Wie fast alle Dichter, die ihre Heimat ungewollt verlassen mussten, brachten auch Bertolt Brecht und Nazım Hikmet ihre Gefühle in der Exil-Zeit in ihren Werken zu Wort. Doch ist es nicht nur ihre Zeit im Exil, die die beiden Dichter verbindet, es bestehen darüber hinaus viele Gemeinsamkeiten. Vor allem ihre Werke, die sie während ihrer Exil-Zeit verfassten, eignen sich perfekt für einen Vergleich.
Auch wenn es vieles gibt, dass man an beiden Dichtern vergleichen kann, wird hier in dieser Proseminararbeit besonders auf das Motiv „Heimat-Sehnsucht“ eingegangen. In den Werken, die die Dichter in ihrer Zeit im Exil geschrieben haben, wird dieses Motiv gedeutet und beidseitig verglichen. Dafür werden die Gedichte Gedanken über die Dauer des Exils von Bertolt Brecht und Tuna üstüne söylenmiştir (Über die Donau) von Nazım Hikmet thematisiert. Dabei wird beachtet, dass zuerst das Gefühl “Liebe” vorhanden sein muss, damit überhaupt “Sehnsucht” entstehen kann. Deswegen wird auch dieses Gefühl wieder anhand von diesen Gedichten aufgezeigt. Um einen möglichen Grund für die unterschiedliche Art und Weise, wie die beiden Dichter ihre Gefühle zur Sprache gebracht haben, zu zeigen, wird zuerst kurz auf biografische Gemeinsamkeiten und Unterschiede eingegangen. Anschließend werden die oben genannten Werke von den beiden Autoren verglichen und zusammengefasst.
Inhaltsverzeichnis
1 Biografien der beiden Autoren
1.1 Bertolt Brecht
1.2 Nazım Hikmet
1.3 Berührungspunkte im Leben beider Autoren
2 Vergleich an zwei Gedichten von Bertolt Brecht und Nazım Hikmet
2.1 Gedanken über die Dauer des Exils (Bertolt Brecht)
2.2 Tuna üstüne söylenmiştir (Über die Donau) (Nazım Hikmet)
2.3 Ähnlichkeiten
2.4 Unterschiede
3 Zusammenfassung
Zielsetzung & Themen
Die vorliegende Arbeit untersucht das Motiv der „Heimat-Sehnsucht“ im Exilschaffen von Bertolt Brecht und Nazım Hikmet. Ziel ist es, durch die Interpretation und den Vergleich der Gedichte „Gedanken über die Dauer des Exils“ und „Tuna üstüne söylenmiştir“ aufzuzeigen, wie beide Dichter ihre Gefühle für das verlorene Vaterland sprachlich verarbeitet haben, wobei auch biografische Parallelen und unterschiedliche literarische Stile beleuchtet werden.
- Biografische Analyse der Exil- und Leidenswege von Brecht und Hikmet
- Intertextueller Vergleich zwischen deutschem und türkischem Exilgedicht
- Die Symbolik von Heimat, Verwurzelung und Vergänglichkeit
- Einfluss politischer Überzeugungen auf das literarische Schaffen
- Gegenüberstellung der unterschiedlichen Ausdrucksformen und emotionalen Stile
Auszug aus dem Buch
2.1 Gedanken über die Dauer des Exils (Bertolt Brecht)
Schlage keinen Nagel in die Wand Wirf den Rock auf den Stuhl. Warum vorsorgen für vier Tage? Du kehrst morgen zurück. Lass den kleinen Baum ohne Wasser. Wozu noch einen Baum pflanzen? Bevor er so hoch wie eine Stufe ist Gehst du fort von hier.
Zieh die Mütze ins Gesicht, wenn Leute vorbeigehn! Wozu in fremden Grammatiken blättern? Die Nachricht, die dich heimruft Ist in bekannter Sprache geschrieben So wie der Kalk vom Gebälk blättert (Tue nichts dagegen!) Wird der Zaun der Gewalt zermorschen Der an der Grenze aufgerichtet ist Gegen die Gerechtigkeit.
Sieh den Nagel in der Wand, den du eingeschlagen hast: Wann, glaubst du, wirst du zurückkehren? Willst du wissen, was du im Innersten glaubst? Tag um Tag Arbeitest du an der Befreiung Sitzend in der Kammer schreibst du. Willst du wissen, was du von deiner Arbeit hältst? Sieh den kleinen Kastanienbaum im Eck des Hofes Zu dem du die Kanne voll Wasser schlepptest!
Zusammenfassung der Kapitel
1 Biografien der beiden Autoren: Dieses Kapitel skizziert die Lebensläufe von Brecht und Hikmet, wobei insbesondere ihre politischen Überzeugungen, ihre Flucht ins Exil und ihre prägenden Erfahrungen mit Sozialismus und staatlicher Repression dargestellt werden.
2 Vergleich an zwei Gedichten von Bertolt Brecht und Nazım Hikmet: Hier findet die detaillierte Analyse und Gegenüberstellung der beiden ausgewählten Gedichte statt, ergänzt durch die Identifikation von inhaltlichen Ähnlichkeiten und stilistischen Differenzen.
3 Zusammenfassung: Die Arbeit schließt mit einer Synthese der Ergebnisse, wobei betont wird, dass trotz unterschiedlicher Ausdrucksweisen die Sehnsucht nach der Heimat das verbindende Element in den Werken beider Dichter bleibt.
Schlüsselwörter
Heimat, Sehnsucht, Exil, Bertolt Brecht, Nazım Hikmet, Lyrik, politische Literatur, Sozialismus, Identität, Exilliteratur, Vergleichsanalyse, Gedichtinterpretation, Hoffnung, Flucht, Türkei.
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?
Die Arbeit analysiert die literarische Auseinandersetzung mit den Themen Heimat und Sehnsucht bei den Dichtern Bertolt Brecht und Nazım Hikmet während ihres Exils.
Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?
Im Mittelpunkt stehen die biografischen Parallelen, die politische Ideologie der Autoren sowie die spezifische Symbolik in ihren Exilgedichten.
Welches primäre Ziel verfolgt die Proseminararbeit?
Das Ziel ist ein vergleichender Blick auf die Art und Weise, wie zwei weltbekannte Dichter ihre existenzielle Entwurzelung im Exil in Sprache transformiert haben.
Welche wissenschaftliche Methode wird angewendet?
Es wird eine literaturwissenschaftliche Interpretation und ein systematischer Vergleich an zwei ausgewählten exemplarischen Werken durchgeführt.
Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?
Der Hauptteil gliedert sich in die Biografie-Analyse und die detaillierte Untersuchung der Gedichte „Gedanken über die Dauer des Exils“ und „Tuna üstüne söylenmiştir“.
Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?
Die Arbeit wird durch Begriffe wie Exilliteratur, Heimat-Sehnsucht, Ideologie und Dichtung geprägt.
Wie unterscheidet sich der Schreibstil der beiden Dichter laut Analyse?
Während bei Brecht eine eher einfache und realistische Sprache dominiert, zeichnet sich Hikmets Stil durch eine deutlich emotionalere Ausdrucksweise aus.
Warum wird im Gedicht „Tuna üstüne söylenmiştir“ ausgerechnet die Donau thematisiert?
Die Donau dient als symbolische Verbindungslinie, die vom Exilstandort fließt und das Sehnsuchtsziel Istanbul sowie die dort geliebten Menschen repräsentiert.
- Arbeit zitieren
- Günes Dag (Autor:in), 2017, Sehnsucht nach Heimat im Exil von Bertolt Brecht und Nazım Hikmet. Ein Vergleich zweier Werke, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/999394
