Inhaltsangabe

  (LQOHLWXQJ  

UXQGOHJHQGHV  XULQWHUNXOWXUHOOHQ DQGOXQJVNRPSHWHQ  

  (UVWH QQlKHUXQJDQLQWHUNXOWXUHOOH.RPSHWHQ  

EJUHQ  XQJGHV HJHQVWDQGHV'HILQLWLRQHQ  

RPSHWHQ  HUZHLWHUXQJXQG6FKO VVHOTXDOLILNDWLRQ  

7HLOEHUHLFKHLQWHUQDWLRQDOH.URPSHWHQ   

  )DFKNRPSHWHQ  

6R  LDOH.RPSHWHQ  

0HWKRGHQNRPSHWHQ   

3HUVRQDOH.RPSHWHQ   

7UDQVIRUPDWLRQ  GHUDOOJHPHLQHQ DQGOXQJVNRPSHWHQ DXILQWHUNXOWXUHOOH  

6LWXDWLRQHQ   

  'LH6LWXDWLRQYRQ-XJHQGOLFKHQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGLQ'HXWVFKODQG  

0LJUDWLRQ±  HJULIIVHUNOlUXQJ  

HY  ONHUXQJVVWUXNWXUHQLQGHU XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG  

  -XJHQGOLFKHPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGLPGHXWVFKHQ LOGXQJVV VWHP  

LQGHUJDUWHQ   

6FKXOH   

XVELOGXQJ   

  (UNOlUXQJVYHUVXFKH YRQ8QJOHLFKKHLWHQ XQG LQWHUNXOWXUHOOH 0D QDKPHQ XU) UGHUXQJ  

XOWXUNRQIOLNWK  SRWKHVH  

XPDQNDSLWDOLVWLVFKHU  (UNOlUXQJVDQVDW  

  ,QWHUNXOWXUHOOH0D QDKPHQ  

6FKOXVVIROJHUXQJ   

Seite  2 von  29

(LQOHLWXQJ

"Das Zeichen "Daumen hoch" bedeutet im Kulturkreis Aserbaidshans eine unanständige Geste6FKRQein kleines bisschen Wissen kann HLQHQgroßen Unterschied ausmachen wenn

,Q=HLWHQLQGHQHQGDV:RUWÃ*OREDOLVLHUXQJ³]XPDOOWlJOLFKHQ6SUDFKJHEUDXFKJHK|UWPXVV PDQVLFK]ZDQJVOlXILJDXFKPLWGHQXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ.XOWXUHQDXVHLQDQGHUVHW]HQ7lJOLFK K|UWPDQIUHPGH6SUDFKHQVLHKW0HQVFKHQDXVIUHPGHQ/lQGHUQ XQGVSULFKWPLWLKQHQWULIIW DXI IUHPGH %UlXFKH XQG 7UDGLWLRQHQ XQG HV N|QQHQ VLFK 0LVVYHUVWlQGQLVVH XQG .RQIOLNWH HUJHEHQ

*HUDGH LQ 'HXWVFKODQG JLEW HV VHLW *HQHUDWLRQHQ (LQZDQGHUHU 'LH GULWWH *HQHUDWLRQ VSLHOW GDEHLHLQHEHVRQGHUH5ROOHGDGLHVH]XPHLVWLQ'HXWVFKODQGJHERUHQ XQGRIWQRFKQLHPDOVLQ GHU+HLPDWLKUHU9RUIDKUHQJHZHVHQLVW'LHVH*HQHUDWLRQ LVW KLQXQGKHUJHULVVHQ]ZLVFKHQ LKUHQ LQ GHU )DPLOLH JHOHEWHQ %UlXFKHQ XQG 7UDGLWLRQHQ XQG GHU GHXWVFKHQ .XOWXU 2IW HUJHEHQ VLFK GDUDXV IU GLH VSlWHUH =XNXQIW VFKZHUZLHJHQGH 3UREOHPDWLNHQ GLH EHUHLWV LP .LQGHVDOWHUEHJLQQHQXQGVLFKLPPHUZHLWHUYHUWLHIHQ8PGLHVHQ0LVVVWlQGHQYRU]XEHXJHQ PXVV EHUHLWV IUK]HLWLJ GDPLW EHJRQQHQ ZHUGHQ GHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ PLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG LKUH HLJHQH .XOWXU QlKHU]XEULQJHQ XQG ]X YHUVWHKHQ GHQQ QXU VR N|QQHQ VLH VLFK DXFK LQ HLQHU IU VLH IUHPGHQ .XOWXU ]XUHFKWILQGHQ 'D]X EHGDUI HV LQWHUNXOWXUHOOHU .RPSHWHQ]

,QPHLQHU$UEHLWP|FKWHLFK]XQlFKVW DXILQWHUNXOWXUHOOH.RPSHWHQ]HLQJHKHQ'D]XZHUGHQ HLQLJH 'HILQLWLRQHQ DQJHIKUW XP GDQQ GLH HLQ]HOQHQ .RPSRQHQWHQ ]X HUOlXWHUQ 'DQDFK ZHUGH LFK DXI GLH %HY|ONHUXQJVVWUXNWXU LQ 'HXWVFKODQG XQG GHQ %LOGXQJVZHJ YRQ -XJHQGOLFKHQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG DQJHIDQJHQLP.LQGHUJDUWHQELVKLQ]XU$XVELOGXQJ HLQJHKHQXPDQVFKOLH‰HQG (UNOlUXQJVYHUVXFKHIUEHVWHKHQGH8QJOHLFKKHLWHQ]XJHEHQ XQG LQWHUNXOWXUHOOH 0D‰QDKPHQ ]X HUOlXWHUQ ,Q GHP OHW]WHQ 3XQNW IROJW GDQQ HLQ 5HVPHH GHU +DXVDUEHLW

¹ New World, Das Siemens Magazin, 4/2001, S.7

Seite 3 von 29

*UXQGOHJHQGHV]XULQWHUNXOWXUHOOHQ+DQGOXQJVNRPSHWHQ] (UVWH$QQlKHUXQJDQLQWHUNXOWXUHOOH.RPSHWHQ]

,Q GHQ OHW]HQ -DKUHQ LVW .RPSHWHQ] DOV EHUXIOLFKH 6FKOVVHOTXDOLILNDWLRQ KHUDXVJHVWHOOW ZXUGHQ9RP7HFKQRORJLHUDWGHU%XQGHVUHJLHUXQJZLUG.RPSHWHQ]PLWGHU)RUPHOÃ:LVVHQ PDO(UIDKUXQJPDO8UWHLOVNUDIWµXPVFKULHEHQ

Kompetenz = Wissen x Erfahrung x Urteilskraft

'LHVHGUHL.RPSRQHQWHQVLQGQRWZHQGLJH9RUDXVVHW]XQJHQIU.RPSHWHQ]GHQQGDV3URGXNW ZUGH1XOOHUJHEHQZHQQDXFKQXUHLQ)DNWRUGHQ:HUW1XOODQQHKPHQZUGH

8QWHULQWHUNXOWXUHOOHU .RPSHWHQ]ZLUGLZ6GLH)lKLJNHLWYHUVWDQGHQPLWDQGHUHQ0HQVFKHQ HUIROJUHLFK ]X NRPPXQL]LHUHQ 0HQVFKHQ HQWZLFNHOQ LKU HLJHQHV /HEHQ KDEHQ HLQH HLJHQH *HVFKLFKWH XQG VRPLW DXFK HLQH HLJHQH .XOWXU ,Q ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHU %H]LHKXQJ lX‰HUW VLFK GLHV EH]JO0HQVFKHQDXV DQGHUHQ .XOWXUNUHLVHQ /lQGHUQRGHU.RQWLQHQWHQDEHUDXFK DXV DQGHUHQ 8QWHUQHKPHQ GHP DQGHUHQ *HVFKOHFKW RGHU PLW 0LQGHUKHLWHQ ,QWHUNXOWXUHOOH .RPSHWHQ] LH6 LVW VRPLW GLH )lKLJNHLW ]XP EHLGVHLWLJ ]XIULHGHQ VWHOOHQGHQ 8PJDQJ PLW 0HQVFKHQDXVDQGHUHQ.XOWXUHQLZ6MHGRFK]XP8PJDQJPLWDOOHQDQGHUHQ0HQVFKHQ

(LQH ZHLWHUH 'HILQLWLRQ YRQ LQWHUNXOWXUHOOHU .RPSHWHQ] JHKW DXI 'U 'DUOD . 'HDUGRUII ]XUFN 'LHVH 'HILQLWLRQ XQWHUVFKHLGHW VLFK GDKLQJHKHQG YRQ DQGHUHQ 'HILQLWLRQHQ DOV GDVV VLH HUVWPDOLJ DXI GLH :LUNXQJ YRQ LQWHUNXOWXUHOOHU .RPSHWHQ] HLQJHKW Ä,QWHUNXOWXUHOOH .RPSHWHQ] EHVFKUHLEW GLH .RPSHWHQ] DXI *UXQGODJH EHVWLPPWHU +DOWXQJHQ XQG (LQVWHOOXQJHQ VRZLH EHVRQGHUHU +DQGOXQJV XQG 5HIOH[LRQVIlKLJNHLWHQ LQ LQWHUNXOWXUHOOHQ

6LWXDWLRQHQHIIHNWLYXQGDQJHPHVVHQ]XLQWHUDJLHUHQ³

$EJUHQ]XQJGHV*HJHQVWDQGHV

.XOWXU ZLUG GHILQLHUW DOV Ä*HVDPWKHLW GHU JHLVWLJHQ XQG NQVWOHULVFKHQ bX‰HUXQJHQ HLQHU *HPHLQVFKDIW HLQHV 9RONHV³ HLQH ÄJHSIOHJWH NXOWLYLHUWH /HEHQVZHLVH³ RGHU DXFK ÄDQJHEDXWH MXQJH 3IODQ]HQ UHVS JH]FKWHWH 0LNURRUJDQLVPHQ RGHU *HZHEV]HOOHQ³

² Vgl. Altenmüller, S. 113-117.

³ Vgl. Baumer, S. 77.

⁴ O.V. (2006): Interkulturelle Kompetenz - Schlüsselkompetenz des 21. Jahrhunderts?, Thesenpapier der Bertelsmann Stiftung auf Basis der Interkulturellen-Kompetenz-Modelle von Dr. Darla K. Deardorff, Gütersloh 2006, S. 5. ⁵ Duden. Seite 4 von 29

*HPHLQVDPLQDOOHQEHNDQQWHQ'HILQLWLRQHQYRQ.XOWXULVWGLHZlKUHQGHLQHUEHVWLPPWHQ=HLW JHVFKDIIHQH*HPHLQVDPNHLW

/DXW 'HOLNDQ JLEW HV EHU 'HILQLWLRQHQ IU GLHVHV :RUW )U VHLQH )RUVFKXQJVDUEHLWLP%HUHLFKGHVLQWHUNXOWXUHOOHQ0DQDJHPHQWVKDWHUHLQH'HILQLWLRQYHUIDVVW GLHHLQH9HUNQSIXQJYRQYLHOHQEHVWHKHQGHQ$XVOHJXQJHQGDUVWHOOW .XOWXU EHVWHKW DXV 6LWWHQ XQG %UlXFKHQ *HSIORJHQKHLWHQ XQG VSUDFKOLFKHQ $XVGUXFNVZHLVHQ 'HQNPXVWHUQ XQG :HUWYRUVWHOOXQJHQ GLH XUVSUQJOLFK HLQHU ,QWHJUDWLRQVOHLVWXQJ HQWVSULQJHQ GLH GDV )XQNWLRQLHUHQ HLQHU JU|‰HUHQ *HVHOOVFKDIW HUP|JOLFKW

'LHVH 'HILQLWLRQ LVW EHVRQGHUV JHHLJQHW GD VLH DXI GHQ (UNOlUXQJHQ HLQLJHU GHU ZLFKWLJVWHQ $XWRUHQLP%HUHLFK.XOWXUWKHRULHQEHUXKWEVSZ+RIVWHGHXQG)HUUDURXQGHLJHQVIUHLQH $UEHLWDXVGHP%HUHLFK0DQDJHPHQWYHUIDVVWZXUGH$X‰HUGHPEHLQKDOWHWVLHGHQ$VSHNWGHU ,QWHJUDWLRQVOHLVWXQJZHOFKHUIUGLHLQWHUNXOWXUHOOH=XVDPPHQDUEHLWEHVRQGHUVZLFKWLJLVW

(LQH JHVDPWKHLWOLFKH 'DUVWHOOXQJ GHU .XOWXU NDQQ VLFK QLFKW QXU DQ :HOWUHOLJLRQHQ RGHU

.XOWXUNUHLVHQRULHQWLHUHQVRQGHUQPXVVDOOHHWKQRORJLVFKVR]LDOHQ%HUHLFKHPLWHLQEH]LHKHQ .XOWXUVWHOOWVRPLWLQlX‰HUVWYHUWUDFNWHV.RQVWUXNWGDUGDV:LVVHQXQGGHVVHQ$QZHQGXQJ .XQVW 0RUDO *ODXEHQVYRUVWHOOXQJHQ *HVHW]H 5LWXDOH VRZLH DOOH %HIlKLJXQJHQ XQG (LJHQVFKDIWHQGLHVLFK0HQVFKHQDOV0LWJOLHGHUHLQHUEHVWLPPWHQ*HVHOOVFKDIWDQHLJQHQXQG

,Q=XVDPPHQKDQJPLWGHULQWHUNXOWXUHOOHQ.RPSHWHQ]NDQQ.XOWXUDXFKGHILQLHUWZHUGHQDOV ÄNROOHNWLYH %HZXVVWVHLQVSURJUDPPLHUXQJ GLH GLH 0LWJOLHGHU HLQHU *UXSSH YRQ GHQHQ HLQHU DQGHUHQ XQWHUVFKHLGHW³ VRZLH DOV ÄH[SOL]LWH XQG LPSOL]LWH 0XVWHU YRQ XQG IU 9HUKDOWHQVZHLVHQ HLQHU *HVHOOVFKDIW³ 6LH HQWVWHKHQ DXV WUDGLWLRQHOOHQ ,GHHQ :HUWHQ DXV HWKQLVFKHQJHRJUDILVFKHQXQGSROLWLVFKHQ*HJHEHQKHLWHQXQGDXVRIWXQHUNOlUOLFKHQ=XIlOOHQ 6LH LVW ÄZDV PDQ ZLVVHQ RGHU JODXEHQ PXVV GDPLW PDQ VR KDQGHOQ NDQQ GDVV HV IU LKUH

0LWJOLHGHUDN]HSWDEHOLVW³

.RPSHWHQ]HUZHLWHUXQJXQG6FKOVVHOTXDOLILNDWLRQ

'LHVWlQGLJHQ9HUlQGHUXQJHQ LQGHULPWlJOLFKHQ/HEHQDEHUDXFKLQGHU%HUXIVZHOWIRUGHUQ HLQHUVHLWV 6HOEVWYHUDQWZRUWXQJ XQG 6HOEVWlQGLJNHLW DQGHUHUVHLWV .RRSHUDWLRQV XQG

⁶ Delikan, S. 29.

⁷ Vgl. Stavenhagen, S. 63ff.. ⁸ Vgl. Baumer, S. 77. ⁹ Keesing, S. 77. Seite 5 von 29

7HDPIlKLJNHLW 1HEHQ GHQ JUXQGOHJHQGHQ IDFKOLFKHQ .RPSHWHQ]HQ VLQG DXFK .RPSHWHQ]HQ LP PHWKRGLVFKHQ SHUVRQHOOHQ XQG VR]LDOHQ %HUHLFKHQ HUIRUGHUOLFK 'LHVH .RPSHWHQ]HQ

Ä.RPSHWHQ]HUZHLWHUXQJ XQG GLH 9HUPLWWOXQJ YRQ 6FKOVVHOTXDOLILNDWLRQHQ VWHOOHQ GLH *UXQGODJHGHUEHUIDFKOLFKHQEHUXIOLFKHQ%LOGXQJGDUZREHL.RPSHWHQ]HQVLFKHKHUDXIGLH DOOJHPHLQH LQGLYLGXHOOH %HIlKLJXQJ EH]LHKHQ XQG 6FKOVVHOTXDOLILNDWLRQHQ DOV EHUIDFKOLFKH OHLVWXQJVEH]RJHQH0HUNPDOHKLQVLFKWOLFKGHV(UVFKOLH‰HQVHLQHUNRQNUHWHQ$XIJDEHGHILQLHUW

ZHUGHQN|QQHQ³

.RPSHWHQ]HUZHLWHUXQJ XQG6FKOVVHOTXDOLILNDWLRQHQ VWHOOHQGHQ5DKPHQGHUEHUIDFKOLFKHQ 4XDOLIL]LHUXQJ GDU XP DNWXHOOHQ XQG NQIWLJHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU %HUXIVZHOW JHUHFKW ]X ZHUGHQ'LH$XVJHVWDOWXQJGHU.RPSHWHQ]HUZHLWHUXQJXQG 6FKOVVHOTXDOLILNDWLRQHQPQGHW EHLGHQNRQNUHWHQ$QZHQGHUQ LPSUDNWLVFKHQ*HEUDXFKLQQHUKDOEHLQHU%LOGXQJVPD‰QDKPH 2ULHQWLHUXQJVVFKHPDWD GLH DOV %DVLV ]XU NRQNUHWHQ $XVJHVWDOWXQJ HLQHV $QIRUGHUXQJVNDWDORJV IU HLQ %HUXIVIHOG GLHQHQ N|QQHQ VLQG LQ GHU /LWHUDWXU ]XU 3HUVRQDOHQWZLFNOXQJ YHU|IIHQWOLFKW ZRUGHQ $OV %HLVSLHO NDQQ GLH $XIOLVWXQJ YRQ )5,('5,&+ JHQDQQW ZHUGHQ GLH GHQ NRPSHWHQ]WKHRUHWLVFKHQ $QVDW] PLW GHU

¹⁰ Vgl. Kiel, S. 12.

¹¹ Kiel, S. 12. ¹² Kiel, S. 22. Seite 6 von 29

7HLOEHUHLFKHLQWHUQDWLRQDOHU.RPSHWHQ] )DFKNRPSHWHQ]

%HL GHU IDFKOLFKHQ .RPSHWHQ] KDQGHOW HV VLFK XP GLH )lKLJNHLW $UEHLWVKDQGOXQJHQ XQG $QIRUGHUXQJHQ VDFKOLFK HLQZDQGIUHL ]X HUIOOHQ ,P .HUQ JHKW HV XP GLH 5HDOLVLHUXQJ GHU

6R]LDOH.RPSHWHQ]

'LH VR]LDOH .RPSHWHQ] LVW GDQQ JHJHEHQ ZHQQ HLQH 3HUVRQ LQ GHU /DJH LVW PLW DQGHUHQ 3HUVRQHQ ]X NRPPXQL]LHUHQ ]XVDPPHQ $XIJDEHQ ]X HUOHGLJHQ XQG ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHV

0HWKRGHQNRPSHWHQ]

0HWKRGLVFKH .RPSHWHQ] EHGHXWHW GLH )lKLJNHLW ]XU HLJHQVWlQGLJHQ (UDUEHLWXQJ YRQ /|VXQJVZHJHQ]XU(UIOOXQJGHU 6DFKDXIJDEH+LHUEHLJLEWHV]XU8QWHUVWW]XQJYHUVFKLHGHQ 7HFKQLNHQ XQG ,QVWUXPHQWH .HUQJHGDQNH GHU 0HWKRGHQNRPSHWHQ] LVW VRPLW GLH KRKH

3UR]HVVRULHQWLHUXQJLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU9HUZLUNOLFKXQJGHU6DFKDXIJDEH

3HUVRQDOH.RPSHWHQ]

Ä0LWZLUNXQJV RGHU 3HUVRQDOH .RPSHWHQ] EHVLW]W GHUMHQLJH GHU VHLQHQ $UEHLWVSODW] XQG GDUEHU KLQDXV VHLQH $UEHLWVXPJHEXQJ NRQVWUXNWLY PLWJHVWDOWHQ NDQQ GLVSRVLWLY ]X RUJDQLVLHUHQXQGHQWVFKHLGHQYHUPDJXQG]XU9HUDQWZRUWXQJVEHUQDKPHEHUHLWLVW³

¹³ Vgl. Geistmann, S. 3-29.

¹⁴ Vgl. Bunk, S. 9ff.. ¹⁵ Vgl. Geistmann. S. 3-34. ¹⁶ Bunk, S. 9ff.. Seite 7 von 29

:LHGLHVHV6FKDXELOG]HLJWHUJHEHQGLHREHQHUZlKQWHQYLHU.RPSHWHQ]EHUHLFKH]XVDPPHQ GLH +DQGOXQJVNRPSHWHQ] $UEHLWQHKPHU JHOWHQ GDQQ DOV NRPSHWHQW ZHQQ VLH JHPl‰ GHU $QIRUGHUXQJHQ LKUHU MHZHLOLJHQ $UEHLWVIHOGHU EHU GLH ]XU =LHOHUUHLFKXQJ HUIRUGHUOLFKHQ .RPSHWHQ]HQDOOHUYLHU7HLOEHUHLFKHYHUIJHQ

7UDQVIRUPDWLRQGHUDOOJHPHLQHQ+DQGOXQJVNRPSHWHQ]DXILQWHUNXOWXUHOOH6LWXDWLRQHQ 1HEHQ GHQ EHUHLWV HUZlKQWHQ .RPSHWHQ]HQ PVVHQ 0HQVFKHQ LP %HUXIVOHEHQ ]XGHP HLQ KRKHV $QSDVVXQJVSRWHQWLDO DQ 0LWDUEHLWHU *HVFKlIWVSDUWQHU HWF DQGHUHU .XOWXUHQ EHVLW]HQ XP HUIROJUHLFK DJLHUHQ ]X N|QQHQ ,QWHUNXOWXUHOOH .RPSHWHQ] VROO HLQH HUIROJUHLFKH =XVDPPHQDUEHLW PLW 3HUVRQHQDQGHUHUNXOWXUHOOHU =XJHK|ULJNHLW HUP|JOLFKHQ*UXQGODJHLVW GLH)lKLJNHLWPLWDPELJXHQIUHPGHQYHUXQVLFKHUQGHQXQGEHlQJVWLJHQGHQ*HIKOHQLQHLQHU

¹⁷ Vgl. Jünger, S. 56ff..

Seite 8 von 29