Grin logo
de en es fr
Shop
GRIN Website
Publish your texts - enjoy our full service for authors
Go to shop › Romance Studies - Portuguese Studies

Lexikalische Differenzen des europäischen und brasilianischen Portugiesisch anhand von "Harry Potter e a Pedra Filosofal"

Title: Lexikalische Differenzen des europäischen und brasilianischen Portugiesisch anhand von "Harry Potter e a Pedra Filosofal"

Term Paper , 2020 , 19 Pages , Grade: 1,0

Autor:in: Anonym (Author)

Romance Studies - Portuguese Studies
Excerpt & Details   Look inside the ebook
Summary Excerpt Details

In der vorliegenden Seminararbeit soll untersucht werden, wie groß der lexikalische Abstand des europäischen und brasilianischen Portugiesisch tatsächlich ist. Hierzu soll beispielhaft die Lexik der beiden Varietäten untersucht werden. Analysematerial ist die Buchversion des europäischen und brasilianischen Portugiesisch von Harry Potter and the Philosopher’s Stone, welches sowohl in Portugal als auch in Brasilien unter dem Titel Harry Potter e a Pedra Filosofal verlegt wurde.

Die siebenbändige Buchreihe Harry Potter gilt mit über 260 Millionen verkauften Kopien zu den erfolgreichsten Buchreihen weltweit und wurde zudem in 60 Sprachen übersetzt. Ebenso zählen die Bücher in Portugal und Brasilien zu den erfolgreichsten literarischen Werken. In Portugal betrug die Erstauflage des ersten Bandes rund 435.000 Exemplare. In Brasilien dagegen wurden mehr als 1,2 Millionen Kopien der ersten vier Bände während der Erstveröffentlichung verkauft. Höhere Verkaufszahlen erreichen nur brasilianische Autoren wie Luís Fernando Veríssimo oder Jorge Amado. Dabei ist der erste Band der Buchreihe, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, mit über 400 Millionen verkauften Exemplaren der erfolgreichste der gesamten Reihe und wurde deshalb als Analysegrundlage für die Hausarbeit ausgesucht.

Im Rahmen der Hausarbeit sollen für die spätere Analyse zunächst die Grundbegriffe ‚Lexik‘ und ‚Lexem‘ definiert werden. Anschließend wird ein kurzer biografischer Überblick über das Leben der Autorin J.K. Rowling und den Inhalt der Buchreihe Harry Potter gegeben. Darauffolgend wird der aktuelle Forschungsstand dargestellt und die analytische Herangehensweise beschrieben. Schließlich wird die Lexik der Bücher Harry Potter e a Pedra Filosofal des europäischen und brasilianischen Portugiesisch analysiert. Hierzu werden stellvertretend die Kapitel 1 und 6 verwendet, um so aufzuzeigen, dass sich mögliche lexikalische Unterschiede nicht nur auf einzelne Buchkapitel konzentrieren, sondern im gesamten Buch vorhanden sind. Zum Abschluss der Analyse wird anhand der gewonnenen Erkenntnisse ein Fazit gezogen.

Excerpt


Auf einen Blick

  • Note: 1,0
  • Eigene lexikalische Analyse der Kapitel 1 und 6 beider portugiesischen Buchfassungen
  • Vergleich buchspezifischer Wörter mit dem englischen Original
  • 23 Quellen im Literaturverzeichnis
  • 6 Tabellen

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Definition Lexik und Lexem

3 Forschungsobjekt

3.1 Autorin J.K. Rowling

3.2 Buchreihe Harry Potter

4 Aktueller Forschungsstand

5 Analytische Herangehensweise

6 Lexikalische Analyse

6.1 Buchspezifisch

6.1.1 Personennamen

6.1.2 Häusernamen von Hogwarts

6.1.3 Eigennamen

6.2 Varietätenspezifisch

6.2.1 Objekte

6.2.2 Personen

6.2.3 Sonstige Nomen

7 Ergebnis der Analyse

8 Schlussbemerkung

Zielsetzung und Themen

Die Arbeit untersucht, wie sich das europäische und das brasilianische Portugiesisch auf lexikalischer Ebene unterscheiden. Dazu vergleicht sie ausgewählte Kapitel der beiden portugiesischen Übersetzungen des ersten Harry-Potter-Bandes und fragt nach möglichen Ursachen der Unterschiede.

  • Lexik und Lexem als sprachwissenschaftliche Grundbegriffe
  • Europäisches und brasilianisches Portugiesisch als Sprachvarietäten
  • Vergleich literarischer Übersetzungen und des englischen Originals
  • Personen-, Häuser- und Eigennamen
  • Varietätenspezifische Bezeichnungen für Gegenstände und Personen
  • Sprachkontakt, Bedeutungsunterschiede und Neologismen

Auszug aus dem Buch

4 Aktueller Forschungsstand

Auf der Ebene der Syntax und Morphologie liegt der Unterschied beispielsweise in der unterschiedlichen Stellung der unbetonten Objektformen der Personalpronomina. Im EP ist ausschließlich Lembras-te da nossa aventura? möglich, während es im BP Te lembras da nossa aventura? oder auch Lembras-te da nossa aventura? ist (Scotti-Rosin 1997: 327).

Weiterhin gibt es auch orthografische Differenzen zwischen den beiden portugiesischen Varietäten. So erscheint die brasilianische Rechtschreibung wie eine Vereinfachung der europäischen. Während in Portugal connosco geschrieben wird, „heißt es in Brasilien ‚conosco‘“ (Scott-Rosin 1997: 327).

Im Bereich der Lexik sind ebenfalls Unterschiede zu erkennen. So schreibt Franzke (1994: 441), dass lexikalische Differenzen zwischen dem EP und dem BP definitiv nachweisbar sind. Manche Wörter sind dabei in einer der beiden Varietäten unbekannt oder haben gar eine andere Denotation. Das portugiesische Lexem propina bedeutet im EP beispielsweise ‚Studiengebühr‘, während damit im BP ‚Bestechungsgeld‘ gemeint ist (Porto Editora 2017). Weitere Beispiele gibt Große an:

Darüber hinaus werden häufig verschiedene Lexeme des BP angeführt, die im EP zwar mittlerweile zum Teil bekannt sind, hier aber eben nicht verwandt werden: Dazu gehören solche ‘Klassiker’ wie bonde (Straßenbahn), trem (Zug), terno (Anzug) oder die auf einen indianischen bzw. afrikanischen Ursprung zurückgehenden Lexeme […] capim (Gras), senzala (Hütte) und xícara (Tasse). (Große 1997: 365)

Die dargestellten Unterschiede in der Lexik sind auf den Sprachkontakt des BP zurückzuführen. So hatten die amerindischen Sprachen, vor allem die Tupi-Sprache, eine Substratwirkung auf das BP. Zudem weist das BP Entlehnungen aus den afrikanischen Sprachen, wie der westafrikanischen Sprache Yoruba und der angolanischen Bantu-Sprache Kimbundu auf (Große 1997: 19). Dieser Kontakt mit den afrikanischen Sprachen ist bedingt durch den Sklavenhandel ab dem Jahr 1549, durch welchen Sklaven nach Brasilien kamen. Des Weiteren kam es, aufgrund von Einwanderern ab dem 19. Jahrhundert, zu Einflüssen durch europäische und asiatische Sprachen (Endruschat / Schmidt-Radefeldt 2014: 234).

Zusätzlich zeigen sich verstärkt Anglizismen in der brasilianischen Lexik. Dies ist durch die geographische Nähe Brasiliens zu den Vereinigten Staaten zu erklären. Beispiele für solche Anglizismen sind hora do rush, trailer oder time (Noll 1999: 76). Im Gegensatz dazu weist das EP Entlehnungen aus der französischen Sprache wie hora de ponta (frz. heure de pointe), caravana (frz. caravane) oder equipa (frz. équipe) auf (Noll 1999: 76).

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Die Einleitung stellt die Fragestellung, das Vergleichsmaterial und den Aufbau der Arbeit vor.

2 Definition Lexik und Lexem: Das Kapitel erläutert Wortschatz und Lexem und legt das für die Untersuchung verwendete Begriffsverständnis fest.

3 Forschungsobjekt: Vorgestellt werden die Autorin J.K. Rowling, die Harry-Potter-Reihe und die portugiesischen Ausgaben des ersten Bandes.

4 Aktueller Forschungsstand: Der Forschungsstand behandelt sprachliche Unterschiede zwischen den beiden Varietäten, ihre möglichen historischen Hintergründe und frühere Untersuchungen zu Übersetzungen.

5 Analytische Herangehensweise: Das Kapitel beschreibt den Vergleich der Kapitel 1 und 6 sowie die Verwendung des englischen Originals und zweier Wörterbücher.

6 Lexikalische Analyse: Untersucht werden buchspezifische Namen und varietätenspezifische Substantive anhand ausgewählter Beispiele aus beiden Buchfassungen.

7 Ergebnis der Analyse: Die Ergebnisse werden nach buchspezifischen und varietätenspezifischen Unterschieden zusammengeführt und im Hinblick auf Übersetzungsentscheidungen besprochen.

8 Schlussbemerkung: Die Schlussbemerkung bündelt die Erkenntnisse und nennt mögliche Ansatzpunkte für weiterführende Untersuchungen.

Schlüsselwörter

europäisches Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Lexik, Lexem, Sprachvarietäten, lexikalische Differenzen, Harry Potter, literarische Übersetzung, Sprachvergleich, Eigennamen, Neologismen, Sprachkontakt, Bedeutungsunterschiede

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit?

Die Arbeit vergleicht den Wortschatz des europäischen und des brasilianischen Portugiesisch anhand zweier Übersetzungen des ersten Harry-Potter-Bandes.

Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?

Im Mittelpunkt stehen sprachliche Variation, lexikalische Bedeutungsunterschiede, Übersetzungsentscheidungen und die Bildung neuer Wörter.

Welche Frage untersucht die Arbeit?

Sie fragt, wie groß der lexikalische Abstand zwischen den beiden portugiesischen Varietäten anhand des ausgewählten Buchmaterials ist und wodurch Unterschiede entstehen können.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Autorin oder der Autor vergleicht lexikalische Beispiele aus den Kapiteln 1 und 6 der beiden Übersetzungen. Bei buchspezifischen Wörtern wird zusätzlich das englische Original herangezogen; Wörterbücher dienen zur Prüfung der Bedeutungen.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil untersucht Personen-, Häuser- und Eigennamen sowie varietätenspezifische Bezeichnungen für Gegenstände, Personen und weitere Sachverhalte.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Zu den wichtigsten Begriffen zählen Lexik, Sprachvarietäten, lexikalische Differenzen, literarische Übersetzung, Eigennamen und Neologismen.

Warum werden die Kapitel 1 und 6 des Romans verglichen?

Die beiden Kapitel dienen als exemplarisches Material, um Unterschiede an verschiedenen Stellen des Buches zu untersuchen.

Welche Rolle spielen die Namen der Hogwarts-Häuser?

Sie dienen als Beispiele für buchspezifische Eigennamen, an denen die Übersetzung und die Bildung neuer Wörter betrachtet werden.

Welche Wörterbücher werden für die Analyse herangezogen?

Verwendet werden ein Wörterbuch von Porto Editora für das europäische Portugiesisch und ein Wörterbuch von Melhoramentos für das brasilianische Portugiesisch.

Excerpt out of 19 pages  - scroll top

Details

Title
Lexikalische Differenzen des europäischen und brasilianischen Portugiesisch anhand von "Harry Potter e a Pedra Filosofal"
College
Johannes Gutenberg University Mainz
Grade
1,0
Author
Anonym (Author)
Publication Year
2020
Pages
19
Catalog Number
V1026250
ISBN (eBook)
9783346425973
ISBN (Book)
9783346425980
Language
German
Tags
Harry Potter Portugiesisch Sprachwissenschaft Literatur Lexik Europäisches Portugiesisch Brasilianisches Portugiesisch
Product Safety
GRIN Publishing GmbH
Quote paper
Anonym (Author), 2020, Lexikalische Differenzen des europäischen und brasilianischen Portugiesisch anhand von "Harry Potter e a Pedra Filosofal", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1026250
Look inside the ebook
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
  • Depending on your browser, you might see this message in place of the failed image.
Excerpt from  19  pages
Grin logo
  • Grin.com
  • Shipping
  • Contact
  • Privacy
  • Terms
  • Imprint
  • Withdraw Contract