Inhaltsverzeichnis

Seite   

1.  Einleitung  

1.1  Themenwahl  1

1.2  Aufbau der Arbeit  2

1.3  Schwierigkeiten  3

2.  Thematischer Abriss  6

3.  Das Begriffssystem Fahrradbestandteile:  

Eine  Übersicht in Flussdiagrammen  

1.  Gesamtüberblick  7

2.  Laufräder  8

3.  Typen Nabenkörper und -lagerung  9

4.  Ventiltypen  9

5.  Felgentypen und -profile  9

6.  Bremsen  10

7.  Bremstypen  10

8.  Schaltung  11

9.  Schaltungstypen  11

10.  Schalthebeltypen  11

11.  Antrieb  12

12.  Typen Tretlager und Freilaufeinrichtung  12

4.  Terminologische Einträge  

5.  Glossare  

5.1  alfabetisch geordnete Registereinträge Deutsch-Englisch  93

5.2  alfabetisch geordnete Registereinträge Englisch-Deutsch  102

6.  Bibliografie  111

Anh  änge:  

1.  Abkürzungsverzeichnis  115

2.  Abbildungsverzeichnis  116

bicycle#ref=ref183558

2 http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Buecher/

*Einteilung nach Ausgangstext

ng nach Ausgangstext, Das große Fahrradlexikon, DIN ISO 8090

3. Begriffssystem Fahrradbestandteile: Eine Übersicht in Flussdiagrammen

4. Fahrradbestandteil Laufräder: Ventiltypen*

*nach DIN ISO Norm8090

5. Fahrradbestandteil Laufräder: Felgen*: Typen und Profile**

*nach DIN ISO 8090 und ^{Fachkunde Fahrradtechnik} **nach Das große Fahrradlexikon und Fachkunde Fahrradtechnik

9

3. Begriffssystem Fahrradbestandteile: Eine Übersicht in Flussdiagrammen

6. Fahrradbestandteil Bremsen

7. Fahrradbestandteil Bremsen: Typen*

3. Begriffssystem Fahrradbestandteile: Eine Übersicht in Flussdiagrammen

9. Fahrradbestandteil Schaltung: Typen

10. Fahrradbestandteil: Schaltung: Schalthebel: Typen

11

12

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 1

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Speiche

Geschlecht w

Bestandteil des Rades, der die Nabe mit der Felge Definition (dem Radkranz) radial verbindet.

Quelle http://lexikon.meyers.de/meyers/Speiche

Kontext

Quelle http://www.fa-technik.adfc.de/

ENGLISH spoke

Definition

Source

[...] the spoke tension determines largely whether the Context rim is straight and true or not.

original text p82 Source

S.116 Bild / graphics s. Abb. / fig. 1

13

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 3

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Seitenschlag

Geschlecht m

Definition

Quelle

Kontext

Quelle

Synonyme Achter (ugs.) Wörterbuch der Umgangssprache Quelle

ENGLISH out-of-true

out of true

word class adjective

1. true

word class adverb

2 a: without deviation Definition

Source http://www.merriam-webster.com/dictionary

2. out-of-true

Definition

Source

Context

Source

Synonyms wheel wobble

This term is used in the original text. Note

rim run-out

15

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 4

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Zentrieren Geschlecht w

Definition

Quelle

Kontext

Quelle

ENGLISH wheel truing

wheel trueing

word class verb (inflected form)

1. truing

Definition

Source http://www.merriam-webster.com/dictionary/truing

2. wheel truing

straightening a wheel Definition

Source http://bicyclewarehouse.com/page.cfm?PageID=465

Context

Source

Synonyms wheel straightening

16

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry 5 nr. Thema / sub-Laufräder/wheels ject

DEUTSCH Nippelspanner Geschlecht m

Synonyme

ENGLISH spoke wrench (AE)

Synonyms

Bild / graphics

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry 6 nr. Thema / sub-Laufräder/wheels ject

DEUTSCH Achsmutter

Geschlecht w

ENGLISH hub axle nut

Bild / graphics

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 7

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Unterlegscheibe Geschlecht w

Definition

Quelle

Kontext

Quelle

ENGLISH hub axle washer

Definition

Source

Context

original text p83 Source

The original text uses the term "washer". Note

Bild / graphics

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 8

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Kontermutter Geschlecht w

Definition

Quelle

Kontext

Quelle

Synonyme Gegenmutter

ENGLISH hub lock nut

Definition

Source

Context

Source

Bild / graphics s. Abb. / fig. 2 / S.117

20

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 9

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Lagerkonus

Geschlecht m

ENGLISH hub cone

Bild / graphics s. Abb. / fig. 2 / S. 117

21

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 10

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Lagerspiel

Geschlecht n

Definition

Quelle

Kontext

Quelle

ENGLISH ball bearing play

A definition of the term as a whole could not be found Note

1. ball bearing

Definition

Source

2. ball bearing play

looseness [is a result] from bearing play Definition

Source http://www.parktool.com/repair/readhowto.asp?id=105

Context

Source

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 11

Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Nabe

Geschlecht w

Definition

Quelle

Kontext

Fachkunde Fahrradtechnik Quelle

ENGLISH hub

Definition

Source

Context

Source

Bild / graphics s. Abb. / fig. 1 S. 116

23

4. Terminologieeinträge

Lfd. Nr. / entry nr. 12 Thema / subject Laufräder/wheels

DEUTSCH Zentrierlehre

Geschlecht w

1. Lehre

Definition

Quelle

2. Zentrierlehre

Definition

Quelle

Kontext

Quelle

ENGLISH rim center gauge

Definition

Source

Context

Source

Synonyms dishing tool (coll.)

This term is used in the original text. Note

Bild / graphics