Eva Lüdi ▶ Regula Himmelberger: Die deutsche Fassung der Reise in den Westen umfasst lediglich einen Viertel der Originalfassung. Das im chinesischen Original äusserst vielschichtige und tiefgründige Werk wird in der Übersetzung auf ein Märchen reduziert, ist aber per se keineswegs mit einem Märchen vergleichbar. Zu empfehlen ist die bislang adäquateste englische Übersetzung von Anthony C. Yu, The Journey to the West.
25.01.2011 10:48:09
Regula Himmelberger's Text Die Reise nach Westen ist nun auf dem Buchmarkt erhältlich
02.05.2009 12:25:36
Regula Himmelberger hat den Text Die Reise nach Westen veröffentlicht
21.04.2009 18:30:30
2 Arbeiten
Unterschiede in Handlungsverlauf und Systemstruktur in europäischen und einem chinesischen Märchen
