Grin logo
en de es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › History of Europe - Ages of World Wars

Die Exilübersetzerin Lilly Becher. Der Weg von einer Publizistin zur Übersetzerin

Title: Die Exilübersetzerin Lilly Becher. Der Weg von einer Publizistin zur Übersetzerin

Term Paper (Advanced seminar) , 2020 , 27 Pages , Grade: 1,7

Autor:in: Anna Busygina (Author)

History of Europe - Ages of World Wars
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

Bücherverbrennungen, Zensur, Verfolgung. Das war die tatsächliche Realität der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Viele Personen mit dem bekannten Namen mussten damals ihr Zuhause verlassen, um sich wieder Meinungsfreiheit zu erschaffen. Darunter auch Lilly Becher, Ehefrau von Johannes Becher, dem berühmten Schriftsteller. Sie war Parteifunktionärin und im russischen Exil war sie als Übersetzerin tätig. Allerdings sind unter ihrem echten Namen kaum Arbeiten von ihr zu finden. In dieser Arbeit werden die zu Lilly Becher gefundenen Daten aus den Exil-Archiven zusammengefasst und dem Leser dargelegt. Dabei wird ihr Weg zur Sprachenmittlerin untersucht sowie eines ihrer bekannten Werke über das Konzentrationslager in Treblinka unter die Lupe genommen.

Excerpt


Inhaltsverzeichnis

  • 1 Einleitung
  • 2 Recherchebericht
  • 3 Vita
  • 4 Lilly Becher - Bibliographie
    • 4.1 Übersetzungen
    • 4.2 Originalbeiträge in Zeitschriften und Zeitungen
    • 4.3 Originalwerke in Buchform
    • 4.4 Herausgeberschaften
    • 4.5 Beteiligungen an anderen Publikationen
    • 4.6 Veröffentlichte Briefe
  • 5 Der Weg von Publizistin zur Übersetzerin
    • 5.1 In Berührung mit Sprachen
    • 5.2 Die Hölle von Treblinka
    • 5.3 Verschleierung der Identität
    • 5.4 Pseudonyme und ihre Verwendung
  • 6 Schluss
  • 7 Bibliographie

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Geschichte von Lilly Becher, einer Exilübersetzerin, und untersucht ihre Arbeit im Kontext der Judenverfolgung im Nationalsozialismus.

  • Der Weg von Lilly Becher von der Publizistin zur Übersetzerin im Exil.
  • Die Herausforderungen, denen sie als Übersetzerin im Exil begegnete, insbesondere im Hinblick auf Sprachverlust, Spracherwerb, Sprachwechsel und Mehrsprachigkeit.
  • Die Bedeutung ihrer Übersetzungen und ihre Rolle in der Bewältigung der NS-Vergangenheit.
  • Die Verwendung von Pseudonymen und die Frage der Identität im Exil.
  • Die Schwierigkeiten der Recherche zu Exilübersetzern und die Problematik der Glaubwürdigkeit von Internetressourcen.

Zusammenfassung der Kapitel

  • Kapitel 1: Einleitung: Diese Einleitung stellt die Thematik der Arbeit vor und führt den Leser mit dem Holocaust-Mahnmal in Berlin in die Geschichte der Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden ein. Sie stellt die Buchreihe „Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945“ und den ersten Band von Wolf Gruner vor.
  • Kapitel 2: Recherchebericht: Das Kapitel beschreibt die Methoden der Recherche zu Lilly Becher und die Quellen, die für die Erstellung der Arbeit verwendet wurden.
  • Kapitel 3: Vita: Dieses Kapitel präsentiert die Biographie von Lilly Becher, basierend auf Informationen aus dem Frankfurter Exilarchiv.
  • Kapitel 4: Lilly Becher - Bibliographie: Dieses Kapitel bietet eine detaillierte Übersicht über Lilly Bechers bibliographische Werke, unterteilt in Übersetzungen, Originalbeiträge, Originalwerke, Herausgeberschaften, Beteiligungen an anderen Publikationen und veröffentlichte Briefe.
  • Kapitel 5: Der Weg von Publizistin zur Übersetzerin: Dieses Kapitel beleuchtet die verschiedenen Phasen von Lilly Bechers Leben, insbesondere ihre Begegnung mit Sprachen, ihre Erfahrungen in der Hölle von Treblinka und die Verschleierung ihrer Identität durch die Verwendung von Pseudonymen.

Schlüsselwörter

Exilübersetzerin, Lilly Becher, Judenverfolgung, Nationalsozialismus, Sprachverlust, Spracherwerb, Sprachwechsel, Mehrsprachigkeit, Pseudonyme, Identität, Frankfurter Exilarchiv, Recherchebericht, Biographie, Übersetzungen, Bibliographie, Literatur.

Excerpt out of 27 pages  - scroll top

Details

Title
Die Exilübersetzerin Lilly Becher. Der Weg von einer Publizistin zur Übersetzerin
College
Johannes Gutenberg University Mainz  (Fachbereich Sprache, Kultur, Translation)
Grade
1,7
Author
Anna Busygina (Author)
Publication Year
2020
Pages
27
Catalog Number
V951088
ISBN (eBook)
9783346291851
ISBN (Book)
9783346291868
Language
German
Tags
Exil Exilübersetzer Übersetzer im Exil Lilly Becher Lilly Paul Lilly Korpus Lilly Franken Lilly Patell Lilly L. F. L. P. L-y Lilly Irene Korpus Gelber Fleck Heinz Korpus Parteifunktionär Juden Judenverfolgung Fritz Paul Johannes Becher Johannes Robert Becher Rote Fahne Die Arbeiterin AIZ Der gelbe Fleck Pseudonyme Iternationale Literatur Moskau Radio Moskau Internationale Literatur Die Hölle von Treblinka Wassilij Grossmann
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Anna Busygina (Author), 2020, Die Exilübersetzerin Lilly Becher. Der Weg von einer Publizistin zur Übersetzerin, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/951088
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • https://cdn.openpublishing.com/images/brand/1/preview_popup_advertising.jpg
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  27  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Payment & Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint