De familia Cesaris

Autoren: Teresa & Tatjana Wiesbauer

DE FAMILIA CESARIS¹ MARCI AURELI ET DE VITA CESARIS COMODI

1. Quondam² Commodus, filius imperatoris Marci Aurelii , qui ad Danuvium in provincia septentrionali³ cum gentibus germanicis bello gessit⁴,161 in Lavinio prope Romam natuus est.

2. Dux⁵ Marcus Aurelius , imperator prudens gratiae et gloriae plenus⁶, rem publicam⁷ bene duxit⁸.3. Multi populi provinciarum romanorum imperatorem et ducem Marcum (pro) regno⁹ aptum¹⁰ existimaverunt¹¹.

4. Filium suum saepe reprehendit¹², quod adulescens¹³ Commodus duci integro¹⁴ non paruit¹⁵ et non didicit¹⁶ rem publicam ducere. 5. Adulescens Commodus exemplum¹⁷ optimum prudensque pro plebe romana non erat. 6. Imperator iuvenilis¹⁸ se iuris¹⁹ peritum²⁰ non praebuit²¹ et Marcus Aurelius filium suum (pro) regno aptum non existimavit et adulescentem non dilexit²².

7. Lucila, soror maior sua filia dives²³ ducis magni, scivit²⁴ ambitionem²⁵ et fascinores²⁶ improba adulescentis et se inimicam²⁷ fratris nobilis sui praebuit,quod libertatem²⁸ suam amavit et dilexit.8.Quondam Lucila, quae uxor dives nobilisque inimicitarum²⁹ plena erat , in anno 182 consilium cepit³⁰ fratrem suum Commodum necare :9. Claudius Pompeianus Quintianus, adulescens fortis nobilisque non humilis³¹ inimicitarum plenus erat, Commodum ad amphitheatrum Flavium acri pugione³² necare temptavit.³³

10. Adulescens Claudius imperatorem stultum hora meridiei expectavit , caesarem conspexit³⁴ et magna voce clamavit: ,,Ecce! Quod senatus romanus mittit!" 11. Nonulli milites romani iuveniles clamore³⁵ gladiis³⁶ surrexerunt³⁷ et pugionem acrem adulescenti Claudio per vim³⁸ eriperunt³⁹. 12. Caesar Commodus Claudium miserum in carcerem⁴⁰ acerbum⁴¹ ob fascinus improbum misit. 13. Imperator integer vitam suam servavit, sed in posterum⁴² cotidie⁴³ animus miser suus curae magnae plenus erat.

14. Dux dives Commodus in amphitheatro maximo libenter cotidie cum gladiatoribus fortibus gladio acri clamore pugnavit et bellum lusit et iocos⁴⁴ humiles dubiosque⁴⁵ amavit et dilexit.

15. Gladiatores, qui servi libertatis cupidi fuerunt, in amphitheatro ferris⁴⁶ et gladiis acribus clamore certaverunt⁴⁷ et petiverunt⁴⁸ a imperatore libertatem felicem. 16.Deinde⁴⁹ imperator maximus gladiatores fortes bonosque liberare et gladiatores infelices necare potfuit.

17.Quondam dives dux Commodus rem publicam male duxit, regnavit quam deus maximus.

18. Ambitio sua bella gerere non erat aut ad plebem romanam orationes prudentes habere aut rem publicam ducere aut religionibus nobilibus interesse, sed interesse ludo⁵⁰ ioco humilique dubioque .

19. Non solum otium⁵¹ iocum habere placuit⁵², sed etiam cotidie vinum⁵³ frigidum bibere⁵⁴ aut cum uxoribus pulchris dubiisque ludum humilem ludere. Labores acerbi non delexit . 20. Marcia femina dives inimicitarum plena erat, scivit amorem magnum Cesaris stulti pro vino frigido. 21 Marcia dedit⁵⁵ venenum⁵⁶ in vino frigido et Caesar bibit hora meridie vinum veneno acri. Quomodo in anno192 per vim per venenum Commodum neacavit.

ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE

Über die Familie des Kaisers M.A und über das Leben des Kaisers C.

1. Einst ist Commodus, Sohn des Herrschers M.A., der an der Donau in der nördlichen Provinz mit den germanischen Stämmen Krieg führte, 161 in Lavinium nahe bei Rom geboren.

2. Der Führer M.A. , der kluge Herrscher voll der Beliebtheit und der Ehre , führte den Staat gut.

3. Viele Völker der römischen Provinzen hielten den Herrscher und Führer M. für die Königsherrschaft geeignet.

4. Oft tadelte er seinen Sohn , weil der Jüngling Commodus dem anständigen Führer nicht gehorchte und nicht lernte, den Staat zu führen.

5. Der Jüngling C. war nicht das beste und kluge Vorbild für das römische Volk.

6. Der junge Herrscher erwies sich nicht des Rechtes kundig und M.A. hielt seinen Sohn nicht für die Königsherrschaft geeignet und schätzte den Jüngling nicht.

7. Lucila, seine größere Schwester, die reiche Tochter des großen Herrschers, kannte den Ehrgeiz und die unredlichen Schandtaten des Jünglings und erwies sich als Feindin ihres adeligen Bruders, weil sie ihre Freiheit liebte und schätzte.

8. Einst faße Lucila, die eine reiche und adelige Frau voll der Feindschaft war, im Jahre 182 einen Plan, ihren Bruder C. zu töten.

9. C.P.Q. ein mutiger und adeliger nicht niedriger Jüngling voll der Feinschaft , versuchte C. bei A.F. mit einem spitzen Dolch zu töten.

10. Der Jüngling C. erwartete den dummen Herrscher zu Mittag, erblickte den Kaiser und schrie mit lauter Stimme: ,,Siehe da! Das schickt der römische Senat!"

11. Einie jugendliche römische Soldaten erhoben sich mit Geschrei und den Schwertern und entrissen den scharfen Dolch dem Jüngling C. gewaltsam.

12. Der Kaiser C. schickte den armen C. wegen der unredlichen Schandtat in den bitteren Kerker.

13. Der unverletzte Herrscher rettete sein Leben, aber in Zukunft war sein armer Geist voll großer Sorge.

14. Der reiche Führer C. kämpfte gerne täglich im größten Amphitheater mit tapferen Gladiatoren mit scharfen Schwertern mit Geschrei und spielte Krieg und liebte und schätzte niedrige und zweifelhafte Späße.

15. Die Gladiatoren , welche Sklaven begierig der Freiheit waren, kämpften im Amphitheater mit Waffen und scharfen Schwertern mit Geschrei und erbaten vom Herrschen die glückliche Freiheit.

16. Dann konnte der größte Herrscher die tapferen und guten Gladiatoren befreien und die unglücklichen Gladiatoren töten.

17. Einst führte der reiche Führer C. den Staat schlecht, er regierte wie der größte Gott.

18. Sein Ehrgeiz war nicht Kriege zu führen oder dem römischen Volk kluge Rede zu haben oder den Staat zu führen oder an vornehmen Kulten teilzunehmen, sondern am lustigen, niedrigen, zweifelaftem Spiel teilzunehmen.

19. Es gefällt ihm nicht nur lustige Freizeit zu haben, sondern auch täglich kalten Wein zu trinken oder mit schönen und zweifelhaften Gattinnen niedriges Spiel zu spielen. Herbe Arbeiten schätzte er nicht.

20. Marcia, ein reiche Frau voll der Feindschaft, kannte die große Liebe des dummen Kaisers für den kalten Wein.

21. Marcia gab das Gift in den kalten Wein und der Kaiser trank den Wein mit dem scharfen Gift zu Mittag. Auf diese Art und Weise tötete sie C. im Jahre 192 gewaltsam durch Gift.

[...]

¹ Caesar-aris m = Caesar, Kaiser

² Quondam = einst

³ Septentrionalis-e = nördlich

⁴ bellum gero -is-ere - gessi = Krieg führen

⁵ dux-ducis m = der Feldherr, der Führer

⁶ plenus 3 = voll

⁷ res publica f = der Staat ( = dieöffentliche Sache )

⁸ Duco-is-ere - duxi = führen

⁹ regnum - i m. = die (Königs)Herrschaft

¹⁰ aptus 3 = geeignet

¹¹ existimo-as-are-avi = halten für

¹² reprenhendo-is-ere-

¹³ adulescens - entis m. = junger Mann, Jüngling

¹⁴ integer - ra- grum = unverletzt und anständig - je nach Sinn des Satzes zu verwenden! Heute nur mehr als ,,anständig" im Deutschen gebraucht - z.B. ein integerer Mensch = ein anständiger Mensch

¹⁵ Pareo-es-ere-ui = gehorchen

¹⁶ disco-is-ere-didici = lernen

¹⁷ exemplum - i n. = Beispiel, Vorbild

¹⁸ iuvenilis - e = jugendlich

¹⁹ ius - iuris n. = das Recht

²⁰ peritus 3 = erfahren, kundig

²¹ se praebeo-is-ere-praebui = sich erweisen als, sich zeigen prabeo = darreichen, anbieten,gewähren

²² diligo-is-ere-dilexi = lieben, schätzen

²³ dives - itis = reich

²⁴ scio-is-ire - scivi = wissen, kennen

²⁵ ambitio - ionis f = Ehrgeiz

²⁶ fascinus-oris n. = die Schandtat

²⁷ inimica - ae f. = die Feindin

²⁸ libertas- atis f = die Freiheit libero-as-are - liberavi = befreien

²⁹ inimicitae-arum f. = die Feinschaft

³⁰ consilium capere = einen Plan fassen capio - is - ere - cepi

³¹ humilis - e = niedrig, gering

³² pugio - ionis m = der Dolch

³³ tempto-as-are-avi = versuchen

³⁴ conspicio-is-ere - conspexi = erblicken

³⁵ clamor - oris m. = das Geschrei

³⁶ gladius - i m. = das Schwert

³⁷ surrgo-is-ere-surrexi = sich erheben

³⁸ per vim = gewaltsam (durch Gewalt) vis die Kraft, Gewalt

³⁹ eripio-is-ere - eripui = entreißen

⁴⁰ carcer-eris m. = Gefängnis, Kerker

⁴¹ acerbus 3 = sauer , herb

⁴² in posterum = in Zukunft

⁴³ cotidie = täglich

⁴⁴ iocus - i m = der Spaß, der Witz ; iocus 3 = witzig, spaßig

⁴⁵ dubius 3 = zweifelhaft

⁴⁶ ferrum - i n. = Eisen, Waffe

⁴⁷ certo-as-are -avi = wetteifern, kämpfen

⁴⁸ peto-is-ere-petivi a = von jemandem erbitten

⁴⁹ deinde = dann, darauf

⁵⁰ ludus - i m = das Spiel ludo-is-ere - lusi = spielen

⁵¹ otium - i n. = die Freizeit

⁵² placeo-es-ere-placui = gefallen

⁵³ vinum - i n. = der Wein

⁵⁴ bibo-is-ere-bibi = trinken

⁵⁵ do-das-dare-dedi = geben

⁵⁶ venenum - i n. = das Gift