Innerhalb der vorliegenden Abhandlung wird es um die Beschreibung des Cyrogrillus, beziehungsweise des Klippschliefers gehen, der in verschiedenen Quellen eine unterschiedliche Repräsentation erfahren hat. Der Cyrogrillus wird beispielsweise im Alten Testament als Tier beschrieben, dessen Verzehr nicht von Gott gebilligt wird. Er ist ebenfalls im Buch der Natur von Konrad von Megenberg vorzufinden.
Diese beiden Quellen werden als Grundbasis für die Analyse des Cyrogrillus genutzt. Das Ziel ist es, die allegorischen Bezüge rund um dieses Tier näher zu erörtern und zu analysieren. Es wird die Darstellung im Alten Testament und bei Konrad von Megenberg verglichen. Des Weiteren wird die wechselnde Bezeichnung des Cyrogrillus untersucht. Um die Hermeneutik des Alten Testaments greifbar zu machen, wird in dieser Abhandlung die kritische Erläuterung von Behrens thematisiert.
Diese Abhandlung wird die Vorgehensweise der Allegorese als Auslegung eines Textes behandeln, sich jedoch nur auf die wichtigsten Inhalte der hermeneutischen Theorie beschränken.
Auf einen Blick
- Vergleich der Tierdarstellung im Alten Testament mit Konrad von Megenbergs Buch der Natur
- Analyse der Allegorese und der Methode des vierfachen Schriftsinns in der Bibelexegese
- Untersuchung der Übersetzungsgeschichte des hebräischen Begriffs saphan über Septuaginta und Vulgata
- 25 Quellen im Literaturverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Die Allegorese als Interpretationstechnik
Die Übersetzungsgeschichte des saphan
Die Quelle Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur
Der „Cyrogrillus“ im Buch der Natur
Wahrheitsgehalt der Aussagen über den Klippschliefer
Fazit
Zielsetzung und thematische Schwerpunkte
Die vorliegende Arbeit widmet sich der vergleichenden Analyse der Darstellung und Deutung des Cyrogrillus (Klippschliefer bzw. Klippdachs) im Alten Testament und in Konrad von Megenbergs spätmittelalterlicher Naturenzyklopädie „Das Buch der Natur“. Das primäre Forschungsziel besteht darin, die allegorischen Bedeutungen, heilsgeschichtlichen Zuschreibungen sowie die wechselvolle Übersetzungsgeschichte des hebräischen Begriffs saphan aufzuzeigen und die historischen Berührungspunkte zwischen Naturkunde und Bibelexegese kritisch zu hinterfragen.
- Hermeneutische Grundlagen der Allegorese und des vierfachen Schriftsinns in der mittelalterlichen Schriftauslegung
- Die Übersetzungsgeschichte des hebräischen Wortes saphan über Cyrogrillus, lepusculus und Kaninchen bis zum Klippschliefer
- Die Beschaffenheit und Rolle mittelalterlicher Naturenzyklopädien am Beispiel von Konrad von Megenbergs Bearbeitung des Thomas von Cantimpré
- Textuelle und allegorische Analyse des Klippdachses als unreines Tier im Alten Testament im Vergleich zur Beschreibung im „Buch der Natur“
- Abgleich der historischen und biblischen Behauptungen mit zoologischen Erkenntnissen über Lebensraum, Größe und Wiederkäuer-Eigenschaften des Klippdachs
Auszug aus dem Buch
Die Übersetzungsgeschichte des saphan
Im hebräischen Urtext steht das Wort saphan, welches mit Klippdachs zu übersetzen ist. Dieses Wissen war jedoch nicht immer zugänglich, da es zu Übersetzungsproblemen kam. Die Quelle Septuaginta übersetzt den saphan als Cyrogrillus. Dieses Wort wurde jedoch für mehrere Tiere genutzt, beispielsweise für ein Stachelschwein. In der Vulgata wurde das Wort mit lepusculus, dem Hasen, übersetzt. Hieronymus unterschied bei seiner Übersetzung zwischen dem Proverbienwort, das er mit lepusculus übersetzt und dem Psalmwort, das er mit „ericius“ wiedergab.
In einer lutherischen Inkunabel übersetzte ebendieser den safan mit „Caninchen“. Der Forscher Thomas Shaw revidierte jedoch die Übersetzung des Caninchens in seinem Werk „Travels, or, observations relating to several parts of Barbary and the Levant“ aus dem Jahr 1738. Er beschrieb in seiner Ausführung den „Daman Israel“, der laut ihm die Größe eines Kaninchens hat und in den Felsengebieten lebt.
Er unterschied jedoch das Kaninchen vom Daman Israel durch die dunklere Farbe des Fells und die kleineren Augen. Dass er mit dem Daman Israel, den sogenannten saphan identifiziert, macht er unmissverständlich klar. Die Bezeichnung Daman ist auf die missverstandene arabische Namensgebung „Ghanam Israel“ zurückzuführen. Im Jahr 1872 veröffentlichte Johann Christian von Schreber sein Werk „Die Säugthiere in Abbildungen nach der Natur mit Beschreibungen“ und widmete in diesem ein ganzes Kapitel dem Klippschliefer. Er beschreibt das Aussehen, den Lebensraum und die Verhaltensweisen. Er bezieht seine Aussagen teilweise auf die Augenzeugenberichte eines Ritter Bruce, der die Tiere selbst erforscht haben soll.
Kapitelübersichten
Einleitung: Das Kapitel führt in die historische Entwicklung der Naturbeobachtung von der Antike bis zum christlichen Mittelalter ein und erläutert die Zielsetzung, den Cyrogrillus vergleichend anhand des Alten Testaments und Konrad von Megenbergs Werk zu analysieren.
Die Allegorese als Interpretationstechnik: Der Abschnitt stellt die hermeneutischen Prinzipien der Allegorese sowie den vierfachen Schriftsinn dar und verdeutlicht die enge Verflechtung von biblischer Exegese und Naturkunde.
Die Übersetzungsgeschichte des saphan: Behandelt werden die etymologischen Wandlungen und Irrtümer bei der Übertragung des hebräischen Begriffs saphan über die Septuaginta, Vulgata und Lutherbibel bis zur neuzeitlichen zoologischen Identifizierung des Klippdachs.
Die Quelle Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur: Dieses Kapitel kontextualisiert Konrad von Megenbergs volkssprachige Enzyklopädie als Bearbeitung von Thomas von Cantimprés Werk und beleuchtet deren Überlieferung sowie didaktische Absichten für Prediger.
Der „Cyrogrillus“ im Buch der Natur: Die Darstellung des Cyrogrillus bei Megenberg wird im Detail analysiert, wobei insbesondere die Abgrenzung zum gewöhnlichen Igel und das Speiseverbot im Mittelpunkt stehen.
Wahrheitsgehalt der Aussagen über den Klippschliefer: In diesem Teil werden die biblischen und spätmittelalterlichen Angaben zu Lebensraum, Körpergröße und vermeintlichem Wiederkäuen des Tieres mit modernen zoologischen Befunden abgeglichen.
Fazit: Das Schlusskapitel fasst die wesentlichen Gemeinsamkeiten und Differenzen der Quellendarstellungen zusammen und beurteilt die Eignung des Klippdachs für allegorisch-heilsgeschichtliche Auslegungen.
Schlüsselwörter
Cyrogrillus, Klippschliefer, Klippdachs, Konrad von Megenberg, Buch der Natur, Altes Testament, Allegorese, Hermeneutik, Vierfacher Schriftsinn, Bibelexegese, Thomas von Cantimpré, Septuaginta, Vulgata, saphan, Naturkunde
Häufig gestellte Fragen
Worum geht es in dieser wissenschaftlichen Arbeit grundsätzlich?
Die Untersuchung befasst sich mit der Repräsentation und allegorischen Auslegung des Tieres Cyrogrillus (Klippdachs bzw. Klippschliefer) im Alten Testament und in Konrad von Megenbergs mittelalterlichem „Buch der Natur“.
Welche zentralen Themenfelder stehen im Fokus?
Zu den thematischen Schwerpunkten zählen mittelalterliche Naturphilosophie, theologische Bibelexegese, hermeneutische Auslegungsverfahren wie der vierfache Schriftsinn sowie etymologische Übersetzungsgeschichten biblischer Fauna.
Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?
Ziel ist es, die Darstellungsweisen und allegorischen Zuschreibungen rund um den Cyrogrillus in den beiden Hauptquellen vergleichend zu erörtern und die Wechselbeziehung zwischen Naturwahrnehmung und Heilsgeschichte herauszuarbeiten.
Welche wissenschaftliche Methode wird in der Arbeit angewendet?
Es wird eine historisch-kritische Textanalyse und theologische Hermeneutik angewandt, die sich methodisch an der mittelalterlichen Allegorese, dem Konzept von res und signa sowie der exegetischen Bedeutungsanalyse orientiert.
Was wird im Hauptteil der Untersuchung erörtert?
Im Hauptteil werden die hermeneutischen Grundlagen der Allegorese, die komplexe Übersetzungsgeschichte des Wortes saphan, Konrad von Megenbergs Naturenzyklopädie und das dortige Kapitel zum Cyrogrillus sowie der reale zoologische Wahrheitsgehalt der Quellenbefunde beleuchtet.
Welche Schlüsselbegriffe kennzeichnen das Werk?
Prägend für die Arbeit sind Fachbegriffe wie Cyrogrillus, saphan, Klippschliefer, Allegorese, sensus literalis, sensus spiritualis, Konrad von Megenberg und heilsgeschichtliche Naturkunde.
Warum galt der Klippdachs im Alten Testament als unrein?
Der Klippdachs wird im Alten Testament (u. a. Levitikus und Deuteronomium) als unrein eingestuft, da ihm zwar das Wiederkäuen zugeschrieben wurde, er jedoch im Gegensatz zu erlaubten Tieren keine gespaltenen Klauen aufweist.
Wie grenzt Konrad von Megenberg den Cyrogrillus vom gewöhnlichen Igel ab?
Konrad von Megenberg betont ausdrücklich, dass der Cyrogrillus trotz ähnlicher Benennung größer sei als ein gewöhnlicher Igel, dessen Fleisch im Gegensatz zum gesunden Fleisch des Igels kränklich und daher nicht für den Verzehr geeignet sei.
Welche Missverständnisse traten bei der Übersetzung des hebräischen Begriffs saphan auf?
In antiken und mittelalterlichen Übersetzungen wurde saphan fälschlich als Stachelschwein, Hase (lepusculus) oder Kaninchen wiedergegeben, bis Forschungsreisen der frühen Neuzeit die Identität als Klippdachs bzw. Klippschliefer klärten.
- Quote paper
- Anonym (Author), 2020, Cyrogrillus im Alten Testament und in Konrad von Megenbergs "Buch der Natur", Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/1060830