1. Einleitung
Basierend auf dem im Sommersemester 2007 besuchten Hauptseminar Phraseologie und den dabei erworbenen Kenntnissen, soll diese wissenschaftliche Ausarbeitung einen vertiefenden Einblick in die Thematik Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaare in der deutschen Gegenwartssprache bieten.
Im Fokus der Betrachtung soll der Aspekt, des alltäglichen Gebrauchs dieser phraseologischen Erscheinungsformen stehen. D.h., es sollen die Begrifflichkeiten Zwillingsformel, Paarformel und Wortpaar geklärt und jeweils zwei Beispiele als Exempel für die gegenwärtige Nutzung gegeben werden.
Des Weiteren erfolgt ein knapper Ausblick auf die Abwandlung von Paarformeln, um darzulegen, wie allgegenwärtig – und sicherlich zum Teil unbewusst – sich ihr Gebrauch in der heutigen deutschen Sprache vollzieht.
Im Anschluss an diese Einleitung erfolgen eine initiatorische Begriffserklärung zur deutschen Gegenwartsprache, sowie ein partiell stark verkürzter Abschnitt zur Forschungsgeschichte der Phraseologie. Das ist notwendig, um sowohl einen mühelosen Einstieg, als auch eine objektive Beschäftigung mit dem Thema zu ermöglichen.
Ziel dieser Arbeit soll sein, aufzuzeigen, dass Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaare ein wesentlicher Bestandteil der heutigen deutschen Sprache sind und durch ihre besondere Beschaffenheit großen Anklang finden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Was ist deutsche Gegenwartssprache?
3. Die Forschungsgeschichte der Phraseologie
4. Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaare als Beispiel unbewusst-gebrauchter Phraseologismen in der alltäglichen Kommunikation
4.1. Zwillingsformeln
4.1.1. klipp und klar
4.1.2. Schulter an Schulter
4.2. Paarformeln
4.2.1. Feuer und Flamme
4.2.2. Nacht und Nebel
4.3. Wortpaare
4.3.1. Jacke wie Hose
4.3.2. gehupft wie gesprungen
4.4. Eine erste Zusammenfassung
5. Okkasionelle Abwandlung von Phraseologismen (am Beispiel der Paarformeln)
5.1. Die Abwandlungsmöglichkeiten von Paarformeln
5.1.1. Addition
5.1.2. Subtraktion
5.1.3. Substitution
5.1.4. Permutation
6. Schluss
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht die Bedeutung und den alltäglichen, häufig unbewussten Gebrauch von Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaaren innerhalb der deutschen Gegenwartssprache. Ziel ist es, aufzuzeigen, dass diese phraseologischen Erscheinungsformen einen wesentlichen, allgegenwärtigen Bestandteil unserer täglichen Kommunikation darstellen und dabei trotz ihrer besonderen Beschaffenheit oft ohne Wissen über ihren etymologischen Hintergrund verwendet werden.
- Analyse des alltäglichen Gebrauchs von festen phraseologischen Verbindungen.
- Begriffsbestimmung von Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaaren anhand von Beispielen.
- Untersuchung der regionalen Differenzierung und historischen Herkunft ausgewählter Phraseologismen.
- Erläuterung von Abwandlungsmöglichkeiten (Addition, Subtraktion, Substitution, Permutation) am Beispiel der Paarformeln.
Auszug aus dem Buch
4.1.1. klipp und klar
klipp. Die stabreimendende Zwillingsformel klipp und klar ist eine Verstärkung des Wortes klar und bedeutet: ganz klar, sehr deutlich, unmißverständlich. Die Formel ist in der Schriftsprache so jung, daß sie Rud. Hildebrand 1873 im Dt. Wb. der Brüder Grimm noch nicht anführt. Doch ist sie um die gleiche Zeit bei Paul Heyse bezeugt: „Die (Erbfolge) ist doch klipp und klar.“ (Ges. W., 1873 ff., Bd. 10, S.298). Schon im Ausgang des 18. Jh. ist sie dagegen in ndd. Mdaa. nachweisbar: 1781 ,klipp und klaor‘. Im Schlesw.-Holst. begegnet neben ,klipp und klaar‘ häufiger ,klapp un klaar‘, völlig fertig, in Ordnung, das wohl auf den Zuschlag beim Viehhandel zurückgeht, wobei in die Hände geschlagen wird. Die ältere Verbindung von ,klipp‘ und ,klapp‘, die schon Luther geläufig war, ist heute u.a. noch im Köl. bekannt. Klipp gehört zu ,klippen‘, daß wiederum eine Ablautform zu ,klappen‘ ist; so auch in der Wndg. Es will nicht klippen und nicht klappen: es will ganz und gar nicht gelingen […].
Auch in der Gegenwart wird klipp und klar mit der Bedeutung ganz klar, sehr deutlich, unmissverständlich gebraucht. Auszumachen sind regional bedingte Abwandlungen des Phraseologismus bezüglich der Schreibweise und der damit verbundenen Aussprache, wobei der Gehalt jedoch ohne Veränderung bestehen bleibt. So z.B. die niedersächsische Variante nipp un' nau.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Die Arbeit gibt einen vertiefenden Einblick in die Thematik der Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaare und legt den Fokus auf deren alltäglichen Gebrauch.
2. Was ist deutsche Gegenwartssprache?: Es wird definiert, dass die deutsche Gegenwartssprache als generalisierender Überbegriff für die Sprachvariationen des 20. und 21. Jahrhunderts steht.
3. Die Forschungsgeschichte der Phraseologie: Das Kapitel skizziert die historische Entwicklung der Parömiologie von den Anfängen im 17. Jahrhundert bis zur Etablierung als eigenständige Teildisziplin.
4. Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaare als Beispiel unbewusst-gebrauchter Phraseologismen in der alltäglichen Kommunikation: Anhand ausgewählter Beispiele wird illustriert, wie unwillkürlich Sprecher diese festen Wendungen nutzen, ohne sich über deren Hintergrund bewusst zu sein.
5. Okkasionelle Abwandlung von Phraseologismen (am Beispiel der Paarformeln): Dieser Abschnitt analysiert theoretisch und an Beispielen, wie Phraseologismen durch Addition, Subtraktion, Substitution und Permutation für mediale Zwecke angepasst werden.
6. Schluss: Die Arbeit resümiert, dass die untersuchten Phraseologismen aufgrund ihrer Knappheit und Prägnanz einen festen und dauerhaften Beitrag zur deutschen Sprache leisten.
Schlüsselwörter
Phraseologie, Zwillingsformeln, Paarformeln, Wortpaare, deutsche Gegenwartssprache, alltägliche Kommunikation, Parömiologie, Sprachwissenschaft, Idiomatik, Abwandlung, Addition, Subtraktion, Substitution, Permutation, Sprachgebrauch.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit der linguistischen Untersuchung von Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaaren als spezielle Phraseologismen innerhalb der heutigen deutschen Sprache.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Themen umfassen die Definition dieser Begriffe, ihre historische Einbettung in die Sprachwissenschaft sowie ihre Rolle und Anpassungsfähigkeit im modernen Sprachgebrauch, insbesondere in den Medien.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es zu belegen, dass diese Phraseologismen fester und allgegenwärtiger Bestandteil der alltäglichen Kommunikation sind, obwohl sich die Sprecher ihrer Herkunft meist nicht bewusst sind.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin nutzt eine deskriptive und analytische Vorgehensweise, gestützt auf einschlägige Fachliteratur und phraseologische Lexika, um den Gebrauch und die Abwandlungsmöglichkeiten zu illustrieren.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Im Hauptteil werden neben der Begriffsbestimmung konkrete Fallbeispiele (wie "klipp und klar" oder "Feuer und Flamme") analysiert und die theoretischen Kategorien der okkasionellen Abwandlung erläutert.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Die wichtigsten Schlüsselbegriffe sind Phraseologie, Zwillingsformeln, Paarformeln, Wortpaare, Sprachgebrauch sowie die verschiedenen linguistischen Verfahren zur Abwandlung von festen Redewendungen.
Warum spielt die Werbung eine Rolle in der Abwandlungsanalyse?
Die Werbung dient als Anwendungsbeispiel, um zu zeigen, wie durch zielgerichtete Abwandlungen (wie Substitution oder Permutation) Aufmerksamkeit erzeugt wird, während die ursprüngliche Form für den Rezipienten erkennbar bleibt.
Welches Fazit zieht die Autorin bezüglich der Beständigkeit der Phraseologismen?
Die Autorin schlussfolgert, dass die Knappheit, Prägnanz und Wandlungsfähigkeit dieser Formen sicherstellen, dass sie auch in Zukunft eine wichtige Rolle in der deutschen Sprache und im Sprachbewusstsein spielen werden.
- Quote paper
- Anna Stöhr (Author), 2007, Zwillingsformeln, Paarformeln und Wortpaare in der deutschen Gegenwartssprache, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/92082
