich sprachliche und interkulturelle Inhalte ausbalancieren lassen.

7 Schluss: Der Schluss benennt offene Forschungsfragen und spricht die Bedeutung von Lehrerausbildung und Lehrmaterialien an.

Schlüsselwörter

Interkulturelles Lernen, Fremdsprachenunterricht, interkulturelle Kommunikation, interkulturelle Kompetenz, Landeskunde, Perspektivwechsel, Fremdverstehen, Kulturvergleich, Fremdsprachenerwerb, Unterrichtsdidaktik, Lehrerausbildung, Kommunikationsfähigkeit

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit befasst sich mit interkulturellem Lernen und seiner Rolle im Fremdsprachenunterricht.

Welche Themen stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen Begriffsverständnis, Landeskunde, Perspektivwechsel, Unterrichtsgestaltung und Kritik an interkulturellen Lernzielen.

Welche Fragen verfolgt die Autorin?

Sie fragt, was interkulturelles Lernen bedeutet, wie relevant es für den Fremdsprachenerwerb ist und wie es sich unterrichtlich umsetzen lässt.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit erörtert und vergleicht Positionen aus der einschlägigen Fachliteratur. Eine eigene empirische Erhebung wird nicht beschrieben.

Was behandelt der Hauptteil?

Er untersucht unterschiedliche Begriffsbestimmungen, das Verhältnis zur Landeskunde und Möglichkeiten der praktischen Umsetzung im Unterricht.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Begriffe sind interkulturelles Lernen, Fremdsprachenunterricht, Perspektivwechsel, Landeskunde und interkulturelle Kommunikation.

Wie unterscheidet die Arbeit interkulturelles Lernen von traditioneller Landeskunde?

Sie stellt der vorwiegenden Vermittlung von Fakten über die Zielkultur die Reflexion eigener und fremder Perspektiven gegenüber und verweist zugleich auf Schwierigkeiten bei der begrifflichen Abgrenzung.

Welche Rolle spielen literarische Texte?

Literarische Texte können nach den dargestellten Positionen dazu beitragen, die eigene kulturelle Perspektive mit der im Text dargestellten fremden Kultur in Beziehung zu setzen.

Welche Kritik am interkulturellen Lernziel wird angesprochen?

Diskutiert wird insbesondere die Sorge, dass die Vermittlung sprachlicher Kenntnisse gegenüber kulturellen Inhalten zurücktreten könnte.

Excerpt out of 20 pages  - scroll top

Details

Title
Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht?
College
Ruhr-University of Bochum  (Sprachlehrforschung)
Course
Interkulturelles Lernen
Grade
1,0
Author
Bernadette Bideau (Author)
Publication Year
2007
Pages
20
Catalog Number
V91975
ISBN (eBook)
9783638053570
ISBN (Book)
9783638946919
Language
German
Tags
Interkulturelles Lernen Fremdsprachenunterricht Interkulturelles Lernen
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Bernadette Bideau (Author), 2007, Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/91975
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  20  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract