Subtitle: Eine allgemeine Einführung mit Focus auf die praktische Umsetzung
Termpaper, 2009, 18 Pages
Author: Amina Belabbes
Subject: Interpreting / Translating
Details
Tags: Software, Lokalisierung, Softwarelokalisierung, Esselink, Übersetzen, Dateiformate, Marktlage, Tools, L10N
Year: 2009
Pages: 18
Grade: 1,3
Language: German
ISBN (E-book): 978-3-640-44507-3
ISBN (Book): 978-3-640-44534-9
Other users also were interested in the following titles:
Abstract
Mit dieser Seminararbeit soll der Versuch unternommen werden, eine allgemeine Einführung in die Softwarelokalisierung zu bieten sowie aktuelle Probleme in diesem Bereich aufzuzeigen. Trotz einer überschaubaren Historie und trotz vieler in den letzten Jahren kaum veränderter Grundlagen und Standards, ist eine allgemeine Einführung in die Softwarelokalisierung durchaus kein leichtes Unterfangen. Auf die zugrundeliegende Problematik soll im Verlauf dieser Seminararbeit ausführlicher eingegangen werden. Zunächst aber wird mit einer Begriffserläuterung in das Thema eingeführt. Zur Orientierung soll zudem eine Übersicht über Geschichte, Notwendigkeit und aktuelle Marktlage der Softwarelokalisierung sowie über die Beteiligten am Lokalisierungsprozess gegeben werden. Daraufhin werden einige Grundlagen der Lokalisierungspraxis sowohl auf technischer als auch auf translatorischer Ebene vorgestellt. Da bei der Softwarelokalisierung Theorie und Praxis eng miteinander verbunden sind, soll schließlich ein Überblick über das Lehrangebot, welches zur praktischen Umsetzung der Lokalisierungstheorie zur Verfügung steht, gegeben werden und somit ein Beitrag zur Findung der effizientesten Lernmethode geleistet werden. Da es bei dieser Betrachtung an fundierten Quellen und Statistiken mangelt, lässt sich ein gewisser Grad an Subjektivität nicht vermeiden. Jedoch fanden sich auch nach längerer Recherche kaum Quellen, welche sich kritisch mit dieser Sache auseinandersetzten bzw. einen ausreichenden Überblick boten.
Excerpt (computer-generated)
-RKDQQHV *XWHQEHUJ8QLYHUVLWlW 0DLQ]
)DFKEHUHLFK
$QJHZDQGWH 6SUDFK XQG .XOWXUZLVVHQVFKDIWHQ
LQ *HUPHUVKHLP
6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ
LP 5DKPHQ GHV 3URVHPLQDUV
Ä(LQIKUXQJ LQ GLH DQJHZDQGWH 7UDQVODWLRQVZLVVHQVFKDIW³
9RUJHOHJW YRQ $PLQD %HODEEqV
:6
%HODEEqV
6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
, (LQOHLWXQJ
,, ′HILQLWLRQ
,,, 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJVPDUNW
$ *HVFKLFKWH
% 1RWZHQGLJNHLW GHU /RNDOLVLHUXQJ
& 0DUNWODJH
′ 0DUNWWHLOQHKPHU
,9 /RNDOLVLHUXQJVSUD[LV
$ %HVWDQGWHLOH YRQ 6RIWZDUH
% ′DWHLIRUPDWH
& 9RUEHUHLWXQJ
′ /RNDOLVLHUXQJVZHUN]HXJH
( 7UDQVODWRULVFKH $VSHNWH
9 3UDNWLVFKH 8PVHW]XQJ GHU /RNDOLVLHUXQJVWKHRULH
$ $OOJHPHLQH 3UREOHPDWLN
% )DFKOLWHUDWXU
& ,QWHUQHWTXHOOHQ
′ .XUVH
9, 6FKOXVVZRUW
9,, /LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
%HODEEqV
, (LQOHLWXQJ
0LW GLHVHU 6HPLQDUDUEHLW VROO GHU 9HUVXFK XQWHUQRPPHQ ZHUGHQ HLQH DO JHPHLQH
(LQIKUXQJ LQ GLH 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ ]X ELHWHQ VRZLH DNWXHO H 3UREOHPH LQ GLHVHP
%HUHLFK DXI]X]HLJHQ 7URW] HLQHU EHUVFKDXEDUHQ +LVWRULH XQG WURW] YLHOHU LQ GHQ OHW]WHQ
-DKUHQ NDXP YHUlQGHUWHU *UXQGODJHQ XQG 6WDQGDUGV LVW HLQH DO JHPHLQH (LQIKUXQJ LQ
GLH 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ GXUFKDXV NHLQ OHLFKWHV 8QWHUIDQJHQ $XI GLH ]XJUXQGHOLHJHQGH
3UREOHPDWLN VROO LP 9HUODXI GLHVHU 6HPLQDUDUEHLW DXVIKUOLFKHU HLQJHJDQJHQ ZHUGHQ
=XQlFKVW DEHU ZLUG PLW HLQHU %HJULIIVHUOlXWHUXQJ LQ GDV 7KHPD HLQJHIKUW =XU
2ULHQWLHUXQJ VROO ]XGHP HLQH hEHUVLFKW EHU *HVFKLFKWH 1RWZHQGLJNHLW XQG DNWXHOOH
0DUNWODJH
GHU
6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ
VRZLH
EHU
GLH
%HWHLOLJWHQ
DP
/RNDOLVLHUXQJVSUR]HVV JHJHEHQ ZHUGHQ ′DUDXIKLQ ZHUGHQ HLQLJH *UXQGODJHQ GHU
/RNDOLVLHUXQJVSUD[LV VRZRKO DXI WHFKQLVFKHU DOV DXFK DXI WUDQVODWRULVFKHU (EHQH
YRUJHVWHOOW ′D EHL GHU 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ 7KHRULH XQG 3UD[LV HQJ PLWHLQDQGHU
YHUEXQGHQ VLQG VROO VFKOLHOLFK HLQ hEHUEOLFN EHU GDV /HKUDQJHERW ZHOFKHV ]XU
SUDNWLVFKHQ 8PVHW]XQJ GHU /RNDOLVLHUXQJVWKHRULH ]XU 9HUIJXQJ VWHKW JHJHEHQ ZHUGHQ
XQG VRPLW HLQ %HLWUDJ ]XU )LQGXQJ GHU HIIL]LHQWHVWHQ /HUQPHWKRGH JHOHLVWHW ZHUGHQ ′D
HV EHL GLHVHU %HWUDFKWXQJ DQ IXQGLHUWHQ 4XHO HQ XQG 6WDWLVWLNHQ PDQJHOW OlVVW VLFK HLQ
JHZLVVHU *UDG DQ 6XEMHNWLYLWlW QLFKW YHUPHLGHQ -HGRFK IDQGHQ VLFK DXFK QDFK OlQJHUHU
5HFKHUFKH NDXP 4XHO HQ ZHOFKH VLFK NULWLVFK PLW GLHVHU 6DFKH DXVHLQDQGHUVHW]WHQ
E]Z HLQHQ DXVUHLFKHQGHQ hEHUEOLFN ERWHQ
,, ′HILQLWLRQ
:DV JHQDX EHGHXWHW 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ" =XQlFKVW EHGDUI GDV :RUW
/RNDOLVLHUXQJ
DQ
VLFK HLQHU (UOlXWHUXQJ (V KDQGHOW VLFK KLHUEHL XP HLQHQ %HJULII DXV GHU
7UDQVODWLRQVZLVVHQVFKDIW (U EH]HLFKQHW GLH hEHUVHW]XQJ HLQHU 6DFKH VRZLH GHUHQ
%HODEEqV
$QSDVVXQJ XP VLH HLQHP DXVOlQGLVFKHQ 0DUNW ]XJlQJOLFK ]X PDFKHQ
′HPHQWVSUHFKHQG LVW XQWHU 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ GLH hEHUVHW]XQJ XQG $QSDVVXQJ YRQ
6RIWZDUH ]X YHUVWHKHQ ′D GHU %HJULII
6RIWZDUH
LP DOOJHPHLQHQ 6SUDFKJHEUDXFK MHGRFK
KlXILJ QXU HLQ
LQ
3URJUDPPLHUVSUDFKH JHVFKULHEHQHV
XQG
NRPSLOLHUWHV
&RPSXWHUSURJUDPP
EHVFKUHLEW
PXVV
KLQ]XJHIJW
ZHUGHQ
GDVV
]XU
6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ X D DXFK GLH hEHUVHW]XQJ XQG $QSDVVXQJ YRQ ′RNXPHQWDWLRQ
XQG 2QOLQH+LOIH JHK|UW ,P 5DKPHQ GHU 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJ WULIIW PDQ ]XGHP DXI GLH
%HJULIIH
,QWHUQDWLRQDOLVLHUXQJ
XQG
*OREDOLVLHUXQJ
8QWHU ,QWHUQDWLRQDOLVLHUXQJ LVW GLH
%HUFNVLFKWLJXQJ WUDQVODWRULVFKHU $VSHNWH EHL GHU +HUVWHOOXQJ GHU 6RIWZDUH DOVR HLQH
LP 9RUIHOG YRUJHQRPPHQH $QSDVVXQJ HLQHV 6RIWZDUHSURGXNWV DQ GLH %HGUIQLVVH
DXVOlQGLVFKHU 0lUNWH ]X YHUVWHKHQ %HLVSLHOVZHLVH PXVV HLQ 3URJUDPP DXFK HLQH
XPJHNHKUWH /DXIULFKWXQJ GHV 7H[WHV XQWHUVWW]HQ ZHQQ HV LQ DUDELVFKH /lQGHU
H[SRUWLHUW ZHUGHQ VROO $XFK GLH 7UHQQXQJ YRQ 4XHOOFRGH XQG EHUVHW]EDUHP 7H[W LVW
KLHUEHL
YRQ
HVVHQ]LHO HU
%HGHXWXQJ
′HU
%HJULII
*OREDOLVLHUXQJ
I DVVW
,QWHUQDWLRQDOLVLHUXQJ XQG /RNDOLVLHUXQJ DXV XQWHUQHKPHULVFKHU 6LFKW ]XVDPPHQ
,,, 6RIWZDUHORNDOLVLHUXQJVPDUNW
$ *HVFKLFKWH
,Q GHQ HU -DKUHQ EHJDQQHQ DPHULNDQLVFKH 6RIWZDUHHQWZLFNOHU LKUH 6RIWZDUH
HUVWPDOLJ DXFK LP $XVODQG ]X YHUWUHLEHQ ′LH hEHUVHW]XQJ GHU 6RIWZDUH ZXUGH GDPLW
QRWZHQGLJ NRQQWH DEHU PDQJHOV OLQJXLVWLVFKHU 4XDOLILNDWLRQHQ QLFKW YRQ GHQ
(QWZLFNOHUQ VHOEVW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ $QGHUHUVHLWV KDWWHQ hEHUVHW]HU GDPDOV QXU
JHULQJH &RPSXWHUNHQQWQLVVH 8P VLFK GLHVH DQ]XHLJQHQ DUEHLWHWHQ VLH
LQKRXVH
EHLP
′LHVH $QSDVVXQJ NDQQ DXI XQWHUVFKLHGOLFKH :HLVH HUIROJHQ XQG ZLUG LP 9HUODXI GLHVHU 6HPLQDUDUEHLW HUOlXWHUW
Ä3URJUDPPLHUVSUDFKHQ VLQG NQVWOLFK JHVFKDIIHQH 6SUDFKHQ LQ GHU *HVWDOW YRQ 7H[WNU]HOQ> @ PLW GHQHQ XQPLWWHOEDU EHU HLQHQ
3URJUDPPJHQHUDWRU HLQ 3URJUDPP IU HLQH ′DWHQYHUDUEHLWXQJVDQODJH GHILQLHUW ZHUGHQ NDQQ ZZZLWZLVVHQLQIR
.RPSLOLHUHQ EHGHXWHW LQ HLQHU 3URJUDPPLHUVSUDFKH JHVFKULHEHQHQ 4XHOOFRGH LQ ELQlUH 0DVFKLQHQVSUDFKH ]X EHUVHW]HQ V
3ULPlUOLWHUDWXU H&R/R5H 3′)′RNXPHQW 6
,Q 3URJUDPPLHUVSUDFKH YHUIDVVWHU 7H[W V H&R/R5H 3′)′RNXPHQW 6
Comments
No comments yet
Other users also were interested in the following titles:
Formatvorlage / Vorlage für eine Diplomarbeit - Formatvorlage / Vorlage für eine Hausarbeit für Microsoft Word
Author: GRIN VerlagPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2005 Download as PDF-file for 6,99 EUR
Formatvorlage / Vorlage für eine Diplomarbeit - Formatvorlage / Vorlage für eine Hausarbeit für OpenOffice.org
Author: GRIN VerlagPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2005 Download as PDF-file for 9,99 EUR
Formatvorlage zur Erstellung einer Diplomarbeit / Vorlage zur Erstellung einer Hausarbeit
Author: Marco FeindlerPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2005 Download as PDF-file for 6,99 EUR
Formatvorlage / Vorlage für eine Diplomarbeit / Hausarbeit
Author: GRIN VerlagPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2008 Download as PDF-file for 6,99 EUR
Anleitung zum Erstellen schriftlicher Arbeiten: Der Aufbau einer wissenschaftlichen Arbeit
Author: Zoran ZivkovicPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2004 Download as PDF-file for 5,99 EUR
Erstellen einer schriftlichen Hausarbeit
Author: Claudia NickelPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2006 Download as PDF-file for 4,99 EUR
Grundtechniken wissenschaftlichen Arbeitens
Author: Maik PhilippPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2004 Download as PDF-file for 5,99 EUR
Ratgeber zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. Diplomarbeiten - Hausarbeiten - Seminararbeiten
Author: Mark RichterPresentations, Models, Tutorials, Instructions, 2008
This text can be quoted and accessed from this url: