In der folgenden Arbeit beschäftigen wir uns als mit der Fragestellung „Inwiefern weisen Chatnachrichten die syntaktischen und morphosyntaktischen Merkmale des gesprochenen Französisch auf und welche Gemeinsamkeiten beziehungsweise Unterschiede bestehen bezüglich dessen zu Sprachnachrichten?“
Dafür wird zuerst auf die syntaktischen Merkmale eingegangen, danach werden die morphosyntaktischen Besonderheiten aufgezeigt. Im zweiten Teil wird dann ein Korpus, bestehend aus vierzig Beiträgen, auf die vorher genannten Merkmale untersucht. Dieser beinhaltet französische Chatnachrichten und Sprachaufnahmen. Chatnachrichten werden aus dem Grund untersucht, da Muller schon vor fünfundzwanzig Jahren festgestellt hat, dass sich die geschriebene Sprache allmählich an das Gesprochene anpasst und,
Die gesprochene Sprache unterscheidet sich in vielen Aspekten von der geschriebenen Sprache. Dies kommt durch die Spontaneität und Affektivität während des Sprechens zustande, welche Abweichungen von der Norm verursachen. Laut den Linguisten Söll und Hausmann wird die gesprochene Sprache eher mit dem familiären Sprachgebrauch assoziiert, weswegen diese Ansicht auch oft mit einem francais fautif in Verbindung gebracht wird. Allerdings sollte man, wie Claire Blanche-Benveniste in einem ihrer Werke hervorhebt, das Gesprochene nicht als „falsch“ ansehen, sondern verstehen, dass dafür einfach andere Normen gelten als für das Geschriebene. Die Art zu sprechen variiert nämlich abhängig von der Diachronie (Zeit), der Diatopie (Raum), der Diastratie (der sozialen Charakteristika der Sprecher) und der Diaphasie (den Aufgaben/Tätigkeiten, die sie erledigen).
Durch diese Varietäten kommen Besonderheiten im phonetischen, lexikalischen, syntaktischen und morphosyntaktischen Bereich zustande. Zu den an den häufigsten auftretenden Merkmalen gehören unter anderem eine verbreitete Nutzung der Parataxe, Intonationsfragen, segmentierte sowie unterbrochene beziehungsweise unvollständige Sätze, häufige Wiederholungen, Verbesserungen, die Benutzung mündlicher Ausdrücke und nicht angewendete Anpassungen. Die gesprochene Sprache weist also gewisse Charakteristika auf, die sie von der geschriebenen Sprache unterscheidet.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Der Syntax des gesprochenen Französisch
2.1 Einfachheit / Unvollständigkeit der Sätze
2.2 Parataxe und Hypotaxe
2.3 Der segmentierte Satz
3. Morphosyntaktische Merkmale des gesprochenen Französisch
3.1 Interrogation
3.2 Negation
3.3 C'est und il y a
3.4 Cela und ça
3.5 Nous und on
3.6 C'est + Plural
4. Korpusanalyse
4.1 Korpusbeschreibung
4.2 Korpus Teil 1 : Chats
4.2.1 Untersuchung der syntaktischen Merkmale
4.2.2 Untersuchung der morphosyntaktischen Merkmale
4.3 Korpus Teil 2 : Sprachnachrichten
4.3.1 Untersuchung der syntaktischen Merkmale
4.3.2 Untersuchung der morphosyntaktischen Merkmale
4.4 Synthese der Beobachtungsergebnisse
5. Fazit
Zielsetzung & Themen
Die Arbeit untersucht, inwiefern Chatnachrichten und Sprachnachrichten die für das gesprochene Französisch charakteristischen syntaktischen und morphosyntaktischen Merkmale aufweisen und wo Gemeinsamkeiten oder Unterschiede zwischen diesen Kommunikationsformen liegen.
- Analyse syntaktischer Merkmale wie Einfachheit, Unvollständigkeit, Parataxe und Hypotaxe.
- Untersuchung morphosyntaktischer Phänomene (Interrogation, Negation, on vs. nous, etc.).
- Empirische Auswertung eines Korpus aus Chatverläufen und transkribierten Sprachnachrichten.
- Vergleichende Gegenüberstellung der Ergebnisse beider Kommunikationskanäle.
Auszug aus dem Buch
2. Der Syntax des gesprochenen Französisch
Der Syntax des gesprochenen Französisch kann sehr fließend und ohne Unterbrechungen sein, allerdings ist dies meistens nicht der Fall. Da der zeitliche Ablauf des Sprechens nicht rückgängig gemacht werden kann, findet man in der gesprochenen Sprache oft Flickwörter, Pausen oder Gliederungssignale (vgl. SÖLL, HAUSMANN 1986, S. 25). Erstes und Letzteres verhelfen dazu, Zeit zu gewinnen um häufige Korrekturen, Versprechungen sowie zu lange Pausen zu vermeiden (vgl. ebd) und beeinflussen so die Syntax. Im Folgenden wird auf die Einfachheit und Unvollständigkeit der Sätze eingegangen, sowie auf die Verwendung von Parataxe und Hypotaxe und auf den segmentierten Satz.
Zusammenfassung der Kapitel
1. Einleitung: Diese Einleitung führt in die Problematik ein, dass sich die gesprochene Sprache von der geschriebenen unterscheidet, und formuliert die zentrale Fragestellung der Untersuchung.
2. Der Syntax des gesprochenen Französisch: Dieses Kapitel erläutert theoretische Grundlagen der gesprochenen französischen Sprache, insbesondere Phänomene wie Satzunvollständigkeit, Parataxe und Hypotaxe.
3. Morphosyntaktische Merkmale des gesprochenen Französisch: Hier werden sechs spezifische morphosyntaktische Kategorien definiert, darunter die Interrogation, Negationsformen sowie der Gebrauch von Pronomina und Repräsentativen.
4. Korpusanalyse: Dieser Hauptteil beschreibt die Datengrundlage, analysiert die syntaktischen und morphosyntaktischen Merkmale in Chats und Sprachnachrichten und vergleicht die Ergebnisse.
5. Fazit: Das Fazit fasst zusammen, dass die untersuchten Merkmale der gesprochenen Sprache in beiden digitalen Kommunikationsformen nachweisbar sind.
Schlüsselwörter
Gesprochenes Französisch, Syntax, Morphosyntax, Chatnachrichten, Sprachnachrichten, Parataxe, Hypotaxe, Interrogation, Negation, Korpusanalyse, digitale Kommunikation, linguistische Analyse, Spontaneität, Varietäten, Satzbau.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit befasst sich mit den linguistischen Besonderheiten der digitalen Kommunikation im Französischen, speziell der Analyse syntaktischer und morphosyntaktischer Merkmale in Chats und Sprachnachrichten.
Was sind die zentralen Themenfelder?
Die zentralen Felder umfassen die Syntax des gesprochenen Französisch, die Untersuchung von Satzstrukturen wie Parataxe und Hypotaxe sowie die morphosyntaktische Analyse spezifischer Sprachmerkmale.
Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?
Die Arbeit untersucht, welche syntaktischen und morphosyntaktischen Merkmale in Chat- und Sprachnachrichten vorkommen und worin die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen diesen Formen liegen.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin/der Autor nutzt eine Korpusanalyse, bei der vierzig Beiträge (Chats und Sprachnachrichten) ausgewertet, quantitativ in Diagrammen dargestellt und auf die definierten linguistischen Merkmale hin untersucht werden.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil beschreibt das Korpus, führt die Analyse der syntaktischen und morphosyntaktischen Merkmale für Chats und Sprachnachrichten getrennt durch und synthetisiert die Ergebnisse in einem direkten Vergleich.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Wichtige Begriffe sind insbesondere Gesprochenes Französisch, Syntax, Morphosyntax, Korpusanalyse sowie spezifische Phänomene wie Parataxe, Hypotaxe und der segmentierte Satz.
Wie unterscheidet sich der Satzbau in Chats von dem in Sprachnachrichten?
Die Analyse zeigt, dass beide Formen ähnliche Merkmale der gesprochenen Sprache aufweisen, wobei die Quantität der Merkmale mit der Anzahl der Nachrichten im Korpus korreliert; ein signifikanter qualitativer Unterschied ließ sich nicht feststellen.
Welche Rolle spielen Emojis oder Anhänge in der Analyse?
Die Arbeit fokussiert sich primär auf die morphosyntaktische Struktur der geschriebenen/gesprochenen Sprache; Emojis werden in den Beispielen zwar abgebildet, bilden aber keinen eigenständigen Schwerpunkt der linguistischen Analyse.
- Arbeit zitieren
- Jana Wagner (Autor:in), 2020, Das francais parlé in Chats und Sprachnachrichten. Eine morphosyntaktische Analyse, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/998268
