Das Modell von Juliane House für die Bewertung von Übersetzungsqualität basiert auf einer Analyse von Übersetzungen und ihrer Funktion im Zielkontext. Es berücksichtigt Faktoren wie die Kohärenz, die Klarheit und die Angemessenheit der Übersetzung. In der Forschung gibt es jedoch auch Kritik an diesem Modell, insbesondere hinsichtlich seiner Anwendbarkeit auf verschiedene Übersetzungsarten und -kontexte. Die Arbeiten von Juliane House haben auch zu einer Diskussion über die Rolle des Übersetzers und die Verantwortung des Übersetzers gegenüber dem Originaltext und dem Zielpublikum geführt. Angrenzende Begriffe und Anwendungsfelder sind die Translation Studies, die Linguistik und die Kommunikationswissenschaft. Du findest wissenschaftliche Arbeiten zu Juliane als PDF und eBook, viele auch als Print-on-Demand, bei GRIN.
Wissenschaftliche Texte zu Juliane
Juliane bezieht sich auf Juliane House, eine deutsche Übersetzungswissenschaftlerin. Ihr Modell für die Bewertung von Übersetzungsqualität ist in der Translation Studies ein wichtiger Ansatz. Juliane House hat sich insbesondere mit der Analyse von Übersetzungen und der Entwicklung von Bewertungskriterien beschäftigt. Ihre Arbeiten sind vor allem in der Übersetzungswissenschaft und der Linguistik relevant.
2
Veröffentlichungen