Literarische Analyse und Übersetzungsvergleich - J.R.R. Tolkien: The Lord of the Rings

INHALTSVERZEICHNIS

  INHALTSVERZEICHNIS  1

  VORWORT  2

1  LITERARISCHE ANALYSE THE LORD OF THE RINGS  4

1.1  KLÄRUNG DES BEGRIFFS LITERARISCH IN LITERARISCHER PROSA  4

1.2  ZUSAMMENWIRKEN VON SPRACHE UND LITERARISCHEM EFFEKT  4

1.2.1  Die Grundstimmung des Romans  5

1.2.2  Gollum  6

1.2.3  Elrond  8

1.2.4  Saruman  9

1.2.5  Die Orks  9

1.2.6  Die Zwerge  11

1.2.7  Die Ents  11

1.2.8  Die Hobbits  12

1.3  FAZIT  14

2  ÜBERSETZUNGSVERGLEICH  15

2.1  ÜBERSETZBARKEIT DER LITERARISCHEN EFFEKTE  15

2.2  VERGLEICH DES ORIGINALS MIT DEN ÜBERSETZUNGEN VON MARGARET  

  CARROUX UND WOLFGANG KREGE  16

2.2.1  Gollums Naivität und Schizophrenie  16

2.2.2  Elronds archaischer Charakter  18

2.2.3  Sarumans Sinn für Fortschritt  19

2.2.4  Die primitiven Orks  19

2.2.5  Die abgebrochenen Zwerge  20

2.2.6  Die langsamen Ents  21

2.2.7  Die einfachen und merkwürdigen Hobbits  21

3  SCHLUSSBEMERKUNG  24

  BIBLIOGRAFIE  25

  SELBSTSTÄNDIGKEITSERKLÄRUNG  26

ANHANG  AUSSCHNITTE DES ORIGINALS UND DER  

  ÜBERSETZUNGEN  27

1

VORWORT

2

das Auenland und Mittelerde und bricht mit den Elben zu den Unsterblichen Landen

3

1 LITERARISCHE ANALYSE – THE LORD OF THE RINGS

4

Um die Perspektiven der verschiedenen Charaktere im Roman zu repräsentieren,

5

bedeutet Schicksal, aber im Sinne von Verhängnis, ist also negativ konnotiert, das

6

Die Wiederholungen zeigen auf formeller Ebene, dass es dem Geschöpf an

7

Sméagols, denn der Autor verwendet in seinen Sprechakten mehr Ausrufezeichen. In

8

1.2.4 Saruman

9

27) Rest while you can, little fool!

10

1.2.6 Die Zwerge

11