Typische Bestandteile eines
ein- bzw. zweisprachigen Wörterbuchartikels

von: Heike Winter

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 4

2 Definition "Wörterbuchartikel" 4

3 Ein- beziehungsweise zweisprachige Wörterbücher - eine Abgrenzung 5

4 Einsprachige Wörterbücher 5

4.1 Lernwörterbücher 5

4.1.1 Beispiel aus einem Lernwörterbuch (Oxford Advanced Learner′s Dictionary) 6

4.2 Definitionswörterbücher 6

4.2.1 Bestandteile von Wörterbuchartikeln in Definitionswörterbüchern 6

4.2.1.1 Definitionen 6
4.2.1.2 (Anwendungs-)Beispiele 7
4.2.1.3 Grammatische Angaben 7
4.2.1.4 Ausspracheangaben/ phonetische Transkription 8
4.2.1.5 Etymologische Angaben 8
4.2.1.6 Diasystematische Angaben 9
4.2.1.7 Angaben zur Syntagmatik 10
4.2.1.8 Paradigmatische Angaben 11

4.2.2 Anordnung der Definitionen bei Polysemie 11
4.2.3 Beispiel aus einem einsprachigen Wörterbuch (Wahrig Deutsches Wörterbuch) 12

5 Zweisprachige Wörterbücher 12

5.1 Äquivalenzbeziehungen 13
5.2 Bestandteile zweisprachiger Wörterbücher 13

5.2.1 Beispiele 14
5.2.2 Kotextangaben 14
5.2.3 Glossen 15
5.2.4 Gliederungshilfen zur Bedeutungsabgrenzung 15

5.3 Der Skopus von Wörterbüchern 15
5.4 Funktion der Wörterbücher 16
5.5 Die Direktion der Wörterbücher 17
5.6 System- beziehungsweise Übersetzungsäquivalente 18
5.7 Beispiele aus zweisprachigen Wörterbüchern (Langenscheidts Handwörterbuch Englisch) 18

5.7.1 Sprachrichtung Englisch-Deutsch 18
5.7.2 Sprachrichtung Deutsch-Englisch 19

6 Konklusion 19

1 Einleitung

Der vorliegende Text beschäftigt sich mit den typischen Bestandteilen von ein- beziehungsweise zweisprachigen Wörterbuchartikeln. Dabei habe ich mich bei meiner Analyse auf allgemeine, gegenwartsbezogene Sprachwörterbücher konzentriert, welche auch von den meisten Wörterbuchbenutzern konsultiert werden und nur an einigen Stellen auf Spezialwörterbücher verwiesen, welche sich in ihrer Mikrostruktur in viel größerem Maße unterscheiden und nur selten vom Durchschnittsbenutzer verwendet werden.
Natürlich unterscheiden sich auch allgemeine Wörterbücher in ihrer Mikrostruktur in der Ausführlichkeit, mit der sie den Eintrag im Artikel behandeln, da sie unterschiedliche Definitionen liefern, zum Teil Beispiele auslassen, unterschiedlich viele Definitionen bei polysemen Wörtern liefern und verschiedene Äquivalente anführen.
Allgemeine Wörterbücher lassen sich zunächst in ein- und zweisprachige Wörterbücher untergliedern, wie man nachfolgender Abgrenzung entnehmen kann. Dabei werden erstere wiederum im wesentlichen in Definitionswörterbücher und Lernwörterbücher unterteilt; das klassische zweisprachige Wörterbuch wird Äquivalenzwörterbuch genannt.
In meiner Arbeit habe ich mich auf eben diese drei genannten Wörterbücher konzentriert und deren wesentliche Bestandteile und Merkmale erläutert und in Beispielen verdeutlicht.

2 Definition "Wörterbuchartikel"

Unter einem Wörterbuchartikel versteht man generell "die zu jedem Lemma verzeichneten Informationen" (Hausmann 1977:6), die diesem folgen. Es geht also um die Mikrostruktur des Wörterbuches.
Ein Wörterbuchartikel besteht grundsätzlich aus einem thematischen Zeichenkomplex, den man auch die Adresse oder das Lemma des Wörterbuches nennt und einem rhematischen Zeichenkomplex, der Angabe (Vgl. Hausmann 1991:2729).
Der klassische Wörterbuchartikel besteht aus drei Komponenten: Dem Lemma, der Definition und dem Beispiel. Allerdings variieren die Komponenten je nach Wörterbuchart und -verlag.
Um ein- und zweisprachige Wörterbuchartikel zu analysieren und zu vergleichen, ist es zunächst hilfreich, beide voneinander abzugrenzen.

3 Ein- beziehungsweise zweisprachige Wörterbücher - eine Abgrenzung

[...]