Universität Erfurt Philosophische Fakultät Studium Fundamentale WS 2001/2002 Seminar: Wie fern ist Fernost?

Trennungs- und Wiedervereinigungswünsche

in Korea

Verfasser: Tobias Sichert

Semester: 1

Inhaltsverzeichnis:

1.  Einleitung.  1

2.  Kurze Geschichte der Teilung Koreas nach 1910.  2

3.  Chung-Jun Lee: Die weiße Azalee  3

3.1  Wiedervereinigungswünsche  3

3.2  Symbolik  4

4.  Sae-Deok Ham: Der kleine Mönch  7

4.1  Trennungs- und Wiedervereinigungswünsche.  7

4.2  Symbolik und drei mögliche Exegesen.  8

5.  Parallelen und Unterschiede  11

5.1  Parallelen  11

5.2  Unterschiede.  11

6.  Schlussbemerkungen  13

7.  Quellenverzeichnis  14

1. Einleitung

Die zentrale Fragestellung dieser Hausarbeit wird es sein, wie in der modernen Literatur Koreas die Teilung des Landes dargestellt wird.

Um dieser Fragestellung auf den Grund zu gehen, werde ich mich auf zwei Texte der koreanischen Literatur konzentrieren. Dies wird zum einen die Erzählung Die weiße Azalee von Chung-Jun Lee und zum anderen das Stück Der kleine Mönch von Sae-Deok Ham sein. Die Zielsetzung dieser Hausarbeit ist es nun, in den Texten nach Anhaltspunkten für den Umgang mit der Teilung Koreas zu suchen. Dabei werde ich mich vor allem auf Teilungs-und Wiedervereinigungswünsche sowie deren Symbolik im literarischen Text konzentrieren. Dieser Zielsetzung folgt auch der Aufbau der Hausarbeit. Zuvor wird ein kurzer Überblick der Teilung Koreas seit 1910 gegeben. Im Hauptteil meiner Ausarbeitung werde ich mich zuerst mit der Erzählung Die weiße Azalee befassen, wie in ihr der Wunsch nach Wiedervereinigung und der Verlust von Heimat und Familie literarisch verarbeitet wird. Im Anschluss daran wird auf die Symbolik einzugehen sein. Danach werde ich das Stück Der kleine Mönch näher betrachten und versuchen herauszuarbeiten, wie nicht nur Wiedervereinigungswünsche, sondern auch der Wunsch nach Trennung und Flucht literarisch dargestellt wird. Die Symbolik und

drei verschiedene Exegesen werden in einem gesonderten Abschnitt behandelt. Anschließend werden Parallelen und Unterscheide zwischen beiden Texten in Bezug auf die Fragestellung aufgezeigt.

- - 1

2. Kurze Geschichte der Teilung Koreas nach 1910

Japan annektierte Korea 1910, nachdem es den russisch-japanischen Krieg 1904/05 gewann. Nach Japans Niederlage im II. Weltkrieg wurde Korea von der UdSSR und den USA besetzt und von Japan gelöst. Das Land wurde längs des 38. Breitengrades in eine sowjetische Interessensphäre im Norden und eine amerikanische Interessensphäre im Süden geteilt. Durch den Wiederstand der UdSSR kam es nicht zur Schaffung einer provisorischen Regierung und freien Wahlen.

Im Spätsommer 1948 wurde die Volksdemokratische Republik Korea im Norden ausgerufen, nachdem sich bereits im Juli 1948 die Republik Korea im Süden eine eigene Verfassung gab. Durch den Einmarsch nordkoreanischer Truppen in Südkorea im Juni 1950 kam es zum Koreakrieg, der 1953 durch einen Waffenstillstand beendet wurde. Die Grenze zwischen den beiden Staaten wurde danach hermetisch abgeriegelt. 1971 fand ein erster vorsichtiger Kontakt der beiden Länder statt und es wurden Gespräche über Familienzusammenführungen und humanitäre Fragen geführt, bis 1973 durch die Weigerung Nordkoreas der Kontakt abbrach. ¹ Als 1989 die Sowjetunion zusammenbrach wirkte sich das positiv auf die Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea aus und setzte ein Signal, denn der Weg für einen vorsichtigen Frieden beider Länder scheint geebnet. ² So gab es 1990 erneute Regierungskontakte und im Dezember 1991 wurde ein Vertrag über Versöhnung, Nichtangriff, Austausch und Zusammenarbeit unterzeichnet. Zwischen 1995 und 1999 kam es zu erneuten, aber nur kurzen militärischen Auseinandersetzungen, die seit dem Jahr 2000 durch ein historisches Treffen des nordkoreanischen Staatschefs Kim Jong Il und dem südkoreanischen Präsidenten Kim Dae Jung wohl endgültig der Vergangenheit angehören werden. Auf diesem Treffen wurde ein Abkommen zur Aussöhnung und Maßnahmen zu einer möglichen Wiedervereinigung beschlossen. Im Jahr 2000 kam es schließlich auch zu den ersten offiziellen Familienzusammenführungen in der südkoreanischen Hauptstadt Seoul.

¹ Hielscher, Gebhard: 38mal Korea. München, 1988; S. 411-416

² Hung-Hyon Kim: Deutsche und Koreaner - Gemeinsamkeiten und Gegensätze. Seoul, 1998; S. 183 - - 2