Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Südtiroler Varietät des Standarddeutschen, die im Vergleich zur österreichischen und schweizerischen Varietät in der Forschung bisher kaum Beachtung findet. Ziel ist es, die Abweichungen des Südtiroler Deutschen vom gemeindeutschen Standard aufzuzeigen. Hierfür wurden drei deutschsprachige Online-Zeitungen aus Südtirol analysiert, die zu den meist rezipierten Medien der Region zählen: Die "Nachrichten für Südtirol", "Südtirol News" und "Die Neue Südtiroler Tageszeitung". Alle frei Zeitungen publizieren (fast) ausschließlich in deutscher Hochsprache, womit sie sich ideal für die geplante linguistische Untersuchung eignen.
Auf einen Blick
- Note: 1,7
- Eigenständige Analyse eines Korpus aus zwanzig Online-Artikeln
- Untersucht Artikel von Nachrichten für Südtirol, Südtirol News und Neuer Südtiroler Tageszeitung
- 51 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
1 Die deutsche Sprache in Südtirol
2 Besonderheiten des Südtiroler Standarddeutschen
3 Das Korpus
4 Analyse
5 Zusammenfassung
Zielsetzung und Themen
Die Arbeit untersucht, wodurch sich das Südtiroler Standarddeutsch vom gemeindeutschen Standard unterscheidet und wie sich diese Unterschiede historisch, politisch und geografisch erklären lassen. Anhand ausgewählter Online-Zeitungsartikel soll die Südtiroler Varietät stärker in den Blick der sprachwissenschaftlichen Forschung gerückt werden.
- Geschichte, Sprachkontakt und Sprachenpolitik Südtirols
- Merkmale des Südtiroler Standarddeutschen
- Auswahl und Charakterisierung eines Zeitungskorpus
- Italienische Einflüsse auf Wortschatz und Bedeutung
- Lehnübersetzungen, Redewendungen und Austriazismen
Auszug aus dem Buch
Lehnübersetzungen
Lehnübersetzungen scheinen eine typische Besonderheit des Südtiroler Deutsch zu sein. Es handelt sich dabei um Interferenzen aus dem Italienischen, die sich aus der unvermittelten Angliederung Südtirols an Italien erklären lassen. Die brisante politische Situation ließ kaum die Möglichkeit, fachspezifische Begriffe für die neue deutschsprachige Bevölkerung zu generieren. In kurzer Zeit mussten für etliche Fachbegriffe des italienischen Staats, insbesondere der Verwaltungssprache, deutsche Entsprechungen gefunden werden, was ausführliche Recherche- und Übersetzungsarbeit erfordert hätte. Stattdessen schuf man exakte Übersetzungen der italienischen Begrifflichkeiten, obwohl deutsche Äquivalente existiert hätten. Und auch heute noch werden die meisten rechtlich verbindlichen Texte auf Grundlage einer italienischen Version ins Deutsche übersetzt, woraus Neologismen in der Amtssprache entstehen, die nicht als Sachspezifika gerechtfertigt werden können. (Vgl. Aufschnaiter 1982, S. 163)
Zwar bestehen diese Differenzen in den meisten Fällen bis heute, doch laut Masser (Vgl. 1982, S. 69 ff.) unterscheiden sich Begriffe der Verwaltungssprache seit jeher in den verschiedenen deutschsprachigen Gebieten. Während man in Deutschland und Österreich vom Personalausweis spricht, lautet die korrekte Bezeichnung in Südtirol Identitätskarte, was sich zwar als Lehnübersetzung der italienischen carta d'identità herausstellt, aber ebenso, wenn nicht leichter, verständlich ist. Ein Artikel der Südtirol News vom 22.01.20 verwendet im Titel sogar beide Lexeme: „Elektronischer Personalausweis soll nun ausgegeben werden. Ohne Fingerabdruck keine Identitätskarte mehr“ (News 2020d).
Weniger verständlich ist das Lexem Überwachungsgericht (News 2020a) von italienisch tribunale di sorveglianza. Gemeint sind Gerichte, die sich dem Strafvollzug (z.B. der Hafterleichterung) widmen. Auch hier liegt eine wörtliche Übersetzung vor, die durch die Entsprechung Strafvollstreckungskammer (in Landgerichten) in Deutschland eigentlich redundant ist. (Vgl. Riemke/ Pepe 2018, S. 187.) Selbiges gilt für die Abgeordnetenkammer (Stol 2020b) der italienischen Regierung in Rom, italienisch camera dei deputati, die aus 630 Abgeordneten besteht, deren Wahl direkt vom Volk getroffen wird. Sie selbst wählen den Staatspräsidenten, entscheiden über den Staatshaushalt und verfügen gemeinsam mit dem Senat über die Gesetzgebung. (Vgl. Riemke/ Pepe 2018, S. 169)
Aufgrund ihrer Struktur und Aufgaben ist die Abgeordnetenkammer wohl am ehesten mit dem Bundestag Deutschlands zu vergleichen.
Zusammenfassung der Kapitel
Einleitung: Die Einleitung erläutert den Forschungsanlass und das Ziel, Besonderheiten des Südtiroler Deutschen anhand von Online-Zeitungen zu untersuchen. Sie stellt den Aufbau der Arbeit und die Grenzen ihres Anspruchs vor.
Die deutsche Sprache in Südtirol: Das Kapitel zeichnet die politische Geschichte der Region nach und beschreibt die heutige Situation der Sprachgruppen. Zudem behandelt es Autonomiestatut, Schulwesen und sprachpolitische Regelungen.
Besonderheiten des Südtiroler Standarddeutschen: Dieses Kapitel unterscheidet zwischen Hochsprache und Mundarten und erläutert den Einfluss Österreichs und Italiens. Ein Schwerpunkt liegt auf sprachlichen Wechselwirkungen im Alltags- und Fachwortschatz.
Das Korpus: Nach einem Überblick über die Südtiroler Presselandschaft werden die drei ausgewählten Online-Zeitungen und die Kriterien für die Artikelauswahl vorgestellt. Das Korpus umfasst zwanzig Beiträge.
Analyse: Die Untersuchung ordnet Beispiele aus den Artikeln verschiedenen sprachlichen Kategorien zu. Behandelt werden Sachspezifika, Lehnwörter, Lehnübersetzungen, semantische sowie phraseologische und idiomatische Interferenzen und Austriazismen.
Zusammenfassung: Das Schlusskapitel bündelt die untersuchten sprachlichen Besonderheiten und reflektiert die Beschränkung auf schriftsprachliches Material. Es setzt die Untersuchung außerdem in Beziehung zur Sprachkontaktsituation Südtirols.
Schlüsselwörter
Südtiroler Standarddeutsch, Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachenpolitik, Mehrsprachigkeit, Zeitungskorpus, Südtiroler Presse, Sachspezifika, Lehnwörter, Lehnübersetzungen, semantische Interferenz, phraseologische Interferenz, Austriazismen
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in der Arbeit?
Die Arbeit untersucht Besonderheiten des Südtiroler Standarddeutschen anhand deutschsprachiger Online-Zeitungen.
Welche Themenfelder stehen im Mittelpunkt?
Im Mittelpunkt stehen die sprachpolitische Situation Südtirols, der Kontakt zwischen Deutsch und Italienisch sowie besondere Wortformen und Bedeutungen in der Presse.
Welches Ziel verfolgt die Untersuchung?
Sie möchte Abweichungen vom gemeindeutschen Standard aufzeigen und das Südtiroler Deutsch stärker in den Fokus der Forschung rücken.
Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?
Die Autorin analysiert ausgewählte Online-Zeitungsartikel sprachlich und ordnet auffällige Ausdrücke Kategorien wie Lehnübersetzungen und semantischen Interferenzen zu. Sekundärliteratur dient zur Einordnung der Beispiele.
Was wird im Hauptteil behandelt?
Der Hauptteil erläutert die Geschichte und Sprachenpolitik Südtirols, beschreibt das Zeitungskorpus und untersucht sprachliche Besonderheiten anhand konkreter Belege.
Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?
Dazu gehören Südtiroler Standarddeutsch, Sprachkontakt, Zeitungskorpus, Lehnübersetzung, Interferenz und Austriazismus.
Welche Zeitungen bilden die Grundlage des Korpus?
Untersucht werden Beiträge von Nachrichten für Südtirol, Südtirol News und Die Neue Südtiroler Tageszeitung. Das Korpus umfasst zwanzig Online-Artikel.
Welche Rolle spielen Lehnübersetzungen?
Die Arbeit betrachtet unter anderem deutsche Bezeichnungen, die aus italienischen Ausdrücken übersetzt wurden, etwa Identitätskarte und Überwachungsgericht.
Wie werden Austriazismen berücksichtigt?
Die Analyse untersucht Ausdrücke mit Bezug zur österreichischen Varietät des Deutschen, darunter Zeitangaben wie Jänner und Bezeichnungen aus dem politischen Wortschatz wie Landeshauptmann.
- Quote paper
- Sally Strzelczyk (Author), 2020, Südtiroler Standarddeutsch. Linguistische Analyse dreier Online-Zeitungen, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1040719